天文 > 中國傳統節日



目錄 ·打春 Of Spring ·元旦 New Year's Day ·元宵節 Lantern festival ·願望節 Wish Day ·婦女節 Women's Day ·植樹節 ·寒食 Cold Food ·清明節 ·勞動節 May Day ·端午節 Dragon boat festival ·兒童節 Children's Day ·中國共産黨建黨日 Founding date of the Communist Party of China ·中國人民抗日戰爭紀念日 Chinese People's Anti-Japanese War anniversary ·七夕情人節 ·敬老節 Respect for the Aged Day ·中國建軍節 Chinese Army Day ·中秋節 Mid-autumn festival ·重陽節 Chung Yeung Festival ·教師節 Teacher's Day ·國慶節 National Day ·鼕至 Winter Solstice ·臘八節 Laba ·除夕 ·春節 ·傳統節日表 Traditional holiday table ·中國傳統節日中英對照 Chinese traditional festival in bilingual ·春節 Chinese New Year ·清明節 Ching Ming Festival ·端午節 ·敬老節 Festival for the Elderly ·中元節 Hungry Ghost Festival ·中秋節 ·重陽節 Chung Yeung Festival ·中國傳統節日中英對照 Chinese traditional festivals bilingual ·中國常見傳統活動中英對照 Chinese bilingual common traditional activities ·附：中國元旦花絮 ·相關詞 ·包含詞 ·更多結果... 打春 Of Spring 中国传统节日 打春 　　（每年的第一個節氣就是“立春”，人們通常叫“打春”。為什麽這麽叫呢？我國歷史上有這樣一種風俗，每年立春這一天，人們穿上節日的服裝，擡着一頭紙糊的大耕牛，載歌載舞上街遊行。遊行後，把紙糊的耕牛擡到縣衙的公堂上，由縣官親自執鞭打三下，意思是：大地回春，趕緊耕種。因此，人們就把立春叫做“打春”。） 元旦 New Year's Day 　　一月一日 　　（“元旦”一詞最早出自南朝梁人蕭子云《介雅》詩：“四氣新元旦，萬壽初今朝”。元是開始，第一的意思；旦是會意字，上面的“日”表示太陽，下面的“一”表示地平綫。太陽從地平綫上升起，象徵一天的開始。元旦，就是一年的第一天。 　　公歷1月1日，是當今世界公認的元旦節。我國歷代的元旦，日期並不一致。如夏代是正月初一；商代在十二月初一；周代在十一月初一，等等。1949年9月27日，中國人民政治協會第一屆全體會議通過使用“公元紀年法”，將公歷1月1日定為元旦。） 元宵節 Lantern festival 　　農歷正月十五 　　（又稱“上元節”，即陰歷正月十五日。是我國一個重要的傳統節日。在古書中，這一天稱為“上元”，其夜稱“元夜”、“元夕”或“元宵”。元宵這一名稱一直沿用至今。由於元宵有張燈、看燈的習俗，民間又習稱為“燈節”。此外還有吃元宵、踩高蹺、猜燈謎等風俗。我國古代歷法和月相有密切的關係，每月十五，人們迎來了一年之中第一個月滿之夜，這一天理所當然地被看作是吉日。早在漢代，正月十五已被用作祭祀天帝、祈求福佑的日子。後來古人把正月十五稱“上元”，七月十五稱“中元”，十月十五稱“下元”。最遲在南北朝早期，三元已是要舉行大典的日子。三元中，上元最受重視。到後來，中元、下元的慶典逐漸廢除，而上元經久不衰。） 願望節 Wish Day 　　二月五日 　　（願望節又稱許願日。） 　　起源於二十一世紀初，和其它傳統節日不同，屬於新時代産物，迅速發展形成。 　　願望節為每年陽歷二月五日，在當天都會有很多年輕人把自己的願望寫在紙上，然後挂到樹上，挂得越高，願望越有可能被實現 婦女節 Women's Day 　　三月八日 　　我國於1922年開始紀念三八節。中國婦女第一次群衆性的紀念三八節活動是1924年在廣州舉行的。 　　1949年12月，中央人民政府政務院規定每年的3月8日為婦女節。聯合國從1975年國際婦女年開始慶祝國際婦女節，確認普通婦女爭取平等參與社會的傳統。1977年大會通過了一項决議，請每個國傢按照自己的歷史和民族傳統習俗，選定一年中的某一天為聯合國婦女權利和世界和平日。對聯合國而言，國際婦女節定為3月8日。 植樹節 　　三月十二 　　中國的植樹節定於3月12日。1979年2月，中國第五屆全國人大常委會第六次會議决定，將每年的3月12日定為中國的植樹節。1981年12月，五屆全國人大四次會議又通過了《關於開展全民義務植樹運動的决議》，國務院於次年頒布了全民義務植樹運動的具體實施辦法。植樹節前後，我國各地都要集中進行植樹造林活動。 寒食 Cold Food 　　清明節前一天 　　（舊俗中的一個節日，在清明節前一天[一說清明前兩天]。春秋時已出亡多年的晉國公子重耳回國即位[即晉文公]，封賞隨其亡的臣子，唯獨漏掉了介之推。介之推於是攜老母隱居綿山[今山西省介休縣東南]。晉文公得知後欲加封賞，尋至綿山，找不到他，便想燒山逼他出來。但介之推堅持不出，結果母子二人俱被燒死。晉文公於是規定每年這一天禁止人們起火燒飯，以寒食表示悼念。後來便形成了在寒食這天寒食、掃墓的風俗。） 清明節 　　農歷三月初八 　　（清明節是我國傳統節日，也是最重要的祭祀節日，是祭祖和掃墓的日子。掃墓俗稱上墳，祭祀死者的一種活動。漢族和一些少數民族大多都是在清明節掃墓。按照舊的習俗，掃墓時，人們要攜帶酒食果品、紙錢等物品到墓地，將食物供祭在親人墓前，再將紙錢焚化，為墳墓培上新土，折幾枝嫩緑的新枝插在墳上，然後叩頭行禮祭拜，最後吃掉酒食回傢。唐代詩人杜牧的詩《清明》：“清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。藉問酒傢何處有？牧童遙指杏花村。”寫出了清明節的特殊氣氛。 　　