|
|
文本（text），從詞源上來說，它表示編織的東西。這與中國“文”的概念頗有類似之處。“文”取象人形，指紋身，指花紋。《說文解字敘》稱：“倉頡初作書，蓋依類象形，故曰文。”“文者，物象之本。”物象均具紋路色彩，因以“文”來指稱。《周易•係辭下》記伏羲氏“觀鳥獸之文”，鳥獸身上的花紋彩羽。該書又載“物相雜故曰文”，物體的形狀、綫條色彩相互交錯，這也是文。“觀乎天文，以察時變，觀乎人文，以化成天下。”《說文解字》解釋“文”為“錯畫也。”
但是文本的概念後來主要變成了：“任何由書寫所固定下來的任何話語。”對語言學家來說，文本指的是作品的可見可感的表層結構，是一係列語句串聯而成的連貫序列。文本可能衹是一個單句，例如諺語、格言、招牌等，但比較普遍的是由一係列句子組成。文本和段落的區別在於，文本構成了一個相對封閉、自足的係統。前蘇聯符號學家洛特曼指出，文本是外觀的，即用一定的符號來表示；它是有限的，既有頭有尾；它有內部結構。羅蘭•巴特文本一方面是能指，即實際的語言符號以及由它們所組成的詞、句子和段落章節，另一方面是所指，即固定的確定的和單一的意思，為表達這種意思的正確性所限定。以上從技術上中性地對文本做出基本界定。
“文本”一詞來自英文text，另有本文、正文、語篇和課文等多種譯法。這個詞廣泛應用於語言學和文體學中，而且也在文學理論與批評中扮演活躍的角色。但它含義豐富而不易界定，給實際運用和理解帶來一定睏難。可以一般地說，文本是語言的實際運用形態。而在具體場合中，文本是根據一定的語言銜接和語義連貫規則而組成的整體語句或語句係統，有待於讀者閱讀。
和文本相關的是文本學和解釋學這兩個領域。 |
|
| 文本：是指書寫的語言%26#8212;%26#8220;書面語%26#8221;，以示與%26#8220;口頭語%26#8221;的區別。 |
|
wenben
文本
text
在文件撰稿、審批、印製過程中形成的，形式、內容、文字表述和作用有所不同的文稿和版本。從公文來說，主要有草稿、定稿、正本、副本、試行本、暫行本、修訂本、各種文字文本等。私人文件也有不同文本，但要求不似公文嚴格。
草稿 文件的原始文稿，又稱草案、草本。草稿在思想內容和文字表述上尚未成熟，供修改、討論和審核簽批使用。按其形成的先後和逐步修改過程，次第稱為一稿、二稿……；按其用途，可分為討論稿、徵求意見稿、送審稿等。
定稿 文件的標準稿，又稱原稿、底稿，指對草稿斟酌修改後，業經負責人審閱同意或會議正式討論通過與批準的最後完成稿。定稿由負責人簽發，是印製正式文本的依據。
正本 依據定稿製作的、供嚮外發出和正式生效使用的文本。具有標準格式，蓋有製發機關印章，或由有關負責人簽署，或既蓋印章又有簽署。有法定的實際效用，是收文機關處理工作的依據。
副本 代替正本供閱讀、參考和備查使用的文本,又稱抄本、復製本，文字內容與正本相同，有的是同正本一起印製的復份，有的是根據正本另行復製的，如謄抄本、靜電復印本、照相復製本、縮微照相本、計算機打印本、另行排印的副本等。
試行本、暫行本 均用於法律、條例、辦法、規章等法規性文件。因其內容尚不成熟，發文機關將其發佈試行或暫行，擬經實踐檢驗後再行修訂。在試行、暫行期間具有實際效力。
修訂本 指對業經頒布執行的文件，修改其內容並重新頒布生效以替代並廢止原有文本的新文本。
各種文字文本 指同一文件同時形成兩種以上文字的文本。外交文件一般都有兩種以上文字的文本。簽定國際條約、合同、協議書等，須同時規定以何種文字文本為標準，例如規定雙方兩種文字文本同樣有效；或規定雙方就文字解釋上發生爭議時，以某種文字文本為準。中國在少數民族自治地區使用的文件，同時采用漢文文本和當地民族文字文本。不同文字的文本具有同等效力。
（鬆世勤）
|
|
- n.: version, text
|
|
| 昆蟲 | 超文本標記語言 | 電腦 | 網絡 | 超鏈接 | 因特網 | 新聞 | 媒體 | | 網頁製作 | 混合型 | 單一型 | 汽車 | 技術 | 字幕 | 軟件 | html | | 文本編輯器 | 語言 | 文學 | 言語 | 傳播學 | 解讀 | 符號學 | 更多結果... |
|
|
|