園林花卉 : 維管植物 > 捲耳
目錄
《捲耳 Juan Er》
詩人: 周南 Zhou Na

卷耳
　　采采捲耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。
　　陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。
　　陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
　　陟彼砠矣，我馬瘏矣，我僕痡矣，雲何籲矣。


　　I was gathering and gathering the mouse-ear,
　　But could not fill my shallow basket.
　　With a sigh for the man of my heart,
　　I placed it there on the highway.
　　
　　I was ascending that rock-covered height,
　　But my horses were too tired to breast it.
　　I will now pour a cup from that gilded vase,
　　Hoping I may not have to think of him long.
　　
　　I was ascending that lofty ridge,
　　But my horses turned of a dark yellow.
　　I will now take a cup from that rhinoceros' horn,
　　Hoping I may not have long to sorrow.
　　
　　I was ascending that flat-topped height,
　　But my horses became quite disabled,
　　And my servants were [also] disabled.
　　Oh! how great is my sorrow!
No. 2
　　又稱苓耳”。石竹科。多年生草本，有茸毛。葉對生。春季開白花。分佈於中國北方及長江流域各地。全草入藥，能清熱解毒。
No. 3
　　菊科植物，又稱“蒼耳”或“枲耳”。《詩·周南·捲耳》：“采采捲耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。” 毛 傳：“捲耳，苓耳也。” 朱熹 集傳：“捲耳，枲耳。葉如鼠耳，叢生如盤。”
No. 4
　　石竹科植物。多年簇生草本，根狀莖細長，莖基部匍匐，上部直立，緑色並常帶淡紫紅色。花白色，種子腎形略扁，褐色。生於海拔2000米以上的高山草原，分佈於我國 東北 、 華北 及 歐 亞 溫帶其他地區。
No. 5
　　《詩·周南》篇名。《詩序》說此詩是寫後妃“輔助君子”，“知臣下之勤勞，內有進賢之志，而外無險詖私謁之心”。 朱熹 則謂“後妃以君子不在而思念之”。 宋 秦觀 《代中書捨人謝上表》：“雖節儉正直，在位若《羔羊》之時；而思念憂勤，進賢如《捲耳》之際。” 明 謝讜 《四喜記·翠閣耽思》：“深情免使傍人議，嗟我懷人天際，專一須看《捲耳》書。” 清 王鳴盛 《蛾術編·詩序》：“﹝詩﹞有託為其人之言寓意者，《捲耳》、《江有汜》、《采緑》之類是也。”
No. 6
　　詩經原文采采捲耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。
