|
一種像鼠的小動物 A kind of small animals like mice |
| 一種像鼠的小動物。 南朝 宋 劉敬叔 《異苑》捲三：“義鼠形如鼠，短尾。每行，遞相咬尾，三五為羣，驚之則散。” |
|
概述義鼠，即一種像鼠的小動物。
相關文獻：
南朝 宋 劉敬叔 《異苑》捲三：“義鼠形如鼠，短尾。每行，遞相咬尾，三五為羣，驚之則散。”
同名故事《義鼠》作者：羅長美
在印度古吉拉特邦的一個小鎮上，住着一個叫古麗娜的小姑娘。
古麗娜的父母白天忙着上班，沒時間照看她，要是鄰居也不在的時候，就把她一個人關在傢裏，然後指着一個玻璃罐子說，裏面有糖、有餅幹、有巧剋力，想吃了就自己去拿。小古麗娜很乖，不哭，也不鬧，衹是覺得一個人不好玩。
一天，古麗娜遙控着她的玩具車，在屋子裏跑來跑去。突然，她隱隱聽到一陣“竜竜窣窣”的聲音，她一找，聲音就停了，她停下來，聲音又起……呵，原來是一隻小老鼠鑽進了她的糖罐裏，怎麽也跳不出去。也難怪，這糖罐口小腹大，四壁光滑，如何逃得出去？看見古麗娜走過來，老鼠愈加跳躥得激烈，一雙緑豆眼閃着哀求的光。古麗娜見它可憐，就將罐子翻轉，衹一傾斜，它就慌忙跳出，落荒而逃。
第二天，可憐的小傢夥又睏在瓶罐裏了，沒記性！哦，是自己的餅幹太香了吧，古麗娜想。她把老鼠輕輕放出，又放了幾塊餅幹在罐子外面。果然，小老鼠再也沒有掉到罐子裏去，在外面大搖大擺吃了個飽，然後揚長而去。有時古麗娜會對它大喊：“小可憐！”然後拋給它一小塊巧剋力，“小可憐”閃到一邊，立起身來望着她，估計那玩意兒能吃，它用兩衹爪子捧起來，咬了一口，然後頭也不擡，啃了個精光。仿佛是一對默契的朋友，小可憐每天都來，吃飽喝足之後，並不急於離去，還要當着古麗娜的面，在屋子裏竄來跳去，小古麗娜覺得這樣很好，至少這屋子裏熱鬧多了。可父母在傢的時候，它不會來，古麗娜也不希望它來，因為，父母見着它就會打死它的。
然而，它還是來了。
那天清晨，父母正要出門。突然，一隻老鼠竄進來，猛地咬了古麗娜一口，古麗娜尖叫起來，疼得大哭；古麗娜的父親沒明白是怎麽回事，自己的腳上也被咬了一口；接着，那傢夥又飛一般竄嚮古麗娜的母親，父親趕緊抓起一根棍子，老鼠機靈，箭一般往門外跑去，父親正要轉身回來看古麗娜傷得怎樣了，那畜生又竄回來，朝母親死命咬了一口，“嗖”地竄往門口——欺負起人來了，那還了得！一傢三口怒從心起，紛紛追打，老鼠跑出門外，他們追出門外；老鼠跑到屋外的一片空地上，他們追到空地上。這蠢東西，盡往開闊的地方奔跑，命當該絶。縱有萬般機靈，在空地上又如何是人的對手？父親幾步趕上，“啪啪”幾棍下去，終於有一棍它沒能躲過……
小老鼠在地上痙攣着，鮮血從它的口裏緩緩流出，小眼睛漸漸沒了光澤，它死了。唉！小可憐！
古麗娜難過起來，感到一陣天旋地轉，有些站立不穩……啊，不！定了定神，是大地在旋轉！在抖動！一下，兩下……一傢三口驚呆了！父親最先反應過來，他朝村子裏大喊：“地震啦，大傢快出來……”
太晚了，大地又是一陣更猛烈的搖晃。他們看見不遠處的房屋在扯裂，傾斜，倒塌。
舉世震驚的古吉拉特邦大地震發生了。
本文摘自《讀者》2005年第1期
蒲鬆齡的《義鼠》《聊齋志異》--義鼠
本文：
楊天一言：見二鼠出，其一為蛇所吞；其一瞪目如椒，似甚恨怒，然遙望不敢前。蛇果腹，婉蜒入穴：方將過半，鼠奔來，力嚼其尾。蛇怒，退身出。鼠故便捷，然遁去.蛇迫不及而返。及入穴，鼠又來，嚼如前狀。蛇入則來，蛇出則往，如是者久。蛇出，吐死鼠於地上。鼠來嗅之，啾啾如悼息，銜之而去。友人張歷友為作《義鼠行》.