清明節，又叫踏青節，按陽歷來說，它是在每年的4月4日至6日之間，正是春光明媚草木吐緑的時節，也正是人們春遊[古代叫踏青]的好時候，所以古人有清明踏青，並開展一係列體育活動的的習俗。） 勞動節 May Day 　　五月一日 　　新中國成立以後,中央人民政府政務院於1949年12月將5月1日定為法定的勞動節,是日全國放假一天。每年的這一天,舉國歡慶,人們換上節日的盛裝,興高采烈地聚集在公園、劇院、廣場,參加各種慶祝集會或文體娛樂活動,並對有突出貢獻的勞動者進行表彰。 端午節 Dragon boat festival 　　農歷五月初五 　　（陰歷五月初五日為“端午節”。“端午”本名“端五”，端是初的意思。“五”與“午”互為諧音而通用。是我國的一個古老節日。我國古代最早的愛國詩人屈原遭讒言被放逐後，目睹楚國政治日益腐敗，又不得實現自己的政治理想，無力拯救危亡的祖國，於是自投汩羅江以殉國。此後，人們為了不使魚蝦吃掉其屍體，紛紛用糯米和面粉捏成各種形狀的餅子投入江心，這便成為後來端午節吃粽子、炸糕的來源。這風俗已傳到了國外。） 兒童節 Children's Day 　　六月一日 　　中華人民共和國定每年6月1日為國際兒童節。1949年12月23日中央人民政府政務院規定“六一”國際兒童節為中國兒童的節日，並宣佈廢除國民黨政府 1931起實行的4月4日為兒童節的規定。中國第一個兒童節是民國二十一年（1932年）的4月4日。民國二十年（1931年），“上海中華慈幼協會”發起建議，希望政府規定每年4月4日為兒童節。隨後，教育部製定了兒童節紀念辦法，並於隔年的4月4日實施。 中國共産黨建黨日 Founding date of the Communist Party of China 　　七月一日 中國人民抗日戰爭紀念日 Chinese People's Anti-Japanese War anniversary 　　七月七日 七夕情人節 　　農歷七月初七 　　（陰歷七月七日的晚上稱“七夕”。我國民間傳說牛郎織女此夜在天河鵲橋相會，後有婦女於此夜嚮織女星穿針乞巧等風俗。所謂乞巧，即在月光下對着織女星用彩綫穿針，如能穿過七枚大小不同的針眼，就算很“巧”了。農諺上說“七月初七晴皎皎，磨鐮割好稻。”這又是磨鐮刀準備收割早稻的時候。） 敬老節 Respect for the Aged Day 　　農歷七月十三 中國建軍節 Chinese Army Day 　　八月一日 中秋節 Mid-autumn festival 　　農歷八月十五 　　（陰歷八月十五日，這一天正當秋季的正中，故稱“中秋”。到了晚上，月圓桂香，舊俗人們把它看作大團圓的象徵，要備上各種瓜果和熟食品，是賞月的佳節。中秋節還要吃月餅。據傳說，元朝末年，廣大人民為了推翻殘暴的元朝統治，把發起暴動的日期寫在紙條上，放在月餅餡子裏，以便互相秘密傳遞，號召大傢在八月十五日起義。終於在這一天爆發了全國規模的農民大起義，推翻了腐朽透頂的元朝統治。此後，中秋吃月餅的風俗就更加廣泛地流傳開來。） 重陽節 Chung Yeung Festival 　　農歷九月初九 　　（陰歷九月初九。我國古代以九為陽，九月九日正是陰月陽日，故名“重陽”。相傳東漢時汝南人桓影，聽到費長房對他說，九月九日汝南將有大災難，趕快叫傢裏人縫製小代，內裝茱萸，縛在臂上，登上高山，飲菊花酒，藉以避難。桓景這一天全家登山，晚上回傢，果然傢裏的雞、狗、羊全部死掉。從此，民間就有在重陽節做茱萸代、飲菊花酒、舉行廟會、登高等風俗。因“高”與“糕”音同，所以重陽節又有吃“重陽糕”的習俗。唐代詩人王維有《九月九日憶山東兄弟》一詩：“獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。”記載了當時的風俗習慣。由於該詩感情真摯，至今膾炙人口。） 教師節 Teacher's Day 　　九月十日 國慶節 National Day 　　十月一日 　　(1949年10月1日，是新中國成立的紀念日。這裏應該說明一點，在許多人的印象中，1949年的10月l日在北京天安門廣場舉行了有數十萬軍民參加的中華人民共和國開國大典。其實，人們頭腦中的這一印象並不準確。因為，1949年10月1日在天安門廣場舉行的典禮是中華人民共和國中央人民政府成立盛典，而不是開國大典。實際上，中華人民共和國的“開國”，也就是說中華人民共和國的成立，早在當年10月1日之前一個星期就已經宣佈過了。當時也不叫“開國大典”，而是稱作“開國盛典”。時間是1949年9月21日。這一天，中國人民政治協商會議籌備會主任毛澤東在政協第一屆會議上所致的開幕詞中就已經宣告了新中國的誕生。) 鼕至 Winter Solstice 　　農歷十一月二十二 　　（在我國古代對鼕至很重視，鼕至被當作一個較大節日，曾有“鼕至大如年”的說法，而且有慶賀鼕至的習俗。《漢書》中說：“鼕至陽氣起，君道長，故賀。”人們認為：過了鼕至，白晝一天比一天長，陽氣回升，是一個節氣循環的開始，也是一個吉日，應該慶賀。《晉書》上記載有“魏晉鼕至日受萬國及百僚稱賀……其儀亞於正旦。”說明古代對鼕至日的重視。 　　現在，一些地方還把鼕至作為一個節日來過。北方地區有鼕至宰羊，吃餃子、吃餛飩的習俗，南方地區在這一天則有吃鼕至米團、鼕至長綫面的習慣。各個地區在鼕至這一天還有祭天祭祖的習俗。） 臘八節 Laba 　　農歷臘月初八 　　（古代十二月祭祀“衆神”叫臘，因此農歷十二月叫臘月。臘月初八這一天，舊俗要喝臘八粥。傳說釋迦牟尼在這一天得道成佛，因此寺院每逢這一天煮粥供佛，以後民間相沿成俗，直至今日。） 除夕 　　農歷十二月大年三十 　　（大年三十晚上叫除夕。“除”，本義是“去”，引申為“易”[交替]；“夕”字的本義原是“日暮”，引申為“夜晚”。故而除夕之夜，便含有“舊歲到此而除，明日另換新歲”的意思。“除”乃除舊布新之意。除夕最早源於先秦時期的“逐除”。據《呂氏春秋·季鼕記》記載，古人在新年的前一天，用擊鼓的方法來驅除“疫癘之鬼”，來年纔會無病無災。這就是“除夕”節的由來。“除夕”在古時還有許多別稱，如除夜、逐除、歲除、大除、大盡等等。稱呼雖多，但總不外乎送舊迎新、祛病消災的意思。） 春節 　　農歷正月初一 　　（是農歷的一歲之首，俗稱“大年”。春節的來歷，在我國大約有四千多年的歷史了。它是我國民間最熱鬧、最隆重的一個傳統節日。