|
|
拼音: niān huā rě cǎo
用法: 聯合式；作謂語、定語；比喻到處留情
解釋: 比喻到處留情，多指男女間的挑逗引誘。
資料來源: 清·曹雪芹《紅樓夢》第21回：“他父親給他娶了個媳婦，今年纔二十二歲，也有幾分人材，又兼生性輕薄，最喜拈花惹草，多渾蟲又不理論。”
例子: 彩雲生性本～。（清·曾樸《孽海花》第三十一回）
|
比喻挑逗異性;淫亂 Metaphor tease the opposite sex; promiscuous |
| 比喻挑逗異性；淫亂。《紅樓夢》第二一回：“他父親給他娶了個媳婦，今年纔二十二歲，也有幾分人材，又兼生性輕薄，最喜拈花惹草……衆人都叫他‘多姑娘兒’。”《孽海花》第三一回：“ 彩雲 生性本喜拈花惹草。” 粵 劇《搜書院》第二場：“他說我書院有人在外拈花惹草，不守聖賢禮教，勾引他侍婢私逃。” 周立波 《山鄉巨變》上二：“他一出門，堂客就在傢裏走東傢，遊西傢，抽紙煙，打麻將，一身打扮得花花緑緑。高山有好水，平地有好花，不免就有遊山逛水、拈花惹草的閑人。” |
|
| 拈：捏；惹：招惹；草、花：比喻好。比喻到處留情，多指男女間的挑逗引誘。 |
|
- v.: fool around with women, play Casanova, lewd and prurient
|
|
| 招花引蝶, 偷香竊玉, 尋花問柳, 墜入情網, 竊玉偷香, 尋花覓柳 |