　　賦也。采采，非一采也。捲耳，枲耳，葉如鼠耳，叢生如盤。頃，欹也。筐，竹器。懷，思也。人，蓋謂文王也。寘（音置），捨也。周行（音杭），大道也。後妃以君子不在而思念之，故賦此詩。托言方采捲耳，未滿頃筐，而心適念其君子，故不能復采，而寘之大道之旁也。
　　陟彼崔嵬，我馬虺雙。我姑酌彼金罍，維以不永懷。
　　賦也。陟，升也。崔嵬，土山之戴石者。彼：指示代名詞。崔嵬（音違）：山高不平。虺雙（音灰頽）：疲極而病。姑：姑且。罍（音雷）：器名，青銅製，用以盛酒和水。永懷：長久思念。
　　陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
　　賦也。山脊曰岡。玄黃，玄馬而黃，病極而變色也。兕（音四），野牛，一角，青色，重千斤。觥（音公），爵也，以兕角為爵也。
　　陟彼砠矣，我馬瘏矣，我僕痡矣，雲何籲矣。
　　賦也。石山戴土曰砠(音居)。瘏（音圖），馬病不能進也。痡（音撲），人病不能行也。籲（音虛），尤嘆也。
　　註釋捲耳：野菜名，嫩苗可當菜吃
　　寘：同置
　　陟：登高。虺雙：音灰頽，疲憊
　　櫑：酒尊
　　玄黃：馬過勞而視力模糊
　　兕觥：音四公，犀牛角製的大酒杯
　　砠：音居，有土有石的山丘。瘏：音途，疲病
　　痡：音撲，疲病。
　　捲耳．後妃之志也．又當輔佐君子．求賢審官．知臣下之勤勞．內有進賢之志．而無險詖私謁之心．朝夕思念．至於憂勤也．
　　植物介紹【別名】婆婆指甲菜
　　【來源】石竹科捲耳屬植物粘毛捲耳cerastium viscosum l.，以全草入藥。春夏採集全草，曬幹。
　　【性味歸經】淡，涼。
　　【功能主治】清熱解表，降壓，解毒。用於感冒發熱，高血壓；外用治乳腺炎，疔瘡。
　　【用法用量】 3～5錢；外用鮮品搗爛敷患處。
　　【摘錄】《全國中草藥匯編》
詞語·捲耳 Ear volume terms
　　【拼音】：juàn ěr
　　【註音】：ㄐㄨㄢˋ ㄦˇ
[詞語解釋] [Interpretation of terms]
　　釋義：(1).菊科植物，又稱“蒼耳”或“枲耳”。
　　【出處】：《詩·周南·捲耳》：“采采捲耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。” 毛 傳：“捲耳，苓耳也。” 朱熹 集傳：“捲耳，枲耳。葉如鼠耳，叢生如盤。”
　　釋義：(2).石竹科植物。
　　多年簇生草本，根狀莖細長，莖基部匍匐，上部直立，緑色並常帶淡紫紅色。花白色，種子腎形略扁，褐色。生於海拔2000米以上的高山草原，分佈於我國 東北 、 華北 及 歐 亞 溫帶其他地區。
　　釋義：(3).《詩·周南》篇名。
　　【出處】：《詩序》說此詩是寫後妃“輔助君子”，“知臣下之勤勞，內有進賢之志，而外無險詖私謁之心”。 朱熹 則謂“後妃以君子不在而思念之”。 宋 秦觀 《代中書捨人謝上表》：“雖節儉正直，在位若《羔羊》之時；而思念憂勤，進賢如《捲耳》之際。” 明 謝讜 《四喜記·翠閣耽思》：“深情免使傍人議，嗟我懷人天際，專一須看《捲耳》書。”
　　【示例】：清 王鳴盛 《蛾術編·詩序》：“﹝詩﹞有托為其人之言寓意者，《捲耳》、《江有汜》、《采緑》之類是也。”
詩經原文 Original Songs
　　采采捲耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。
　　賦也。采采，非一采也。捲耳，枲耳，葉如鼠耳，叢生如盤。頃，欹也。筐，竹器。懷，思也。人，蓋謂文王也。寘（音置），捨也。周行（音杭），大道也。後妃以君子不在而思念之，故賦此詩。托言方采捲耳，未滿頃筐，而心適念其君子，故不能復采，而寘之大道之旁也。
