吃了嗎



[原意] 以北京地區為代表的見面問候語，多用於用餐時間左右，相當於“嗨！”。 　　[回答]：1 吃了。若回答“吃了”，則有可能被熱情的北京人民回一句“吃了再吃點” 　　2沒吃。若回答“沒吃”，一般情況下可能被熱情的北京回一句“我這吃來吧，剛得了。”但此話切不可當真，因為此話是客套話，不具實際意義。在極少數情況下（比如電影）纔會出現“沒吃，沒吃回傢吃去吧！”。所以在沒吃的情況下一般說：“沒呢，這就去。” 　　[翻譯]： 　　——吃了嗎您吶？ 　　——吃了 　　——Hi! 　　——Hi！