古代的春節，是指農歷二十四個節氣中的“立春”時節，南北朝以後纔將春節改在一年歲末，並泛指整個春季，這時大地回春，萬象更新，人們便把它作為新的一年的開始。到了辛亥革命後的民國初年，改農歷為公歷[陽歷]後，便將正月初一定為春節。直到1949年9月27日，中國人民政治協商會議上纔正式把正月初一的新年定為“春節”，因而至今仍有許多人將過春節叫過年。） 　　年： （人人常把過春節說成“過年”，而“年”的最初含義與今天根本不同。據說，在很古的時候，世界上有一種最兇惡的野獸叫“年”。它生長得比駱駝還大。跑起來比風還快，吼起來比雷還響。它一出來，見人吃人，見畜傷畜，人們的生命安全受到嚴重威脅。天神為了懲罰“年”，把它鎖進深山，衹許它一年出山一次。人們在長期的實踐中，發現了“年”有“三怕”——怕紅顔色、怕響聲、怕火光。於是，有一年臘月三十晚，大夥在門口貼上紅紙，不斷地敲鑼打鼓、放鞭炮，晚上屋子裏徹夜點上燈。“年”晚上來了一看，傢傢燈光通明；一聽，處處放炮聲，嚇得它不敢進村。白天它又偷偷下山來，見還是戶戶門上紅，遍地咚咚響，嚇得它膽顫心驚，調頭又跑回去了。從此後，“年”一直沒敢再來，據說餓死在深山老林裏了。後來，人們纔把防“年”、“驅年”，變成安安穩穩地過年了。“年”沒有了，但是過年的習俗仍保持着。鮮紅的春聯，輝煌的燈火，清脆的爆竹，響亮的鑼鼓，年年如此。） 傳統節日表 Traditional holiday table 　　以下節日未特定說明皆按農歷（又稱夏歷、陰歷）來算： 　　1、正月初一 春節，古代有元日、元旦、元正、元辰、元朔、三元、三朝、三正、正旦、正朔等30多種名稱 　　2、正月初五 路神生日 　　3、正月十五日 上元節(元宵節) 　　4、二月初二 春竜節又叫竜擡頭 青竜節 　　5、二月十五 花朝節 　　6、清明節的前一天寒食節 　　7、三月初三 上巳節 傳說中王母娘娘開蟠桃會 　　8、春分後十五日 清明節（現定陽歷四月五日） 　　9、四月初八日 佛誕日，又有牛節之稱過了這天牛就要下地了. 　　10、五月初五 端午節 　　11、夏至節 　　12、六月六 曬伏節“六月六，曬紅緑。” “姑姑節”“六月六，請姑姑”，在古代還是另外一個節日，名叫天貺（賜贈的意思）節，六月六也是佛寺的一個節日，叫做翻經節。 　　13、七月七日， 習稱七夕、七月七、乞巧節 　　14、七月十五日 中元節，又稱鬼節，盂蘭盆節。 　　15、七月三十 地藏節 　　16、八月十五日 中秋節 　　17、九月九日 重陽節 　　18、十月初一 十月朝，又稱祭祖節 　　19、十月十五日 下元節 　　20、十一月二十二日 鼕至 　　21、十二月八日 臘八節 　　22、臘月二十三日 祭竈節，祀竈日，俗稱“過小年”，亦稱小年、小年下、小年節 　　23、臘月的最後一天年除日、除日，除日晚上叫除夕、大年夜、大節夜、大盡等，民間稱年三十、大年三十 　　還有幾位聖賢的誕辰日： 　　關帝誕：六月廿四 　　至聖先師孔子誕：八月二十七 　　蒼頡至聖先師誕 ：三月廿八 　　魯班公誕：六月十三日（五月初七） 　　伏羲誕辰：五月十三日(傳說中竜的生日) 　　炎帝神農誕：四月二十六日 　　黃帝誕辰：二月初二 　　諸葛孔明誕辰：七月二十三日 　　孟子誕辰：四月初二 　　嶽飛誕辰：二月十五 　　老子誕辰：二月十五日 　　釋迦佛陀誕辰：四月初八 　　屈原誕辰：正月二十一 　　六祖慧能誕辰：二月初八 　　附1： 　　臘月二十三/二十四 祭竈 　　臘月二十七/二十八 洗浴 　　臘月二十九 小除夕 　　正月初二 祭財神 　　正月初三 燒門神紙/𠔌子生日/小年朝 　　正月初五俗稱破五 民俗一說破五前諸多禁忌過此日皆可破 　　正月初七 人日/攤煎餅/吃七寶羹 亦稱“人勝節”、“人慶節”、“人口日”、“人七日” 　　正月初八 𠔌日/順星 衆星下界之日 也稱“祭星”、“接星” 　　正月初十 石頭生日 “石不動”“十不動” 老鼠嫁女 　　附2：其它節日： 　　“半年節” 有六月十五日的、六月十四的、六月六的、六月五日的、也有六月初一日之說! 　　觀音誕：二月十九、六月十九、九月十九、十一月十九，觀音菩薩的信仰已經超出了佛教的範圍，他是一種文化，是一種願望! 　　每年的農歷三月廿三日為媽祖的誕辰日! 　　七月初一日，俗稱開息門 　　填倉節：中國漢族民間傳統祭祀節日，在農歷正月二十五日。又叫添倉節、天倉節，是祭祀倉神的節日。 中國傳統節日中英對照 Chinese traditional festival in bilingual 中国传统节日中英对照 　　1.new year's day 元旦(1月1日) 　　2.spring festival；chinese new year's day 春節(農歷一月一日) 　　3.lantern festival 元宵節(農歷一月十五日) 　　4.international working women's day 國際勞動婦女節(3月8日) 　　5.arbor day 植樹節(3月12日) 　　6.postal day 郵政節(3月20日) 　　7.world meteorology day 世界氣象節(3月23日) 　　8.ching ming festival ;tomb-sweeping festival 清明節(4月5日) 　　9.international labour day 國際勞動節(5月1日) 　　10.chinese youth day 中國青年節(5月4日) 　　11.nurses' festival 護士節(5月12日) 　　12.dragon boat festival 端午節(農歷五月初五) 　　13.international children's day 國際兒童節(6月1日) 　　14.the party's brithday 中國共産黨成立紀念日(7月1日) 　　15.the army's day 建軍節(8月1日) 　　16.mid-autumn (moon)festival 中秋節(農歷八月十五) 　　17.teacher's day 教師節(9月10日) 　　18.double-ninth day 重陽節(農歷九月九日) 　　19.national day 國慶節(10月1日) 　　20.new year's eve 除夕(農歷十二月三十日) 　　中國常見傳統活動中英對照 　　過年 celebrate the spring festival 　　春聯 spring festival couplets 　　剪紙 paper-cuts 　　年畫 new year paintings 　　買年貨 do shopping for the spring festival；do spring festival shopping 　　敬酒 propose a toast 　　燈籠 lantern 　　煙花 fireworks 　　爆竹 firecrackers (people scare off evil spirits and ghosts with the loud pop.) 　　