中國哲學名詞 : 詩歌 : 歇後語 : 古代寓言 > 塞翁失馬



目錄 ·塞翁失馬 Blessing in disguise ·No. 2 ·sài wēng shī mǎ sài wēng shī mǎ ·No. 4 ·No. 5 ·導讀 REVIEW ·註釋 Note ·寓意 Meaning ·出處 Source ·示例 Example ·用法 Usage ·原文 Original ·譯文 Translation ·成語故事 Idioms ·英文解釋 ·近義詞 ·反義詞 ·包含詞 ·更多結果... 塞翁失馬 Blessing in disguise 塞翁失马 塞翁失马 塞翁失马 拼音: sài wēng shī mǎ 用法: 主謂式；作賓語、分句；用於安慰語 解釋: 塞邊界險要之處；翁老頭。比喻一時雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變為好事。 資料來源: 《淮南子·人間訓》近塞上之人有善術者，馬無故亡而入鬍。人皆吊之。其父曰‘此何遽不為鉻？’居數月，其馬將鬍駿馬而歸。人皆賀之。…故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。” 例子: 處士有志未遂，甚為可惜，然～，安知非福”。★清·李汝珍《鏡花緣》第七回 謎語: 關公走單騎 故事: 塞翁失馬 戰國時期有一位老人，名叫塞翁。他養了許多馬，一天馬群中忽然有一匹走失了。鄰居們聽到這事，都來安慰他不必太着急，年齡大了，多註意身體。塞翁見有人勸慰，笑笑說：“丟了一匹馬損失不大，沒準還會帶來福氣。” 鄰居聽了塞翁的話，心裏覺得好笑。馬丟了，明明是件壞事，他卻認為也許是好事，顯然是自我安慰而已。可是過了沒幾天，丟馬不僅自動回傢，還帶回一匹駿馬。 鄰居聽說馬自己回來了，非常佩服塞翁的預見，嚮塞翁道賀說：“還是您老有遠見，馬不僅沒有丟，還帶回一匹好馬，真是福氣呀。” 塞翁聽了鄰人的祝賀，反到一點高興的樣子都沒有，憂慮地說：“白白得了一匹好馬，不一定是什麽福氣，也許惹出什麽麻煩來。” 鄰居們以為他故作姿態純屬老年人的狡猾。心裏明明高興，有意不說出來。 塞翁有個獨生子，非常喜歡騎馬。他發現帶回來的那匹馬顧盼生姿，身長蹄大，嘶鳴嘹亮，膘悍神駿，一看就知道是匹好馬。他每天都騎馬出遊，心中洋洋得意。 一天，他高興得有些過火，打馬飛奔，一個趔趄，從馬背上跌下來，摔斷了腿。鄰居聽說，紛紛來慰問。 塞翁說：“沒什麽，腿摔斷了卻保住性命，或許是福氣呢。”鄰居們覺得他又在鬍言亂語。他們想不出，摔斷腿會帶來什麽福氣。 不久，匈奴兵大舉入侵，青年人被應徵入伍，塞翁的兒子因為摔斷了腿，不能去當兵。入伍的青年都戰死了，唯有塞翁的兒子保全了性命。 No. 2 塞翁失马 　　《淮南子．人間訓》"夫禍福之轉而相生，其變難見也。近塞上之人，有善術者，馬無故亡而入鬍，人皆吊之。其父曰'此何遽不為鉻?'居數月，其馬將駿馬而歸，人皆賀之。其父曰'此何遽不為禍乎?'傢富良馬，其子好騎，墮而折其髀，人皆吊之。其父曰'此何遽不為鉻?'居一年，鬍人大入塞，丁壯者引弦而戰，近塞之人，死者十九，此獨以跛之故，父子相保。故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。"後因以"塞翁失馬"比喻禍福相倚，壞事變成好事。 sài wēng shī mǎ sài wēng shī mǎ 　　邊塞一老翁丟了一匹馬,人傢來安慰他,他卻說:“怎麽知道這不是福呢?”過了些日子,這匹馬竟然帶着一匹好馬回來了(見於《淮南子·人間》)。比喻暫時受損卻可能因此受益,壞事在一定條件下可以變為好事 No. 4 　　《淮南子·人間訓》：“夫禍福之轉而相生，其變難見也。近塞上之人，有善術者，馬無故亡而入 ，人皆弔之。其父曰：‘此何遽不為福乎？’居數月，其馬將駿馬而歸，人皆賀之。其父曰：‘此何遽不為禍乎？’傢富良馬，其子好騎，墮而折其髀，人皆弔之。其父曰：‘此何遽不為福乎？’居一年， 人大入塞，丁壯者引弦而戰，近塞之人，死者十九，此獨以跛之故，父子相保。故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。”後因以“塞翁失馬”比喻禍福相倚，壞事變成好事。 曾慥 《類說》捲十七引 宋 魏泰 《東軒筆錄·失馬斷蛇》：“ 曾布 為三司使，論市易被黜， 魯公 有柬別之，曰：‘塞翁失馬，今未足悲； 楚 相斷蛇，後必有福。’” 宋 陸遊 《長安道》詩：“士師分鹿真是夢，塞翁失馬猶為福。” 