　　陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。
　　賦也。陟，升也。崔嵬，土山之戴石者。彼：指示代名詞。崔嵬（音違）：山高不平。虺隤（音灰頽）：疲極而病。姑：姑且。罍（音雷）：器名，青銅製，用以盛酒和水。永懷：長久思念。
　　陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
　　賦也。山脊曰岡。玄黃，玄馬而黃，病極而變色也。兕（音四），野牛，一角，青色，重千斤。觥（音公），爵也，以兕角為爵也。
　　陟彼砠矣，我馬瘏矣，我僕痡矣，雲何籲矣。
　　賦也。石山戴土曰砠(音居)。瘏（音圖），馬病不能進也。痡（音撲），人病不能行也。籲（音虛），尤嘆也。
註釋 Note
　　捲耳：野菜名，嫩苗可當菜吃
　　寘：同置
　　陟：登高。虺隤：音灰頽，疲憊
　　罍：酒樽,同“櫑 ”
　　玄黃：馬過勞而視力模糊
　　兕觥：音四公，犀牛角製的大酒杯
　　砠：音居，有土有石的山丘。瘏：音途，疲病
　　痡：音撲，疲病。
　　捲耳．後妃之志也．又當輔佐君子．求賢審官．知臣下之勤勞．內有進賢之志．而無險詖私謁之心．朝夕思念．至於憂勤也．
植物介紹 Plant Introduction
　　【別名】婆婆指甲菜、野落蘇
　　【來源】石竹科捲耳屬植物粘毛捲耳Cerastium viscosum L.，以全草入藥。春夏採集全草，曬幹。
　　【性味歸經】淡，涼。
　　【功能主治】清熱解表，降壓，解毒。用於感冒發熱，高血壓；外用治乳腺炎，疔瘡。
　　【用法用量】 3～5錢；外用鮮品搗爛敷患處。
　　【摘錄】《全國中草藥匯編》
翻譯 Translate
　　1：采呀采呀采捲耳，半天不滿一小筐。我啊想念心上人，菜筐棄在大路旁。
　　攀那高高土石山，馬兒足疲神頽喪。且先斟滿金壺酒，慰我離思與憂傷。
　　登上高高山脊梁，馬兒腿軟已迷茫。且先斟滿大杯酒，免我心中長悲傷。
　　艱難攀登亂石岡，馬兒纍壞倒一旁，僕人精疲力又竭，無奈愁思聚心上！
　　2，捲耳鮮明茂盛，卻不能裝滿斜着的竹筐。那是因為我在想念遠方的他，索性將籃子放在大道上，（靜靜的想念）。
　　（以下為婦女想象她愛人的情景）
　　登上這高高的山，我的馬像是病了，我姑且將這金壺酌滿，用來不長久的懷念。
　　登上這高高的山崗，我的馬像是病了。我姑且將這酒杯斟滿，用來不長久的憂傷。
　　登上這險峻的石山，我的馬像是病了，我的僕人像是病了，我是多麽的憂愁啊。
　　3：一片碧緑的平原，原中有捲耳蔓草開着白色的花。有位青年婦人左邊肘上挂着一隻淺淺的提籃，她時時弓下背去摘取捲耳，又時時昂起頭來凝視着遠方的山丘。
　　她的愛人不久纔出了遠門，是騎着一匹黑馬，攜着一個童僕去的。她在傢中思念着他坐立不安，所以纔提着籃兒走出郊外來摘取捲耳。但是她在捲耳的青白色的葉上，看見她愛人的英姿；她在捲耳的銀白色的花中，也看見她愛人在嚮她微笑。
　　遠方的山丘上也看見她的愛人在立馬躊躇，帶着個愁慘的面容，又好像在嚮她訴說別離羈旅的痛苦。所以她終竟沒有心腸采取捲耳了，她終竟把她的提籃丟在路旁，盡在草茵之上思索。
　　她想，她的愛人此刻怕走上了那座土山戴石的危岩了，他騎的馬兒怕也疲倦得不能上山了。他不知道在怎樣地思念她，她沒有法子可以安慰他。假使能夠走近他的身旁，捧着一隻金樽嚮他進酒，那也可以免得他縈腸挂肚。但是她不能夠。
　　她想，她的愛人此刻怕走上了那座高高的山頂了，他騎的一匹黑馬怕也生了病，毛都變黃了。他不知道是在怎樣地愁苦，她沒有法子可以安慰他。假使能夠走近他的身旁，捧着一隻牛角杯兒嚮他進酒，那也可以使他忘卻前途的勞頓。但是她不能夠。