紅包 red packets (cash wrapped up in red paper，symbolize fortune and wealth in the coming year.) 　　舞獅 lion dance (the lion is believed to be able to dispel evil and bring good luck.) 　　舞竜 dragon dance (to expect good weather and good harvests) 　　戲麯 traditional opera 　　雜耍 variety show 　　燈謎 riddles written on lanterns 　　燈會 exhibit of lanterns 　　守歲 staying-up 　　拜年 pay new year's call；give new year's greetings；pay new year's visit 　　禁忌 taboo 　　去晦氣 get rid of the ill- fortune 　　祭祖宗 offer sacrifices to one's ancestors 　　壓歲錢gift money；money given to children as a lunar new year gift culture note；in the old days， new year's money was given in the form of one hundred copper coins strung together on a red string and symbolized the hope that one would live to be a hundred years old. today, money is placed inside red envelopes in denominations considered auspicious and given to represent luck and wealth 　　辭舊歲 bid farewell to the old year 　　掃房 spring cleaning; general house-cleaning 　　年糕 nian-gao; rise cake; new year cake 　　團圓飯 family reunion dinner 　　年夜飯 the dinner on new year's eve 　　餃子 jiao-zi/dumpling; chinese meat ravioli 　　粽子 rice dumpling 春節 Chinese New Year 　　農歷正月初一 　　（是農歷的一歲之首，俗稱“大年”。春節的來歷，在我國大約有四千多年的歷史了。它是我國民間最熱鬧、最隆重的一個傳統節日。古代的春節，是指農歷二十四個節氣中的“立春”時節，南北朝以後纔將春節改在一年歲末，並泛指整個春季，這時大地回春，萬象更新，人們便把它作為新的一年的開始。到了辛亥革命後的民國初年，改農歷為公歷[陽歷]後，便將正月初一定為春節。直到1949年9月27日，中國人民政治協商會議上纔正式把正月初一的新年定為“春節”，因而至今仍有許多人將過春節叫過年。） 　　年： （人們常把過春節說成“過年”，而“年”的最初含義與今天根本不同。據說，在很古的時候，世界上有一種最兇惡的野獸叫“年”。它生長得比駱駝還大。跑起來比風還快，吼起來比雷還響。它一出來，見人吃人，見畜傷畜，人們的生命安全受到嚴重威脅。天神為了懲罰“年”，把它鎖進深山，衹許它一年出山一次。人們在長期的實踐中，發現了“年”有“三怕”——怕紅顔色、怕響聲、怕火光。於是，有一年臘月三十晚，大夥在門口貼上紅紙，不斷地敲鑼打鼓、放鞭炮，晚上屋子裏徹夜點上燈。“年”晚上來了一看，傢傢燈光通明；一聽，處處放炮聲，嚇得它不敢進村。白天它又偷偷下山來，見還是戶戶門上紅，遍地咚咚響，嚇得它膽顫心驚，調頭又跑回去了。從此後，“年”一直沒敢再來，據說餓死在深山老林裏了。後來，人們纔把防“年”、“驅年”，變成安安穩穩地過年了。“年”沒有了，但是過年的習俗仍保持着。鮮紅的春聯，輝煌的燈火，清脆的爆竹，響亮的鑼鼓，年年如此。） 　　春節是漢族最重要的節日，但是滿、蒙古，瑤、壯、白、高山、赫哲、哈尼、達斡爾、侗、黎等十幾個少數民族也有過春節的習俗，衹是過節的形式更有自己的民族特色，更加藴味無窮。 　　【演變】 　　春節和新年的概念，最初的含意來自農業，古時人們把𠔌的生長周期稱為“年”，《說文。禾部》：“年，𠔌熟也：。在夏商時代産生了夏歷，以月亮圓缺的周期為月，一年劃分為十二個月，每月以不見月亮的那天為朔，正月朔日的子時稱為歲首，即一年的開始，也叫年，年的名稱是從周朝開始的，至了西漢纔正式固定下來，一直延續到今天。但古時的正月初一被稱為“元旦”，直到中國近代辛亥革命勝利後，南京臨時政府為了順應農時和便於統計，規定在民間使用夏歷，在政府機關、廠礦、學校和團體中實行公歷，以公歷的元月一日為元旦，農歷的正月初一稱春節。 　　【元旦與春節】 　　1949年9月27日，新中國成立，在中國人民政治協商會議第一屆全體會議上，通過了使用世界上通用的公歷紀元，把公歷的元月一日定為元旦，俗稱陽歷年；農歷正月初一通常都在立春前後，因而把農歷正月初一定為“春節”，俗稱陰歷年。 　　