|
舊時敬稱富傢的女孩兒 King said the wealthy old girl |
| 舊時敬稱富傢的女孩兒。今多用作對別人女孩兒的美稱。 元 張國賓 《薛仁貴》第四折：“你乃是官宦人傢的千金小姐，請自穩便。”《兒女英雄傳》第八回：“你也見過一個千金小姐合強盜撤對兒的麽？” 曹禺 《北京人》第一幕：“娘傢也沒有錢，可一小就養成千金小姐的脾氣！”亦省稱“ 千金 ”。《紅樓夢》第五七回：“ 薛姨媽 嘆道：‘怨不得他，真真是侯門千金，而且又小，那裏知道這個。’” 韶華 《腸梗阻》：“昨天晚上十一點半生的……是一位千金。” |
|
| 古時對大戶人傢未婚女兒的敬稱。 |
|
元前522年，伍子胥父兄被楚平王殺害。伍子胥逃離楚國，投奔吳國。途中他饑睏交加，見一位浣紗姑娘竹筐裏有飯，於是上前求乞。姑娘頓生惻隱之心，慨然相贈。伍子胥飽餐之後，出於安全原因，要求對方為他的行為保密。但姑娘猛然想起，男女接觸為禮教和輿論所不容。她隨即抱起一石，投水而死。伍子胥見狀，傷感不已。他咬破手指，在石上血書：“爾浣紗，我行乞；我腹飽，爾身溺。十年之後，千金報德！”
後來，伍子胥在吳國當了國相，吳王調遣勁旅攻入楚國。公元前506年，伍子胥“掘楚平王墓，其屍鞭之三百”。伍子胥報了大仇之後，又想到要報恩，但苦於不知姑娘傢地址，於是就把千金投入她當時跳水的地方。這就是千金小姐的由來。 |
|
1.用“千金”來比喻女子，最早的文字記載見於元代麯作傢張國賓所寫的雜劇《薛仁貴榮歸故裏》：“你乃是官宦人傢的千金小姐，請自穩便。”明、清以後的話本小說中稱女孩子為“千金”的就更多了。
2.古時把富貴人傢的女孩稱為“侯門千金”，今人泛稱女孩叫“千金小姐”。
女孩何以稱“千金”?這得從我國的古代貨幣單位說起。兩千年前的秦朝以一鎰為一金(“鎰”是古代重要單位，一鎰為二十兩或二十四兩)，漢朝以一斤金子為一金。秦漢時金多指黃銅，“千金”實為“銅千金”。後人藉“千金”以言貴重，如“一字值千金”、“一言千金”、“一笑千金”“一刻千金”、“一諾千金”、“一物千金”等均是此義。在社會交往中，漸漸地，人們也就將未婚女孩專稱為“千金小姐”了。 |
|
【名稱】千金小姐
【拼音】qiān jīn xiǎo jiě
【解釋】古時對大戶人傢未婚女兒的敬稱。
【出處】元·張國賓《薛仁貴榮歸故裏》第四折：“你乃是官宦人傢的千金小姐，請自穩便。”
【事例】據這詩句看來，此女實是～。我今給你十貫酒資，你也發個善心，把這小姐放了，積些陰功。 ★清·李汝珍《鏡花緣》第十三回
【用法】作主語、賓語、定語；也用於蔑視口吻 |
|
外文片名： Darling Daughter.....(Hong Kong: English title)
導演： 陶秦 Qin Tao
編劇： 陶秦 Qin Tao
主演：
嚴俊 Jun Yan
林翠 Jeanette Lin
高寶樹 Pao-Shu Kao
李允中 Yun-Chung Li
張衝 Paul Chang
楊志卿 Zhiqing Yang
丁好 Hiu Ding
翁木蘭 Muk Laan Yung
馬笑儂 Xiaonong Ma
製作人 Produced by：
邵逸夫 Yifu Shao ....監製
周杜文 Duwen Zhou ....製片
攝影 Cinematography：董紹詠 Shaoyong Dong
影片類型： 劇情
國傢/地區： 香港
對白語言： 漢語普通話
色彩： 黑白
上映 1959年
製作公司：邵氏兄弟(香港)有限公司 [香港]
劇情
任性的富傢女林維嘉愛上已婚的中年建築師楊協年，及年妻外遊歸來，年欲疏遠嘉，嘉不允。嘉的舊愛恨嘉移情別戀，設計害年，卻誤傷年妻。嘉被指是兇徒，險遭牢獄之苦。後真相大白，嘉反思己過，决重回校園。 |
|
- n.: a young lady of a wealthy family
|
|
| 大傢閨秀, 金枝玉葉, 閨房之秀, 皇親國戚, 玉葉金枝, 金枝葉, 千金 |
|
| 人高馬大, 五大三粗, 彪形大漢, 牛高馬大, 身高馬大, 赳赳武夫, 蓬門荊布 |
|
|
|
|