　　她想，她的愛人此刻怕又走上一座右山戴土的小丘上了，他騎的馬兒病了，他跟隨着的僕人也病了。她又不能走近他的身旁去安慰他，他後思着家乡，前悲着往路，不知道在怎樣地長吁短嘆了。
　　婦人坐在草茵上儘管這麽凝想，旅途中的一山一𠔌便是她心坎中的一波一瀾。捲耳草開着白色的花， 她淺淺的籃兒永沒有采滿的時候。
賞析 Appreciation
　　《捲耳》是一篇抒寫懷人情感的名作。其佳妙處尤其表現在它匠心獨運的篇章結構上。舊說如“後妃懷文王”、“文王懷賢”、“妻子懷念徵夫”、“徵夫懷念妻子”諸說，都把詩中的懷人情感解釋為單嚮的；另外，日本的青木正兒和我國的《詩經》專傢孫作雲還提出過《捲耳》是由兩首殘簡的詩合為一詩的看法。這些看法反映出對《捲耳》篇章佳妙佈局認識不足的缺陷。
　　《捲耳》四章，第一章是以思念徵夫的婦女的口吻來寫的；後三章則是以思傢念歸的備受旅途辛勞的男子的口吻來寫的。猶如一場表演着的戲劇，男女主人公各自的內心獨白在同一場景同一時段中展開。詩人堅决地隱去了“女曰”、“士曰”一類的提示詞，讓戲劇衝突表現得更為強烈，讓男女主人公“思懷”的內心感受交融合一。首章女子的獨白呼喚着遠行的男子，“不盈頃筐”的捲耳被棄在“周行”——通嚮遠方的大路的一旁。順着女子的呼喚，備受辛苦的男子滿懷愁思地出現；對應着“周行”，他正行進在崔嵬的山間。一、二兩章的句式結構也因此呈現着明顯的對比和反差。第三章是對第二章的復沓，帶有變化的復沓是《詩經》中最常見的章法結構特徵，這種復沓可以想象為是一種合唱或重唱，它強有力地增加了抒情的效果，開拓補充了意境，穩定地再現了音樂的主題旋律。第四章從內容分析仍是男子口吻，但與二、三章相差很大。我把這類《詩經》中經常用的手法稱為單行章斷，比如《召南·采蘩》、《行露》,《周南·葛覃》、《漢廣》、《汝墳》等詩中都有此類手法。這類手法是合唱形式的遺存，可以想像這是幕後回蕩的男聲合唱。其作用是渲染烘托詩篇的氣氛，增強表演的效果。
　　《捲耳》的語言是優美自然的。詩人能夠熟練地運用當時的民謠套語。《周易·歸妹三·上六》：“女承筐，無實；士刲羊，無血。”“女承筐，無實”正與《捲耳》首句“采采捲耳，不盈頃筐”對應。把民謠用作套語，像一個套子一樣放在詩章句首，為詩奠定韻腳、句式的基礎和情感思緒的習慣性暗示，這是《詩經》的起興手法的一例。詩人善於用實境描畫來襯托情感。旅途的艱難是通過對山的險阻的描摹直接反映出來的：詩人用了“崔嵬”、“高岡”、“砠”等詞語。而旅途的痛苦則是通過對馬的神情的刻畫間接表現出來的：詩人用了“虺隤”、“玄黃”、“瘏矣”等詞語。而描摹山、刻畫馬都意在襯托出行者懷人思歸的惆悵。“我姑酌彼金罍”、“我姑酌彼兕觥”，以酒澆愁，便是正面對這種悲愁的心態提示。全詩的最後是以一種已類化的自問自答體收場的：“雲何？籲矣！”它既是對前兩章“不永懷”、“不永傷”的承接，也是以“籲”一字對全詩進行的總結，點名“愁”的主題，堪稱詩眼。
　　懷人是世間永恆的情感主題，這一主題跨越了具體的人和事，它本身成了歷代詩人吟詠的好題目。《捲耳》為我國詩歌長河中蔚為壯觀的一支——懷人詩開了一個好頭。其深遠影響光澤後世。當我們吟詠徐陵《關山月》、張仲素《春歸思》、杜甫《月夜》、王維《九月九日憶山東兄弟》、元好問《客意》等抒寫離愁別緒、懷人思鄉的詩歌名篇時，都可以回首尋味《捲耳》的意境。 （朱淵清）
英文解釋
  1. n.:  "Cerastium vulgatum", a kind of plant,  "Cerastium vulgatum", a kind of plant
包含詞
捲耳屬