傳統意義上的春節是指從臘月初八的臘祭或臘月二十三的祭竈，一直到正月十五，其中以除夕和正月初一為高潮。在春節這一傳統節日期間，我國的漢族和大多數少數民族都有要舉行各種慶祝活動，這些活動大多以祭祀神佛、祭奠祖先、除舊布新、迎禧接福、祈求豐年為主要內容。活動形式豐富多彩，帶有濃郁的民族特色。 　　春節傳說之一：熬年守歲 　　∧ 清明節 Ching Ming Festival 　　農歷三月初八 （農歷二十四節氣中的“清明”那一天，公歷4月5日左右） 　　清明節是我國傳統節日，也是最重要的祭祀節日，是祭祖和掃墓的日子。掃墓俗稱上墳，祭祀死者的一種活動。漢族和一些少數民族大多都是在清明節掃墓。按照舊的習俗，掃墓時，人們要攜帶酒食果品、紙錢等物品到墓地，將食物供祭在親人墓前，再將紙錢焚化，為墳墓培上新土，折幾枝嫩緑的新枝插在墳上，然後叩頭行禮祭拜，最後吃掉酒食回傢。唐代詩人杜牧的詩《清明》：“清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。藉問酒傢何處有？牧童遙指杏花村。”寫出了清明節的特殊氣氛。 　　清明節，又叫踏青節，按陽歷來說，它是在每年的4月4日至6日之間，正是春光明媚草木吐緑的時節，也正是人們春遊[古代叫踏青]的好時候，所以古人有清明踏青，並開展一係列體育活動的的習俗。） 　　在戰國時期，晉國公子重耳流亡在外，食不果腹，其隨從介子推割下大腿肉給重耳吃。然而重耳當上了晉國國君後，卻冷落了介。介便攜其母上山隱居。重耳得知此事，知道是自己對不住介，便希望介下山。但介不願下山。重耳於是下令放火燒山，欲以此逼其下山。不料介寧願與其母燒死山中，也不願出來。介死後，重耳悔恨不及，即令這一天為寒食節。 端午節 　　農歷五月初五 農歷二十四節氣中的“清明”那一天，公歷4月5日左右 　　（陰歷五月初五日為“端午節”。“端午”本名“端五”，端是初的意思。“五”與“午”互為諧音而通用。是我國的一個古老節日。我國古代最早的愛國詩人屈原遭讒言被放逐後，目睹楚國政治日益腐敗，又不得實現自己的政治理想，無力拯救危亡的祖國，於是自投汩羅江以殉國。此後，人們為了不使魚蝦吃掉其屍體，紛紛用糯米和面粉捏成各種形狀的餅子投入江心，這便成為後來端午節吃粽子、炸糕的來源。這風俗已傳到了國外。 　　註：由韓國申報的江陵端午祭巴黎時間2005年11月24日被聯合國教科文組織正式確定為“人類傳說及無形遺産著作”。一度沸沸揚揚的中韓端午節“申遺”之爭以韓國的勝利而告終，留給中國人的是一連串的反思。但是，中國人和世界一定記住：端午節，是我們中國的。我們在同情韓國棒子可憐的文化資源短缺的同時，更應該反思：我們還要丟棄多少優秀文化傳統，還要留多少給別人搶占？我呼籲民間和官方行動起來，為保護中國文化傳統而努力 ！ 　　---清風笑豪情。 　　詩詞： 　　五月五日 （梅堯臣） 　　屈氏已沉死，楚人哀不容。 　　何嘗奈讒謗，徒欲卻蛟竜。 　　未泯生前恨，而追沒後蹤。 　　沅湘碧潭水，應自照千峰。 　　和端午 （張耒） 　　競渡深悲千載冤，忠魂一去詎能還。 　　國亡身殞今何有，衹留離騷在世間。 　　已酉端午 （貝瓊） 　　風雨端陽生晦冥，汨羅無處吊英靈。 　　海榴花發應相笑，無酒淵明亦獨醒。 　　午日觀競渡 （邊貢） 　　共駭群竜水上遊，不知原是木蘭舟。 　　雲旗獵獵翻青漢，雷鼓嘈嘈殷碧流。 　　屈子冤魂終古在，楚鄉遺俗至今留。 　　江亭暇日堪高會，醉諷離騷不解愁。 　　午日處州禁競渡 （湯顯祖） 　　獨寫菖蒲竹葉杯，蓬城芳草踏初回。 　　情知不嚮甌江死，舟楫何勞吊屈來 。 　　五日·選一（陳子竜） 　　吳天五月水悠悠，極目煙雲靜不收。 　　拾翠有人盧女豔，弄潮幾部阿童遊。 　　珠簾枕簟芙蓉浦，畫槳琴箏笮艋舟。 　　擬嚮竜樓窺殿腳，可憐江北海西頭。 　　五絲 （唐·褚朝陽） 　　越人傳楚俗，截竹競縈絲。 　　水底深休也，日中還賀之。 　　章施文勝質，列匹美於姬。 　　錦綉侔新段，羔羊寢舊詩。 　　但誇端午節，誰薦屈原祠。 　　把酒時伸奠，汨羅空遠而。 　　端午日賜衣 （唐·杜甫） 　　宮衣亦有名，端午被恩榮。細葛含風軟，香羅疊雪輕。 　　自天題處濕，當暑著來清。意內稱長短，終身荷聖情。 　　端午 （唐·李隆基） 　　端午臨中夏，時清日復長。 　　????梅已佐鼎，麯糵且傳觴。 　　事古人留跡，年深縷積長。 　　當軒知槿茂，嚮水覺蘆香。 　　億兆同歸壽，群公共保昌。 　　忠貞如不替，貽厥後昆芳。 　　競渡詩 （唐·盧肇） 　　石溪久住思端午，館驛樓前看發機。 　　鼙鼓動時雷隱隱，獸頭凌處雪微微。 　　衝波突出人齊譀，躍浪爭先鳥退飛。 　　嚮道是竜剛不信，果然奪得錦標歸。 　　乙卯重五詩 陸遊（南宋） 　　重五山村好，榴花忽已繁。 　　粽包分兩髻，艾束著危冠。 　　舊俗方儲藥，羸軀亦點丹。 　　日斜吾事畢，一笑嚮杯盤。 　　七律　端午　(老捨) 　　端午偏逢風雨狂，村童仍着舊衣裳； 　　相邀情重攜簑笠，敢為泥深戀草堂； 　　有客同心當骨肉，無錢買酒賣文章； 　　當年此會魚三尺，不似今朝豆味香。 　　浣溪沙（宋·蘇軾） 　　輕汗微微透碧紈。明朝端午浴芳蘭。 　　流香漲膩滿晴川。彩綫輕纏紅玉臂， 　　小符斜挂緑雲鬟。佳人相見一千年。 　　菩薩蠻 （宋·陳與義） 　　包中香黍分邊角。彩絲剪就交絨索。樽俎泛菖蒲。年年五月初。主人恩義重。對景承歡寵。何日玩山傢。葵蒿三四花。 　　漁傢傲（宋·歐陽修） 　　五月榴花妖豔烘。緑楊帶雨垂垂重。五色新絲纏角粽。金盤送。生綃畫扇盤雙鳳。正是浴蘭時節動。菖蒲酒美清尊共。葉裏黃驪時一弄。猶鬆等閑驚破紗窗夢。 　　端午 （文秀） 　　節分端午自誰言？萬古傳聞為屈原。 　　堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤。 敬老節 Festival for the Elderly 　　陰歷的九月九日，是我國傳統的重陽節。同時也是中國的敬老節。在1989年，我國把每年的九月九日定為老人節，傳統與現代巧妙地結合，成為尊老、敬老、愛老、助老的老年人的節日。 　　每到重陽，人們就會想起王維寫的“獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。”這首詩。自古以來，重陽節就是人們敬老愛老、思念雙親、渴望團圓的日子。 　　