明 吳承恩 《贈郡伯養吾范公如京改秩章詞》：“ 楚國 亡猿，在事機而叵測；塞翁失馬，占福澤之未來。” 清 趙翼 《述庵司寇新刻大集見貽》詩：“塞翁失馬何足惜，先生奇遭在削籍。” No. 5 　　塞翁失馬(塞ｓàｉ) : 《淮南子·人間訓》中說：住在邊塞的一個老人，傢裏的馬跑到鬍人那邊去了，別人覺得可惜，老人卻說丟了馬不一定不是福呀!果然幾個月後，那馬帶着鬍人的駿馬一起回來了。後用“塞翁失馬”比喻受到損失不一定是壞事，也許會變成好事。 導讀 REVIEW 　　節選自《淮南子·人間訓》，題目是編者加的。《淮南子》，又名《淮南鴻烈》。西漢淮南王劉安（前179-前122）等編著。 　　衍生詞目塞翁失馬，焉知非福 　　讀音：sài wēng shī mǎ，yān zhī fēi fú 　　釋義：比喻一時雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變為好事。同“塞翁失馬，安知非福”。 　　失馬塞翁 　　發音：shī mǎ sài wēng 　　釋義：比喻因禍得福的人。 　　塞翁之馬 　　發音：sài wēng zhī mǎ 　　釋義：比喻得失無常，禍福相倚。 　　造句：塞翁失馬，焉知非福。你這次沒考好，衹要從中吸取教訓，下次一定可以成功。 　　典故: 　　塞翁失馬，焉知非福 　　塞翁失馬，焉知非福的英文: 　　sai weng shi ma yan zhi fei fu 　　1. When the old man on the frontier lost his mare, who could have guessed it was a blessing in disguise? 　　2. A loss may turn out to be a gain 註釋 Note 塞翁失马 注释 　　１、塞：邊塞，平原。 　　２、塞上：這裏指邊塞一帶。 　　３、善術者：精通易學術數的人。術，術數，推測人事吉兇禍福的一種易學技術。常見的術數有鐵板神數，梅花易數，紫微鬥數等。是迷信活動. 　　４、翁（weng一聲）：老者。 　　５、亡：逃跑。 　　６(1)吊：對其不幸表示安慰。 　　6(2)之：他。 　　７、何遽（ju四聲））：怎麽就，表示反問，為什麽。 　　８、居：這裏是經過的意思。 　　９、將（jiang四聲）：帶領，帶着。 　　１０、髀（bi四聲）：大腿。 　　1 1、丁壯：壯年男子。 　　１2、 引弦而戰：拿起弓箭去打仗。引弦，拉開弓箭。弦，拉。 　　１3、十九：十分之九，意思是絶大部分,大多數。 　　１4、此：此人，這個人。 　　1 5 、以：因為。 　　１6 、跛：瘸腿。 　　１7 、保：保全。 　　18、折其髀（bi四聲）：摔斷了大腿。 　　19、引：拉。 　　20、故：緣故、原因。 　　21、掉下；落下。 寓意 Meaning 塞翁失马 寓意 　　比喻雖然一時受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變為好事。也形容天無絶人之路！告訴我們面對睏難時，要以樂觀的心態去面對。而在面對成功時，也要全面看待事物。看待事物要持辯證的態度。 出處 Source 　　《淮南子·人間訓》：“近塞上之人有善術者，馬無故亡而入鬍。人皆吊之。其父曰：‘此何遽不為福乎？’居數月，其馬將鬍駿馬而歸。人皆賀之。…故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。” 　　西漢初年由淮南王劉安（前179—前121年，漢高祖劉邦之孫厲王劉長之子,即漢武帝劉徹的叔父。）及門客李尚、蘇飛、伍被等共同編著。 　　此書撰著於景帝一朝的後期，而於漢武帝劉徹即位之初的建元二年進獻於朝廷。 　　淮南王劉安是當時皇室貴族中學術修養較為深厚的人，他招致賓客方術之士數千人著書立說，“作《內篇》二十一篇，《外書》甚衆，又為《中篇》八捲，言神仙黃白之術，亦二十餘萬言”（《漢書·淮南厲王劉長傳》）。然而這部涉及範圍十分廣泛的文化巨著，留傳下來的衹有《內書》二十一篇，也就是現在我們看到的《淮南子》。 　　劉安有心在天下一旦發生變亂時取得政治主動，積極製作戰爭裝備，集聚金錢，賄賂漢王朝的地方實力派。又日夜研究軍事地圖，暗中進行作戰部署。淮南國貴族違法的事件逐漸有所敗露，在朝廷予以追查時，劉安終於發起叛亂。然而叛亂迅速被漢王朝成功平定。劉安被判定“大逆不道，謀反”罪，自殺。淮南國被廢。 示例 Example 　　1.處士有志未遂，甚為可惜，然“～，焉知非福”。（清·李汝珍《鏡花緣》第七回） 　　2.“塞翁失馬，焉知非福”，我們在生活中也要這麽做。 