|
剖腹藏珠 Tibetan beads laparotomy |
拼音: pōu fù cáng zhū
用法: 連動式；作謂語、賓語；比喻為物傷身，輕重顛倒
解釋: 破開肚子藏入珍珠。比喻自秘或惜物過甚
資料來源: 宋·司馬光《資治通鑒·唐太宗貞觀元年》：“吾聞西域賈鬍得美珠，剖身以藏之，有諸？”
例子: 就失了手也有限的，怎麽忽然又變出這“～”和脾氣來。（清·曹雪芹《紅樓夢》第四十五回）
|
pōu fù cáng zhū pōu fù cáng zhū |
| 剖開肚子收藏珍珠,比喻為物傷身,輕重倒置 |
|
| 怎麽忽然又變出這剖腹藏珠的脾氣來!——《紅樓夢》 |
|
| 破開肚子藏入珍珠。比喻自秘或惜物過甚。語本《資治通鑒·唐太宗貞觀元年》：“上謂侍臣曰：‘吾聞 西域 賈 得美珠，剖身以藏之，有諸？’侍臣曰：‘有之。’” 清 李漁 《閑情偶寄·詞麯·結構》：“以詞麯相傳者，猶不及什一，蓋千百人一見者也。凡有能此者，悉皆剖腹藏珠，務求自祕。”《紅樓夢》第四五回：“ 黛玉 道：‘跌了燈值錢呢，是跌了人值錢……怎麽忽然又變出這“剖腹藏珠”的脾氣來！’” |
|
| 破開肚子把珍珠藏進去。比喻為物傷身，輕重顛倒。 |
|
剖腹藏珠 ( pōu fù cáng zhū )
解 釋 破開肚子把珍珠藏進去。比喻為物傷身，輕重顛倒。
出 處 《資治通鑒·唐紀·太宗貞觀元年》：“吾聞西域賈鬍得美珠，剖身以藏之，有諸？”
用 法 連動式；作謂語、賓語；比喻為物傷身，輕重顛倒
示 例 就失了手也有限的，怎麽忽然又變出這“～”和脾氣來。（清·曹雪芹《紅樓夢》第四十五回）
近義詞 本末倒置
英 文 put the trivial above the important
典 故
唐太宗統治時期，經常深入瞭解民間生活，並把一些典型事例對照自己的施政。一次他聽說西域鬍人為了過關逃避關稅把珠寶藏在自己肚子裏，過關後開肚取出珠寶，認為可笑，就告誡魏徵要教育好文武百官不能用如此高的關稅對待百姓
成語故事：
有一次，唐太宗李世民對大臣們講了一個故事：「西域有一個商人，偶然間得到一顆非常稀有的珍珠。因為這顆珍珠很值錢，商人一直很擔心別人會來偷他的珍珠，所以，想盡辦法要把它藏在一個比較隱密的地方。不過，儘管他換了多少地方，他都覺得不夠安全。有一天，他終於想到一個自以為最好的辦法，他把自己的肚子剖開，把珍珠藏在肚子裏。當然商人最後就死了。」
唐太宗講完故事後，就問大臣們說：「你們說世界上真的有這種人嗎？」
大臣們有的說有，有的說沒有。
唐太宗接着說：「商人的行為的確很荒謬，但是，有的人為了貪污而失去性命；有些皇帝為了追求享樂就斷送國傢的未來。他們的行為不就和那個商人一樣笨嗎？」 |
|
- n.: put the trivial above the important
- v.: get killed because of greediness
|
|
| 反裘負薪, 買櫝還珠, 離本趣末, 買櫝 |