歷史上也有農歷七月十三為敬老節的說法,但於1989年時修改. 中元節 Hungry Ghost Festival 　　正月十五漢族稱上元佳節，乃慶元宵，古已有之； 　　七月十五漢族稱中元節，祭祀先人； 　　十月十五漢族稱下元節，乃食寒食，紀念賢人。 　　漢人於中元節放河燈，道士建醮祈禱，乃是漢族傳統民俗， 　　舊歷七月十五日為中元節，與正月十五日的上元節和十月十五日的下元節同為古老傳統節日。 　　中元節是道教節日。道教認為，"三元"是"三官"的別稱。上元節又稱"上元天官節"，是上元賜福天官紫微大帝誕辰；中元節又稱"中元地官節"，是中元赦罪地官清虛大帝誕辰；下元節又稱"下元水官節"，是下員解厄水官洞陰大帝誕辰。道教《太上三官經》雲："天官賜福，地官赦罪，水官解厄"，"一切衆生皆是天、地、水官統攝"。中元節時，道教宮觀如地安門火神廟、西便門外白雲觀為了祈禱"風調雨順、國泰民安"照例舉辦"祈福吉祥道場"。 　　佛教徒在這一天要舉行盛大的盂蘭盆會，也叫盂蘭盆齋、盂蘭盆供。盂蘭盆會唐代即已盛行，晚清年間，北京有八百四十多座寺廟，有條件的，如廣濟寺、法源寺、拈花寺、廣化寺、嘉興寺、長椿寺等都舉辦規模不同的盂蘭盆會和中元法會。民國以來，北海公園、中山公園音樂堂等處歷年此時都有"追悼陣亡將士法會"。用番（喇嘛）、道（道士）、禪（和尚）三臺經，供着一個"海陸空軍陣亡將士"的牌位，進行公祭。 　　中元節期間，老北京還有舉行製法船、放荷燈、蓮花燈、祭祖、唱"應景戲"等活動。 中秋節 　　農歷八月十五 　　（陰歷八月十五日，這一天正當秋季的正中，故稱“中秋”。到了晚上，月圓桂香，舊俗人們把它看作大團圓的象徵，要備上各種瓜果和熟食品，是賞月的佳節。中秋節還要吃月餅。據傳說，元朝末年，廣大人民為了推翻殘暴的元朝統治，把發起暴動的日期寫在紙條上，放在月餅餡子裏，以便互相秘密傳遞，號召大傢在八月十五日起義。終於在這一天爆發了全國規模的農民大起義，推翻了腐朽透頂的元朝統治。此後，中秋吃月餅的風俗就更加廣泛地流傳開來。） 　　唐杜甫《八月十五夜月》 　　滿月飛明鏡，歸心折大刀。 　　轉蓬行地遠，攀桂仰天高。 　　水路疑霜雪，林棲見羽毛。 　　此時瞻白兔，直欲數秋毫。 　　唐劉禹錫《八月十五夜桃源玩月》 　　塵中見月心亦閑，況是清秋仙府間。 　　凝光悠悠寒露墜，此時立在最高山。 　　碧虛無雲風不起，山上長鬆山下水。 　　群動悠然一顧中，天高地平千萬裏。 　　少君引我升玉壇，禮空遙請真仙官。 　　 欲下星鬥動，天樂一聲肌骨寒。 　　金霞昕昕漸東上，輪欹影促猶頻望。 　　絶景良時難再並，他年此日應惆悵。 　　唐白居易《八月十五日夜湓亭望月》 　　昔年八月十五夜，麯江池畔杏園邊。 　　今年八月十五夜，湓浦沙頭水館前。 　　西北望鄉何處是，東南見月幾回圓。 　　昨風一吹無人會，今夜清光似往年。 　　唐皮日休《天竺寺八月十五日夜桂子》 　　玉顆珊珊下月輪，殿前拾得露華新。 　　至今不會天中事，應是嫦娥擲與人。 　　宋蘇軾《中秋見月和子由》 　　明月未出群山高，瑞光千丈生白毫。 　　一杯未盡銀闕涌，亂雲脫壞如崩濤。 　　誰為天公洗眸子，應費明河千斛水。 　　遂令冷看世間人，照我湛然心不起。 　　西南火星如彈丸，角尾奕奕蒼竜蟠。 　　今宵註眼看不見，更許螢火爭清寒。 　　何人艤舟昨古汴，千燈夜作魚竜變。 　　麯折無心逐浪花，低昂赴節隨歌板。 　　青熒滅沒轉山前，浪 風回豈復堅。 　　明月易低人易散，歸來呼酒更重看。 　　堂前月色愈清好，咽咽寒 鳴露草。 　　捲簾推戶寂無人，窗下咿啞唯楚老。 　　南都從事莫羞貧，對月題詩有幾人。 　　明朝人事隨日出，恍然一夢瑤臺客。 　　宋米芾《中秋登樓望月》 　　目窮淮海滿如銀，萬道虹光育蚌珍。 　　天上若無修月戶，桂枝撐損嚮西輪 重陽節 Chung Yeung Festival 　　農歷九月初九 　　農歷九月九日，為傳統的重陽節。重陽節又稱為"雙九節""老人節"因為古老的《易經》中把“六”定為陰數，把“九”定為陽數，九月九日，日月並陽，兩九相重，故而叫重陽，也叫重九，古人認為是個值得慶賀的吉利日子，並且從很早就開始過此節日。慶祝重陽節的活動多彩浪漫，一般包括出遊賞景、登高遠眺、觀賞菊花、遍插茱萸、吃重陽糕、飲菊花酒等活動。九九重陽，因為與“久久”同音，九在數字中又是最大數，有長久長壽的含義，況且秋季也是一年收穫的黃金季節，重陽佳節，寓意深遠，人們對此節歷來有着特殊的感情，唐詩宋詞中有不少賀重陽，詠菊花的詩詞佳作。 　　相傳東漢時汝南人桓影，費長房對他說，九月九日汝南將有大災難，趕快叫傢裏人縫製小袋，內裝茱萸，縛在臂上，登上高山，飲菊花酒，藉以避難。桓景這一天全家登山，晚上回傢，果然傢裏的雞、狗、羊全部死掉。從此，民間就有在重陽節做茱萸袋、飲菊花酒、舉行廟會、登高等風俗。因“高”與“糕”音同，所以重陽節又有吃“重陽糕”的習俗。唐代詩人王維有《九月九日憶山東兄弟》一詩：“獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。”記載了當時的風俗習慣。由於該詩感情真摯，至今膾炙人口。 中國傳統節日中英對照 Chinese traditional festivals bilingual 　　1. 春節(農歷一月一日) Spring Festival；Chinese New Year's Day 　　2. 元宵節(農歷一月十五日) Lantern Festival 　　3. 清明節(4月5日) Tomb-Sweeping Day 　　4. 端午節(農歷五月初五) Dragon Boat Festival 　　5.中秋節(農歷八月十五) Mid-Autumn (Moon)Festival 　　6. 重陽節(農歷九月九日) Double-ninth Day 　　7.. 除夕(農歷十二月三十日)New Year's Eve 中國常見傳統活動中英對照 Chinese bilingual common traditional activities 　　過年 celebrate the spring festival 　　春聯 spring festival couplets 　　剪紙 paper-cuts 　　年畫 new year paintings 　　買年貨 do shopping for the spring festival；do spring festival shopping 　　敬酒 propose a toast 　　燈籠 lantern 　　煙花 fireworks 　　爆竹 firecrackers (people scare off evil spirits and ghosts with the loud pop.) 　　