中文名稱( chinese )→ 寐竜 其它中文名稱( chinese[other] )→ 寐
拉丁文學名( name )→ mei
發音( pronounced )→ may
含義( meaning )→ 屬名:mei,是漢語拼音"寐"的讀音,意為"睡眠"(古語)
種名:long,是漢語拼音"竜"的讀音
備註i (remark i)→ 嚴格來說,"mei"的中文屬名譯名應該是"寐",而不是"寐竜",我們翻譯為寐竜是為了照顧讀者思維的習慣.而恰好寐竜的種名為"竜",屬種原本全稱為"竜寐",同樣被我們翻譯為"竜寐竜".
備註ii (remark ii)→ mei,是拉丁文學名最短的恐竜,以前是敏迷竜(minmi);學名最長的是微腫頭竜(micropachycephalosaurus)
目( order )→ saurischia 蜥臀目
亞目( suborder)→ theropoda 獸腳亞目
類( infraorder)→ neotheropoda 新獸腳類
tetanurae 堅尾竜類
avetheropoda 鳥獸腳類
coelurosauria 虛骨竜類
maniraptoriformes 手盜竜形類
科( family)→ troodontidae 傷齒竜科
屬( genus )→ mei 寐竜 模式種( type species )→ m.long 竜寐竜 其它種( other species )→ ...
錯誤歸屬種( misassigned species )→ ...
時代( period )→ 早白堊世
分佈( found in )→ 中國遼寧北票
發現地層( stratum )→ ...
食性( diet )→ 肉食
典型狀態( length up to )→ 長53釐米
推測體重( mass )→ 2公斤
發現者( discoverer )→ ivpp
命名者( first described )→
xing xu(徐星); mark a. norell
簡介(brief introduction)
[a]古生物學家在中國遼寧省北票市發現了距今1.3億年早白堊世的傷齒竜科恐竜骨骼化石，該種恐竜尚是首次發現，是一個新的物種。最令人驚奇的是，這具化石第一次讓人們看到了恐竜的睡眠姿勢。化石的研究者，中國科學院古脊椎所(ivpp)的徐星研究員等人在10月14號出版的《自然》中，對這衹長53釐米的傷齒竜科恐竜進行了描述。該新屬新種保存極為完整，整體形態看上去很像一隻大鳥，有着小小的頭骨，長長的後肢。其後肢蜷縮於身下，頭埋在一個前肢下面，這與現代鳥類的睡眠狀態非常相似。這是首次發現死前處於睡眠狀態的恐竜化石。徐星教授稱，“這衹恐竜的體態和睡眠狀態都與現代鳥類相似，團着身體睡覺，減少了表面積，有利於抵禦體溫下降。這說明這兩種動物有共同的祖先。” 論文的另一位作者，美國紐約自然歷史博物館的馬剋·諾雷爾(mark a. norell)則表示，“推測這衹恐竜的死因，有可能是在它熟睡時，附近的火山爆發，將其埋在火山灰下導致其窒息而死。”
寐竜為研究鳥類與恐竜的關係及恐竜睡姿提供了證據。
出處：nature, 431. 838 - 841 ,2004
論文：《a new troodontid dinosaur from china with avian-like sleeping posture》
作者：xing xu, and mark a. norell
翻譯：邢立達 -中國恐竜網(dinosaur.net.cn)
中文名稱( chinese )→ 寐竜 於菲爾德自然歷史博物館的寐竜模型其它中文名稱( chinese[other] )→ 寐
拉丁文學名( name )→ mei
發音( pronounced )→ may
含義( meaning )→ 屬名:mei,是漢語拼音"寐"的讀音,意為"睡眠"(古語)
種名:long,是漢語拼音"竜"的讀音
寐竜復原圖備註i (remark i)→ 嚴格來說,"mei"的中文屬名譯名應該是"寐",而不是"寐竜",我們翻譯為寐竜是為了照顧讀者思維的習慣.而恰好寐竜的種名為"竜",屬種原本全稱為"竜寐",同樣被我們翻譯為"竜寐竜".
備註ii (remark ii)→ mei,是拉丁文學名最短的恐竜,以前是敏迷竜(minmi);學名最長的是微腫頭竜(micropachycephalosaurus)
目( order )→ saurischia 蜥臀目
亞目( suborder)→ theropoda 獸腳亞目
類( infraorder)→ neotheropoda 新獸腳類
寐竜復原圖tetanurae 堅尾竜類
寐竜復原圖avetheropoda 鳥獸腳類
coelurosauria 虛骨竜類
maniraptoriformes 手盜竜形類
科( family)→ troodontidae 傷齒竜科
屬( genus )→ mei 寐竜 模式種( type species )→ m.long 竜寐竜 其它種( other species )→ ...
錯誤歸屬種( misassigned species )→ ...
時代( period )→ 早白堊世
分佈( found in )→ 中國遼寧北票
發現地層( stratum )→ ...
食性( diet )→ 肉食
典型狀態( length up to )→ 長53釐米
推測體重( mass )→ 2公斤
發現者( discoverer )→ ivpp
命名者( first described )→
xing xu(徐星); mark a. norell
寐竜檔案 Mei long file
古生物學家在中國遼寧省北票市發現了距今1.3億年早白堊世的傷齒竜科恐竜骨骼化石，該種恐竜尚是首次發現，是一個新的物種。最令人驚奇的是，這具化石第一次讓人們看到了恐竜的睡眠姿勢。化石的研究者，中國科學院古脊椎所(ivpp)的徐星研究員等人在10月14號出版的《自然》中，對這衹長53釐米的傷齒竜科恐竜進行了描述。該新屬新種保存極為完整，整體形態看上去很像一隻大鳥，有着小小的頭骨，長長的後肢。其後肢蜷縮於身下，頭埋在一個前肢下面，這與現代鳥類的睡眠狀態非常相似。這是首次發現死前處於睡眠狀態的恐竜化石。徐星教授稱，“這衹恐竜的體態和睡眠狀態都與現代鳥類相似，團着身體睡覺，減少了表面積，有利於抵禦體溫下降。這說明這兩種動物有共同的祖先。” 論文的另一位作者，美國紐約自然歷史博物館的馬剋·諾雷爾(mark a. norell)則表示，“推測這衹恐竜的死因，有可能是在它熟睡時，附近的火山爆發，將其埋在火山灰下導致其窒息而死。”
寐竜為研究鳥類與恐竜的關係及恐竜睡姿提供了證據。
出處：nature, 431. 838 - 841 ,2004
論文：《a new troodontid dinosaur from china with avian-like sleeping posture》
作者：xing xu, and mark a. norell
翻譯：邢立達 -中國恐竜網(dinosaur.net.cn)
