| | | 嶽父母或嶽父母傢的人稱女婿 | 嶽傢稱女婿 Loyalty to that son | | 嶽傢稱女婿。 明 陳汝元 《金蓮記·捷報》：“報與太奶奶知道……姑爺也中了。”《二十年目睹之怪現狀》第一○四回：“今天聽見姑爺來説，那鴉頭怎生巴結上 多老爺 ，怎生做了太太，怎生欺負姑娘，他便嚷着磨腰刀：‘我要殺那浪蹄子去！’” 茅盾 《小巫》：“比少爺更難對付的，是那位姑爺－－老太太常說的那個四囡的丈夫。” | | | 姑母的丈夫，姑夫。《儒林外史》第二八回：“這捨親姓 鮑 ，是我的賤內的姑爺，是小弟的姑丈人。” | | 女婿,姑爺意思是一樣的.
女婿接近學名,婿.一般是嶽父母等長輩才能叫的.
姑爺是俗稱-----姑爺一詞由姑娘衍生而來:過去大戶人傢的女孩年歲稍長,就回被丫鬟僕人稱為姑娘,主人生來輩分大,所以就叫娘,及出嫁之後,其婿的輩分和女孩相同,故下人一般都稱其為姑爺.當然,如果大傢都稱呼他女婿,也的確不象話.
至於後來為什麽連嶽父母都管女婿叫姑爺,就不得而知 | | - n.: form of address for son-in-law by family of his wife, a son-in-law
|
|
|