紅包 red packets (cash wrapped up in red paper，symbolize fortune and wealth in the coming year.) 　　舞獅 lion dance (the lion is believed to be able to dispel evil and bring good luck.) 　　舞竜 dragon dance (to expect good weather and good harvests) 　　戲麯 traditional opera 　　雜耍 variety show 　　燈謎 riddles written on lanterns 　　燈會 exhibit of lanterns 　　守歲 staying-up 　　拜年 pay new year's call；give new year's greetings；pay new year's visit 　　禁忌 taboo 　　去晦氣 get rid of the ill- fortune 　　祭祖宗 offer sacrifices to one's ancestors 　　壓歲錢 gift money；money given to children as a lunar new year gift culture note；in the old days， new year's money was given in the form of one hundred copper coins strung together on a red string and symbolized the hope that one would live to be a hundred years old. today, money is placed inside red envelopes in denominations considered auspicious and given to represent luck and wealth 　　辭舊歲 bid farewell to the old year 　　掃房 spring cleaning; general house-cleaning 　　年糕 nian-gao; rise cake; new year cake 　　團圓飯 family reunion dinner 　　年夜飯 the dinner on new year's eve 　　餃子 jiao-zi/dumpling; chinese meat ravioli 　　粽子 rice dumpling 附：中國元旦花絮 　　【我國元旦節由來】 　　中國的元旦，據傳說起於三皇五帝之一的顓頊，距今已有5000多年的歷史。“元旦”一詞最早出現於《晉書》：“顓帝以孟夏正月為元，其實正朔元旦之春”的詩中。南北朝時，南朝文史學家蕭子云的《介雅》詩中也有“四季新元旦，萬壽初春朝”的記載。宋代吳自牧《夢粱錄》捲一“正月”條目：“正月朔日，謂之元旦，俗呼為新年。一歲節序，此為之首。”；漢代崔瑗《三子釵銘》中叫“元正”；晉代庾闡《揚都賦》中稱作“元辰”；北齊時的一篇《元會大享歌皇夏辭》中呼為“元春”；唐德宗李適《元日退朝觀軍仗歸營》詩中謂之“元朔” 　　我國在發掘大汶口文化遺物中，發現一幅太陽從山顛升起，中間雲煙繚繞的圖畫。經考證，這是我國最古老的“旦”字寫法。後來，在殷商的青銅器鑄銘上，又出現了被簡化的“旦”的象形字。“旦”字是以圓圓的太陽來表示的。“日”下面的“一”字表示地平綫，意為太陽從地平綫上冉冉升起。 　　中國元旦歷來指的是夏歷（農歷、陰歷）正月初一。元是“初”、“始”的意思，旦指“日子”，元旦合稱即是“初始的日子”，也就是一年的第一天。在漢語各地方言中有不同叫法，有叫“大年初一”的，有叫“大天初一”的，有叫“年初一”的，一般又叫“正月初一”。 　　正月初一從哪日算起，在漢武帝以前也是很不統一的。因此，歷代的元旦月、日也並不一致。夏朝的夏歷以孟喜月（元月）為正月，商朝的殷歷以臘月（十二月）為正月，周朝的周歷以鼕月（十一月）為正月。秦始皇統一中國後，又以陽春月（十月）為正月，即十月初一為元旦。從漢武帝起，纔規定孟喜月（元月）為正月，把孟喜月的第一天（夏歷的正月初一）稱為元旦，一直沿用到清朝末年。但這是夏歷，亦即農歷或陰歷，還不是我們今天所說的元旦。 　　公元1911年，孫中山領導的辛亥革命，推翻了滿清的統治，建立了中華民國。各省都督代表在南京開會，决定使用公歷，把農歷的正月初一叫做“春節”，把公歷的1月1日叫做“元旦”。不過當時並未正式公佈和命名。 為了“行夏正，所以順農時，從西歷，所以便統計”，民國元年决定使用公歷（實際使用是1912年），並規定陽歷（公歷）1月1日為“新年”，但並不叫“元旦”。 　　今天所說的“元旦”，是新中國成立前夕的公元1949年9月27日，第一屆中國人民政治協商會議，在决定建立中華人民共和國的同時，也决定采用世界通用的公元紀年法，即是我們所說的陽歷。 　　在當代，元旦指公元紀年的歲首第一天。為了區別農歷和陽歷兩個新年，又鑒於農歷二十四節氣中的“立春”恰在農歷新年的前後，因此便把農歷正月初一改稱為“春節”，陽歷1月1日定為新年的開始“元旦”，並列入了法定假日成為全國人民的歡樂節日. 　　【元旦詩話】 　　〔宋〕 王安石的《元日》“爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇，千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。” 　　“元旦”一詞來源古代，非指公歷新年，而是農歷正月初一，亦即春節。