唐詩三百首 > 奉和聖製從蓬萊嚮興慶閣道中留春雨中春望之作應製
目錄
《奉和聖製從蓬萊嚮興慶閣道中留春雨中春望之作應製 Looking Down in a Spring-rain on the Course from Fairy-mountain Palace to the Pavilion of Increase Harmonizing the Emperor's Poem》
詩人: 王維 Wang Wei

奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制
奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制
　　渭水自縈秦塞麯，黃山舊繞漢宮斜。
　　鑾輿迥出千門柳，閣道回看上苑花。
　　雲裏帝城雙鳳闕，雨中春樹萬人傢。
　　為乘陽氣行時令，不是宸遊玩物華。


　　Round a turn of the Qin Fortress winds the Wei River,
　　And Yellow Mountain foot-hills enclose the Court of China;
　　Past the South Gate willows comes the Car of Many Bells
　　On the upper Palace-Garden Road-a solid length of blossom;
　　A Forbidden City roof holds two phoenixes in cloud;
　　The foliage of spring shelters multitudes from rain;
　　And now, when the heavens are propitious for action,
　　Here is our Emperor ready-no wasteful wanderer.
《奉和聖製從蓬萊嚮興慶閣道中留春雨中春望之作應製 Feng and Saint-system from A fabled abode of immortals To Xingqing Court road In the spring of stay Spring hope S for write poem according to the emperor's order》
詩人: 李憕 Li Cheng

　　別館春還淑氣催，三宮路轉鳳凰臺。雲飛北闕輕陰散，
　　雨歇南山積翠來。禦柳遙隨天仗發，林花不待曉風開。
　　已知聖澤深無限，更喜年芳入睿纔。
No. 3
　　《奉和聖製從蓬萊嚮興慶閣道中留春雨中春望之作應製》
　　作者：王維
　　渭水自縈秦塞麯，黃山舊繞漢宮斜。
　　鑾輿迥出千門柳，閣道回看上苑花。
　　雲裏帝城雙鳳闕，雨中春樹萬人傢。
　　為乘陽氣行時令，不是宸遊玩物華。
　　【註解】：
　　１、渭水：即渭河，黃河最大支流，在陝西中部。
　　２、秦塞：猶秦野。塞：一作“甸”。這一帶古時本為秦地。
　　３、黃山：黃麓山，在今陝西興平縣北。
　　４、漢宮：也指唐宮。
　　５、鑾輿：皇帝的乘輿。
　　６、迥出：遠出。
　　７、千門：指宮內的重重門戶。意謂鑾輿穿過垂柳夾道的重重宮門而出。
　　８、上苑：泛指皇傢的園林。
　　９、雙鳳闕：漢代建章宮有鳳闕，這裏泛指皇宮中的樓觀。闕：宮門前的望樓。
　　１０、陽氣：指春氣。
　　１１、宸遊：指皇帝出遊。宸：北辰所居，藉指皇帝居處，後又引伸為帝王的代稱。
　　１２、物華：美好的景物。兩句意謂，皇帝本為乘此順應時令，隨陽氣而宣導萬物，
　　並非衹為賞玩美景。
　　【韻譯】：
　　渭水縈繞着秦關麯折地東流，
　　黃麓山環抱着漢宮長年依舊。
　　皇輦遠出千重宮門夾道楊柳，
　　閣道回看上林百花恰似錦綉。
　　帝城高聳入雲的是鳳閣鳳樓，
　　春雨潤澤千傢樹木美不勝收。
　　為了把住春光時令出巡民憂，
　　不是因為玩賞春光駕車逛遊！
　　【評析】：
　　這是應對皇帝詩作的詩。這種詩一般以頌揚居多，內容上價值不高。詩的題意在
　　於為天子春遊回護，因此，開頭雖寫道中景物，儀衛豐盛，春色醉人，結句卻掩蓋玩
　　春之實，而頌揚他披澤於世之虛。蘅塘退士編選這首詩，有否讓當時應試書生揣摹藉
　　鑒的目的，尚不可知。但這首詩的寫作技巧，還是很好的。