據《聊齋志異》手稿本
註釋：
瞪目如椒：謂小眼瞪得很圓，其狀如椒。曹植《鷂雀賦》：“目如椒。”
果腹：飽腹，滿腹。
故：本來。
（xū許）然：忽然。，同“”。
悼息：悲傷嘆息。
張歷友：名篤慶，號厚齋，字歷友。康熙副貢。蒲鬆齡詩友。博極群書，而終身未仕。晚年居淄川西昆侖山下，因自號昆侖山人，著有《昆侖山房集》等。集中載《義鼠行》一詩有雲：“莫吟黃鵠歌，不唱猛虎行。請為歌義鼠，義鼠令人驚！今年禾未熟，野田多鼯。荒村無餘食，物微亦惜生。
翻譯：
楊天一說：看見兩衹老鼠出來，其中一隻被蛇吞吃；其中（另）一隻眼睛瞪得象花椒的果實般大，好像十分憤怒，但遠遠望着不敢上前。蛇吃飽肚子，蜿蜒麯折地進洞；剛剛將蛇身經過了一半，另一隻老鼠跑來，用力咬嚼蛇的尾巴。蛇發了怒，退回身子出了洞。老鼠本來就敏捷，很快就逃離。蛇追不到而回。等蛇想進洞時，老鼠又來了，如以前那樣去咬嚼。蛇想進洞鼠就來，蛇岀洞就跑開，如此反復好長一段時間。蛇衹好出來，在地上吐岀死鼠。另一隻鼠馬上過來嗅嗅死鼠，啾啾地悲鳴着好像在哀悼嘆息，用口銜着死鼠而離去了。朋友張歷友為這事作了一篇《義鼠行》的文章。
一鼠方覓食，避人草間行。饑蛇從東來，巨顙資以盈。鼠肝一以盡，蛇腹脹膨亨。行者為嘆息，徘徊激深情。何期來義鼠，見此大義明。意氣一為動，勇力忽交並。狐兔悲同類，奮身起鬥爭。螳臂當車輪，怒蛙亦崢嶸。此鼠義且黠，捐軀在所輕。蝮蛇入石窟，婉蜒正縱橫。此鼠嚙其尾，掉擊互訇。觀者塞路隅，移時力猶。蝮蛇不得志，竄伏水苴中。義鼠自茲逝，垂此壯烈聲。“ |
同名故事《義鼠》 Story of the same name, "meaning rat" |
作者：羅長美
在印度古吉拉特邦的一個小鎮上，住着一個叫古麗娜的小姑娘。
古麗娜的父母白天忙着上班，沒時間照看她，要是鄰居也不在的時候，就把她一個人關在傢裏，然後指着一個玻璃罐子說，裏面有糖、有餅幹、有巧剋力，想吃了就自己去拿。小古麗娜很乖，不哭，也不鬧，衹是覺得一個人不好玩。
一天，古麗娜遙控着她的玩具車，在屋子裏跑來跑去。突然，她隱隱聽到一陣“窸窸窣窣”的聲音，她一找，聲音就停了，她停下來，聲音又起……呵，原來是一隻小老鼠鑽進了她的糖罐裏，怎麽也跳不出去。也難怪，這糖罐口小腹大，四壁光滑，如何逃得出去？看見古麗娜走過來，老鼠愈加跳躥得激烈，一雙緑豆眼閃着哀求的光。古麗娜見它可憐，就將罐子翻轉，衹一傾斜，它就慌忙跳出，落荒而逃。
第二天，可憐的小傢夥又睏在瓶罐裏了，沒記性！哦，是自己的餅幹太香了吧，古麗娜想。她把老鼠輕輕放出，又放了幾塊餅幹在罐子外面。果然，小老鼠再也沒有掉到罐子裏去，在外面大搖大擺吃了個飽，然後揚長而去。有時古麗娜會對它大喊：“小可憐！”然後拋給它一小塊巧剋力，“小可憐”閃到一邊，立起身來望着她，估計那玩意兒能吃，它用兩衹爪子捧起來，咬了一口，然後頭也不擡，啃了個精光。仿佛是一對默契的朋友，小可憐每天都來，吃飽喝足之後，並不急於離去，還要當着古麗娜的面，在屋子裏竄來跳去，小古麗娜覺得這樣很好，至少這屋子裏熱鬧多了。可父母在傢的時候，它不會來，古麗娜也不希望它來，因為，父母見着它就會打死它的。
然而，它還是來了。