宋吳自牧《夢梁錄》中《正月》開 　　篇話說：“正月朔日，謂之元旦，俗呼為新年。”“元旦”一詞最早出現於《晉書》：“顓帝以孟春三月為元， 　　其時正朔元旦之春”，以及南北朝梁人蕭子云《介雅》：“四氣新元旦，萬壽初今朝”等詩文中。元旦古稱元日 　　、元正、元長、元朔、元辰、元春、端日、上日等。從古到今，歷代詩人都為元旦抒情作詩，留下不少名篇佳作 　　。 　　古代元旦宮廷有賀歲之禮，規模宏大而隆重。三國時曹植《元會》詩：“初步元祚，古日惟良，乃為嘉會， 　　宴此高堂”，描寫了曹魏時元旦賀歲的場面。 　　唐白居易《七年元日對酒五首》之二：“衆老憂添歲，餘衰喜入春。年開第七秩，屈指幾多人！”表達了已 　　過60歲的詩人不懼衰老、昂首挺胸進入新一年的風貌。 　　唐代另一詩人成文斡寫有《元旦》詩：“戴星先捧祝堯觴，鏡裏堪驚兩鬢霜。好是燈前偷失笑，屠蘇應不得 　　先嘗。”“戴星”，即頂着星宿，比喻晚歸或早出。 　　“觴”，即酒杯，可作飲酒解。“屠蘇”，是元日專飲的多味藥酒，古人認為飲此酒可以防病消災。飲此酒 　　有個規矩，老少不能同時共飲，而是從年幼者依次而來。因為按古人理解，每逢新年，雖然每人都要增壽，但實 　　際上年少者得了一歲，而年長者卻失了一歲，所以大傢勸年少者先飲，以示祝賀，而讓年長者後飲，以避忌諱。 　　唐人孟浩然寫了一首《回傢元日》詩，雲：“昨夜鬥回北，今朝歲起東。我年已強壯，無祿尚憂農。桑野猶 　　耕父，荷鋤隨牧童。田傢占氣候，共說此年豐。”在大唐盛世，“田傢占氣候”，自有半年樂，而詩人“無祿尚 　　憂農”的情懷，則更是讀書人的高尚品格。 　　古代元旦有貼春聯的習俗。南宋詩人陸遊的《已酉元旦》詩：“夜雨解殘雪，朝陽開積陰，桃符呵筆寫，椒 　　酒過花斜。”宋伯仁《歲旦》詩：“居間無賀客，早起衹如常，桃板隨人換，梅花隔歲香。”詩中的“桃符”、 　　“桃板”即指春聯。 　　當然，在古代歌詠“元日”的詩篇中，最著名的當推北宋改革傢王安石的《元日》詩：“爆竹聲中一歲除， 　　春風送暖入屠蘇。千門萬戶瞳瞳日，總把新桃換舊符”。為後人傳誦不衰。 　　明代陳獻章的《元旦試筆》有如一幅“樂歲圖”。詩人在詩中寫道：“鄰墻旋打娛賓酒，稚子齊歌樂歲詩。 　　老去又逢新歲月，春來更有好花枝。晚風何處江樓笛，吹到東溟月上時。”清新濃郁的生活氣息油然而生。 　　清代愛國詩人張維屏的《新雷》，雖未用“元旦”、“元日”等詞彙，卻以元旦為題，寫出人們賀歲、迎春 　　的喜悅：“造物無言卻有情，每於寒盡覺春生。千紅萬紫安排著，衹待新雷第一聲。”一代偉人毛澤東，1930年1 　　月寫了一首《如夢令·元旦》：“寧化、清流、歸化，路隘林深苔滑。今日嚮何方，直指武夷山下。山上山下， 　　風展紅旗如畫。”欣賞這首詞，猶如走入一幅壯闊的風景畫，全詞淋漓酣暢，清新自然，充滿了樂觀、昂揚的革 　　命樂觀主義精神。 　　1942年董必武在重慶寫了一首七律《元旦口占用柳亞子懷人韻》：“共慶新年笑語嘩，紅岩士女贈梅花。舉 　　杯互敬屠蘇酒，散席分嘗勝利茶。衹有精忠能報國，更無樂土可為傢。陪都歌舞迎佳節，遙祝延安景物華。”欣 　　賞這首膾炙人口的佳作，覺得字裏行間浸透着詩人對革命事業的一片赤誠。其時抗戰維艱，惟有精忠報國，方可 　　期來日樂土安傢。詩中所說的“勝利茶”，是當時重慶商店裏出售的紙包茶，意在預祝抗日勝利。以新鮮事物為 　　掌故入詩，可見董老對舊體詩的革新意識。 　　【元旦絮語】 　　古代我國的元旦日，並非如今通用的“格列歷”——公歷的一月一日。從殷代定農歷十二月初一為歲首，到 　　漢代定在農歷正月初一為歲首，曾有多次反反復復的改變。到民國時孫中山於1912年1月初在南京就任臨時大總統 　　時為“順農時”、“便統計”，定農歷正月初一為春節，改公歷1月1日稱為歲首“新年”，但仍沒稱“元旦”。 　　直到解放後中央人民政府頒布統一使用“全國年節和紀念日放假辦法”，將公歷1月1日規定為元旦節，並决定全 　　國在此節放假一天。同時為區別農歷和公歷兩個新年，又鑒於農歷二十四個節氣中的“立春”，恰在農歷新年前 　　後，因此改農歷正月初一稱為“春節”。 　　“元旦”的“元”，指開始，是第一的意思，凡數之始稱為“元”；“旦”，象形字，上面的“日”代表太 　　陽，下面的“一”代表地平綫。“旦”即太陽從地平綫上冉冉升起，象徵一日的開始。人們把“元”和“旦”兩 　　個字結合起來，就引申為新年開始的第一天。元旦又稱“三元”，即歲之元、月之元、時之元。元旦一詞最早始 　　於三皇五帝，唐房玄齡等人寫的《晉書》上載:“顓帝以孟春正月為元，其時正朔元旦之春。”即把正月稱為元， 　　初一為旦。南朝梁人蘭子云的《介雅》詩也雲:“四氣新元旦，萬壽初今朝。” 　　還有個傳說，是在4000多年前遠古的堯舜盛世之時，堯天子在位時勤政於民為百姓辦了很多好事，很受廣大 　　百姓愛戴，但因其子無纔不太成器，他把“天子”的皇位沒傳位於兒子，而是把皇位傳給了品德才能兼備的舜。 　　堯對舜說:“你今後一定要把帝位傳交好，待我死後也可安心瞑目了。”後來舜把帝位傳給了治洪水有功的禹，禹 　　亦像舜那樣親民愛民為百姓做了很多好事，都十分受人愛戴。後來人們把堯死後，舜帝祭祀天地和先帝堯的那一 　　天，當作一年的開始之日，把正月初一稱為“元旦”，或“元正”，這就是古代的元旦。歷代皇朝都在元旦舉行 　　慶賀典儀祈祀等活動，如祭諸神祭先祖，寫門對挂春聯，書寫福字、舞竜燈，民間也逐漸形成祭神佛、祭祖先、 　　貼春聯、放鞭炮、守歲、吃團圓飯以及衆多的“社火”等娛樂歡慶活動。晉代詩人辛蘭曾有《元正》詩:“元正啓 　　令節，嘉慶肇自茲。鹹奏萬年觴，小大同悅熙。”記述元旦慶賀情景。 　　在民國以後雖然定1月1日為新年，當時衹有機關、學校以及外國經營的洋行大商號等纔放假1天，老百姓並不 　　承認，仍延承古時舊習以農歷初一為新年，因此老北京的街市上與民間均沒有什麽歡慶活動。解放後將1月1日歲 　　首改稱為“元旦”節後，政府仍按照幾千年來使用的農歷歷法按農時節令，在立春前後鼕閑時期的“春節”放假 　　三天，民間辦“廟會”等歡慶，傳承百姓的心願和千百年的民俗。 相關詞 民俗 諸神誕辰 節假 節日類 傳統節日 非物質類文化遺産 中國春節 包含詞 圖解中國傳統節日 中國傳統節日中英對照 中國傳統節日飲食禮：春節傢宴怎麽吃 中國傳統節日飲食禮：糖瓜粘 中國傳統節日飲食禮：新春三道茶