|
|
| 加入進去以增添熱鬧氣氛。 |
|
| ∶跟大傢一起玩兒 |
|
| 老人們也來湊熱鬧,同年輕人一塊兒打球了 |
|
| ∶指在別人忙亂時添麻煩 |
|
| 這裏夠忙的,別再來湊熱鬧 |
|
亦作“湊熱鬧”。
1.加入進去以增添熱鬧氣氛。《兒女英雄傳》第二八回：“便是 安老爺 、 安太太 再請上幾個旁不相幹的人來湊熱鬧，那 燕 北閑人 作起書來，也一定照 孔夫子 刪《詩》《書》修《春秋》的例，給他刪除了去。” 鄒韜奮 《萍蹤寄語》六：“船長也拿着煙斗，夾在水手群中湊熱鬧。” 老捨 《二馬》第四段三：“我過節再去行不行？我已經答應了 溫都太太 在傢裏湊熱鬧。” |
猶言趕浪頭，趕時髦 I still made time for wave, fashionable |
| 猶言趕浪頭，趕時髦。《羊城晚報》1982.11.8：“要當有風格的作傢，不能甘當起哄湊熱鬧的作傢。” |
夾雜進去增添麻煩或睏難 Inclusion into more trouble or difficulty |
| 夾雜進去增添麻煩或睏難。如：院子小，趕上公休日，各傢都洗衣服曬被子，晾不下，傢裏有老人的就抓緊平常日子洗涮，不趕公休日湊熱鬧。 |
|
- v. participer à une partie de plaisir;
créer plus d'ennuis
|
|
|