可爱的牧羊女

可愛的牧羊女

創作背景

　　可愛的牧羊女（Bastien und Bastienne）又譯成巴斯丁和巴斯丁娜。獨幕歌劇，是由12歲的少年莫紮特於1768年所寫的德語歌劇。由於包含臺詞，也可以算是“歌唱劇”(Singspiel)；同時和當時傳入維也納的法國輕歌劇也有許多相似之處。這是一部天真爛漫、無比可愛的牧歌風作品。
　　1768年年初停留在維也納的莫紮特應奧皇約瑟夫二世的委托，寫作了喜歌劇(opera burfa)《假傻大姐》(La finta semplice)，可是此劇在上演過程中卻遭遇到各種阻擾，結果未能在維也納演出。為了替沮喪的小莫紮特打氣，梅斯馬(F．A．Messmer，和莫紮特傢很親密的醫生)委托他譜寫這部歌劇，作麯時間被推測是在該年夏末到秋天之間。1768年10月前後，這部《巴斯丁和巴斯丁娜》便在梅斯馬的維也納傢中首演，次年又在故鄉薩爾茨堡演出。此劇的劇本是根據18世紀法國大思想傢盧梭(J．J．Rousseau，1712―1778年)作詞、作麯的歌劇《鄉村占卜者》( Le devin du village)，由傑維爾夫婦共同寫作的劇本《巴斯丁和巴斯丁娜的戀愛》，再由魏斯肯(F．W．Weiskern)自由地翻譯成德文的。後來莫紮特傢的鄰居夏哈特納又改寫一部分劇本內容，寫作宣敘調的臺詞。衹有12歲的莫紮特當然還不可能發展出他自己的獨立歌劇風格，但已能成功地創造一部迷人、構造細緻的歌唱劇，在情侶與“魔術師”之間形成明確的對比。現有的歌劇錄音都依據劇本中兒童般的角色性格，以男童聲、女高音和一位女中音擔任演唱。

歌劇信息

　　演奏時間：共一幕，40分。
　　時間、地點：17世紀。科西嘉島上的巴斯秋亞村。
　　出場人物
　　巴斯丁娜Bastierlne(牧羊女)……………………Sop
　　巴斯丁Bastien(巴斯丁娜的情人)………………Ten或Alt
　　柯拉Colas(自稱是魔法師)………………………Bas
　　序麯：
　　快板、G大調、3/4拍。極為柔美的主題，開頭部分和貝多芬《英雄交響麯》第一樂章第一主題酷似，因此格外馳名。這段序麯(Intrade)就是以這旋律作為中心的。
　　共一幕：舞臺是可以眺望原野的村莊盡頭。
　　先是巴斯丁娜一個人在悲嘆愛的煩惱，唱出詠嘆調《我的愛人把我遺棄》(Mein liebster Freund hat mich verlassen)。為了淡忘被別的女人勾引的情人，她又唱出另一段詠嘆調：《我現在就去牧場》( Ich geh jetzt auf Weide)，可是惱人的痛苦還是排遣不開。
　　這時村裏的魔術師柯拉從山崗那邊吹着風笛來了，他立刻看出巴斯丁娜的心情，唱出詠嘆調：《可愛的姑娘想問的事是》(Befraget mich ein zartes Kind)，於是巴斯丁娜立刻把自己的苦惱傾訴出來，請求他用魔法替自己解睏。可是巴斯丁娜還表示說：“我沒有錢嚮你答謝，衹有這對金耳環。”柯拉說這些東西並不需要，衹要給他一個吻就可以了。巴斯丁娜告訴他，自己的吻要留給巴斯丁，然後唱出優美的詠嘆調：《我的巴斯丁曾惡作劇般》(Wenn mein Bastien einst im Scherzo)，述說自己對巴斯丁的感情，最後很認真地表示，如果不能和他結婚，自己寧願一死。
　　看到這種情形，柯拉便告訴小姑娘說，戀愛必須運用一些戰略。自此進入柯拉和巴斯丁娜的二重唱，老頭子建議她必須暫時對他表現冷淡。當發覺巴斯丁從遠處逐漸走近時，柯拉要巴斯丁娜趕快躲起來。
　　巴斯丁看到柯拉，唱出詠嘆調：《我有義務嚮你致谢》(Grossen Dank dir abzustatten)，表示由於柯拉的調教，對其他女人的迷戀這時已經煙消雲散，對巴斯丁娜的愛更為堅定。可是柯拉卻告訴他一切都太遲了，巴斯丁娜已另有別的愛人，離他而去了。聽到這晴天霹靂般的消息後，巴斯丁着急地說：“啊，你在撒謊”(Geh！du sagestmir eine Fabel)。不過柯拉還是解釋說，是由於他的魔法，巴斯丁娜纔愛上別的男人，巴斯丁黯然央求柯拉一定要替他將巴斯丁娜的愛找回來。
　　柯拉看他很可憐，於是取出魔術書翻來查去，答應替巴斯丁想想辦法，然後以奇怪的話唱出詠嘆調：《狄基、答基》(Diggi daggi)。這是一段咒語，他唱完後告訴巴斯丁衹要獨自留在這裏就會有希望，然後離開。
　　孤單地留下的巴斯丁，唱出一段希望的詠嘆調：《我願再看看愛人那美麗的臉頰》。果然過一會兒後巴斯丁娜就來了，由於柯拉使她開竅，看到巴斯丁後故意裝成冷漠的模樣。巴斯丁悲痛地唱出詠嘆調：《以前她對我很忠實》(Er war mir sonst treu und ergeben)，非常懷念從前那可愛的巴斯丁娜。接着兩人就開始爭吵，速度變得急遽，詠嘆調成為兩人一起進行的旋律，但歌詞迥異。巴斯丁說：“我要再到城裏”，而巴斯丁娜不肯示弱地吼叫：“去你的！”。
　　兩人的吵架持續一段時間後，巴斯丁突然軟下來說：“沒有你，我根本活不下去”，巴斯丁娜很寬慰地回答：“我永遠屬於你”，於是兩人就言歸於好。這時柯拉又登場。他唱道：“孩子們！孩子們！暴風雨已過，這是晴朗好天氣”(Kinder！Kinder！seht，nach Sturm)。他說大雨後地面更為牢固了，這是托魔法之福，然後把兩個年輕人的手拉在一起，祝福他們婚姻幸福，這三重唱後，在大團圓中結束。這段終麯部分，洋溢着田園劇氣氛。幕落。