|
|
| ①舊時指幫助主管人員辦公務～軍務。②舊時指主管人員的助手。 |
|
| 主管人員的助手 |
◎ 幫辦 bāngbàn ◎ deputy bāngbàn |
| 幫辦公務 |
|
| 舊指幫助主管人員辦理公務。《清史稿·青麐傳》：“查 文鎔 既沒， 青麐 幫辦軍務， 崇綸 百端齟齬。” |
|
| 指主管人員的助手。或即用為職稱。《清史稿·兵志一》：“增 布倫托海 辦事大臣，督率喇嘛，建署治事，並設幫辦一人。” 鄭觀應 《盛世危言·電報》：“各局總辦、幫辦，宜由報生司事推擇薦升。” |
協助主管人員辦理公務 Official duties shall be to assist managers |
| 協助主管人員辦理公務。如：幫辦公務。 |
|
清代後期，中央及地方臨時機構中主管官的副職，資格比會辦略次。
現代香港警察制度中，幫辦是見習督察Probationary Inspector of Police的英譯。 |
|
- n.: assistant, assist in handling, deputy, assist in managing
|
|
- v. assister, seconder
|