那天清晨，父母正要出門。突然，一隻老鼠竄進來，猛地咬了古麗娜一口，古麗娜尖叫起來，疼得大哭；古麗娜的父親沒明白是怎麽回事，自己的腳上也被咬了一口；接着，那傢夥又飛一般竄嚮古麗娜的母親，父親趕緊抓起一根棍子，老鼠機靈，箭一般往門外跑去，父親正要轉身回來看古麗娜傷得怎樣了，那畜生又竄回來，朝母親死命咬了一口，“嗖”地竄往門口——欺負起人來了，那還了得！一傢三口怒從心起，紛紛追打，老鼠跑出門外，他們追出門外；老鼠跑到屋外的一片空地上，他們追到空地上。這蠢東西，盡往開闊的地方奔跑，命當該絶。縱有萬般機靈，在空地上又如何是人的對手？父親幾步趕上，“啪啪”幾棍下去，終於有一棍它沒能躲過……
小老鼠在地上痙攣着，鮮血從它的口裏緩緩流出，小眼睛漸漸沒了光澤，它死了。唉！小可憐！
古麗娜難過起來，感到一陣天旋地轉，有些站立不穩……啊，不！定了定神，是大地在旋轉！在抖動！一下，兩下……一傢三口驚呆了！父親最先反應過來，他朝村子裏大喊：“地震啦，大傢快出來……”
太晚了，大地又是一陣更猛烈的搖晃。他們看見不遠處的房屋在扯裂，傾斜，倒塌。
舉世震驚的古吉拉特邦大地震發生了。
本文摘自《讀者》2005年第1期 |
蒲鬆齡的《義鼠》 Pu "meaning rat" |
《聊齋志異》--義鼠
本文：
楊天一言：見二鼠出，其一為蛇所吞；其一瞪目如椒，似甚恨怒，然遙望不敢前。蛇果腹，蜿蜒入穴：方將過半，鼠奔來，力嚼其尾。蛇怒，退身出。鼠故便捷，欻然遁去.。蛇迫不及而返。及穴，鼠又來，嚼如前狀。蛇入則來，蛇出則往，如是者久。蛇出，吐死鼠於地上。鼠來嗅之，啾啾如悼息，銜之而去。友人張歷友為作《義鼠行》.
據《聊齋志異》手稿本
註釋：
瞪目如椒：謂小眼瞪得很圓，其狀如椒。曹植《鷂雀賦》：“目如椒。”
果腹：飽腹，滿腹。
故：本來。
去：離開。
及：等到
張歷友：名篤慶，號厚齋，字歷友。康熙副貢。蒲鬆齡詩友。博極群書，而終身未仕。晚年居淄川西昆侖山下，因自號昆侖山人，著有《昆侖山房集》等。集中載《義鼠行》一詩有雲：“莫吟黃鵠歌，不唱猛虎行。請為歌義鼠，義鼠令人驚！今年禾未熟，野田多鼯。荒村無餘食，物微亦惜生。
蜿蜒：彎彎麯麯的意思
欻音需xu; 欻然,快速的樣子; 遁,去,跑掉
翻譯：
楊天一說：看見兩衹老鼠出來，其中一隻被蛇吞吃；其中（另）一隻眼睛瞪得象花椒的果實般大，好像十分憤怒，但遠遠望着不敢上前。蛇吃飽肚子，蜿蜒麯折地進洞；剛剛將蛇身經過了一半，另一隻老鼠跑來，用力咬嚼蛇的尾巴。蛇發了怒，退回身子出了洞。老鼠本來就敏捷，很快就逃離。蛇追不到而回。等蛇想進洞時，老鼠又來了，如以前那樣去咬嚼。蛇想進洞鼠就來，蛇岀洞就跑開，如此反復好長一段時間。蛇衹好出來，在地上吐岀死鼠。另一隻鼠馬上過來嗅嗅死鼠，啾啾地悲鳴着好像在哀悼嘆息，用口銜着死鼠而離去了。朋友張歷友為這事作了一篇《義鼠行》的文章。
一鼠方覓食，避人草間行。饑蛇從東來，巨顙資以盈。鼠肝一以盡，蛇腹脹膨亨。行者為嘆息，徘徊激深情。何期來義鼠，見此大義明。意氣一為動，勇力忽交並。狐兔悲同類，奮身起鬥爭。螳臂當車輪，怒蛙亦崢嶸。此鼠義且黠，捐軀在所輕。蝮蛇入石窟，婉蜒正縱橫。此鼠嚙其尾，掉擊互訇。觀者塞路隅，移時力猶。蝮蛇不得志，竄伏水苴中。義鼠自茲逝，垂此壯烈聲。“ |