四塊玉·洞庭湖①
畫不成，西施女②，他本傾城卻傾吳③。
高哉范蠡④乘舟去，哪裏是泛五湖?
若綸竿不釣魚，便索他學楚大夫⑤。
［註解］：
①洞庭湖，即太湖，因湖內有洞庭東山，洞庭西山，所以又叫太湖。亦即五湖，在今江蘇省境內。相傳越國被吳國打敗後，范蠡尋得在溪邊浣沙的美女西施，獻給吳王夫差，做為講和的條件，吳王迷戀西施，不理政事，吳國最終被越國所滅。
②“畫不成，西施女”：贊嘆西施的美麗絶世無雙，連畫工都無法畫出她的絶色姿容。
③“他本傾城卻傾吳”西施絶色姿容傾城傾國，然而卻使吳國滅亡。第一個“傾”是讓人為之傾倒的意思，第二個“傾”是傾覆的意思。
④范蠡：字少伯，春秋時越國大夫，越國被吳國打敗後，他同勾踐一起在吳國為奴三年，兩人回國後，又輔佐勾踐滅吳復國。復國後他認為勾踐的為人衹能同患難，不可共太平。便泛舟太湖，終不返。一說同西施泛海隱居而去。
⑤楚大夫：指楚國人文種，他在越國任大夫。他和范蠡共同輔佐勾踐完成滅吳復國的大業。復國後范蠡告訴他“勾踐為人，可以共患，難與處安。”要文種及早抽身，文種不聽，後被勾踐賜劍自刎而死；一說是指楚國大夫屈原，不被任用後投汨羅江而死。
［譯文］西施本來長得傾城傾國的容貌，是畫工也難以畫出來的絶色美女，但她卻使吳國傾覆滅亡。范蠡功成以後就乘舟歸隱是多什高名的做法啊！他哪裏是真的想泛舟在五湖上啊？如果他不是拿起釣竿泛湖釣魚，就會像那楚大夫一樣落得被賜死的下場。
[簡析]這支小令正面寫了西施、范蠡，傾面引出了吳王夫差、越王勾踐、文種，通過這幾個人物不同的行藏不同的命遠，發出了感嘆！ |
|
|