用法 Usage 　　作賓語、定語、分句；用於安慰語。 原文 Original 　　近塞上之人有善術者，馬無故亡而入鬍。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數月，其馬將鬍駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”傢富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，鬍人大入塞，丁壯者引弦而戰。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。 　　第二版本： 　　塞上有老翁，馬無故亡入鬍。人皆吊之。其翁曰：“此豈不為福？”居數月，其馬將鬍駿馬而歸。人皆賀之，翁曰：“此豈不能為禍乎？”傢富良馬，其子好騎，墮而折髀。人皆吊之，翁曰：“此豈不為福乎？”居一年，鬍人大入翁。丁壯者引弦而戰，死者十九。此翁之子，以跛故未上鄭，得以全。故福之為禍，禍之為福，化不可也。 　　第三 　　近塞上之人有善術者，馬無故亡而入鬍。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數月，其馬將鬍駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”傢富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，鬍人大入塞，丁壯者引弦而戰。以跛故未上鄭，得以全。故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。 譯文 Translation 　　第一版本 　　靠近邊塞一帶的人中，有一個精通馬術的人，他的馬無緣無故逃跑到了鬍人的領地。人們都來安慰他，這位老人說：“這怎麽就不能是福氣呢？”經過幾個月，他的馬帶領着鬍人的駿馬回來了。人們都來恭喜他，這位老人說：“這怎麽就不能是禍患呢？”傢裏又多了一匹好馬，他的兒子很喜歡騎，有一次，從馬上掉下來折斷了大腿。人們都來安慰他，這位老人說：“這怎麽就不能是福氣呢？”過了一年，鬍人大舉入侵，壯年男子都拿起弓箭去打仗。靠近邊塞一帶的人，十室九空，絶大部分的人都戰死了。唯獨這個人的兒子因為瘸腿的緣故，父子都保全了性命。 成語故事 Idioms 　　塞翁失馬成語故事 > 塞翁失馬 　　　戰國時期有一位老人，名叫塞翁。他養了許多馬，一天馬群中忽然有一匹走失了。鄰居們聽到這事，都來安慰他不必太着急，年齡大了，多註意身體。塞翁見有人勸慰，笑笑說：“丟了一匹馬損失不大，沒準還會帶來福氣。” 　　鄰居聽了塞翁的話，心裏覺得好笑。馬丟了，明明是件壞事，他卻認為也許是好事，顯然是自我安慰而已。可是過了沒幾天，丟馬不僅自動回傢，還帶回一匹駿馬。 　　鄰居聽說馬自己回來了，非常佩服塞翁的預見，嚮塞翁道賀說：“還是您老有遠見，馬不僅沒有丟，還帶回一匹好馬，真是福氣呀。” 　　塞翁聽了鄰人的祝賀，反到一點高興的樣子都沒有，憂慮地說：“白白得了一匹好馬，不一定是什麽福氣，也許惹出什麽麻煩來。” 　　鄰居們以為他故作姿態純屬老年人的狡猾。心裏明明高興，有意不說出來。　　塞翁有個獨生子，非常喜歡騎馬。他發現帶回來的那匹馬顧盼生姿，身長蹄大，嘶鳴嘹亮，膘悍神駿，一看就知道是匹好馬。他每天都騎馬出遊，心中洋洋得意。 　　一天，他高興得有些過火，打馬飛奔，一個趔趄，從馬背上跌下來，摔斷了腿。鄰居聽說，紛紛來慰問。 　　塞翁說：“沒什麽，腿摔斷了卻保住性命，或許是福氣呢。”鄰居們覺得他又在鬍言亂語。他們想不出，摔斷腿會帶來什麽福氣。 　　不久，匈奴兵大舉入侵，青年人被應徵入伍，塞翁的兒子因為摔斷了腿，不能去當兵。入伍的青年都戰死了，唯有塞翁的兒子保全了性命。 英文解釋 n.:  Misfortune may be an actual blessing.,  a blessing in disguise,  No great loss without some small gain.,  M-might be a blessing indisguise. 近義詞 北叟失馬, 因禍得福, 否極泰來, 失之東隅, 因禍為福 反義詞 樂極生悲, 泰極生否, 泰極而否 包含詞 塞翁失馬塞 塞翁失馬出自 莫恨塞翁失馬 塞翁失馬焉知禍福 塞翁失馬焉知非福 塞翁失馬,焉知非福 塞翁失馬,焉知禍福 塞翁失馬安知非福 塞翁失馬，安知非福 塞翁失馬，焉知非福 塞翁失馬(塞ｓàｉ) 塞翁失馬，焉知禍福