成語 > 兩小無猜
目錄
兩小無猜 Liangxiaowucai
拼音: liǎng xiǎo wú cāi

用法: 主謂式；作賓語、定語；含褒義

解釋: 男女小時候在一起玩耍，沒有猜疑。

資料來源: 唐·李白《長幹行》詩：“妾發初覆額，折花門前劇，郎騎竹馬來，繞床弄青梅，同居長幹裏，兩小無嫌猜。”

例子: 翁有女，小字江城，與生同甲，時皆八、九歲，～，日共嬉戲。（清·蒲鬆齡《聊齋志異·江城》）

謎語: 大可疑，大可疑

No. 2
　　男女小的時候在一起玩耍，天真爛漫，沒有猜疑。
liǎng xiǎo wú cāi liǎng xiǎo wú cāi
　　指幼年男女天真無邪,相處融洽
No. 4
　　時皆八九歲,兩小無猜,日共嬉戲。——清· 蒲鬆齡《江城》
No. 5
　　唐 李白 《長幹行》之一：“郎騎竹馬來，遶牀弄青梅，同居 長幹裏 ，兩小無嫌嫌。”後因以“兩小無猜”。謂男孩女孩天真無邪，一起玩耍，沒有嫌猜。 清 蒲鬆齡 《聊齋志異·江城》：“翁有女，小字 江城 ，與生同甲，時皆八九歲，兩小無猜，日共嬉戲。” 陳登科 《赤竜與丹鳳》二三：“她想起 跬逵 ，他和她兩小無猜，終日形影不離。”
成語
　　兩小無猜 ( liǎng xiǎo wú cāi )
　　解釋 猜：猜忌。男女小時候在一起玩耍，親密無間，沒有猜疑。
　　出處 唐·李白《長幹行》詩：“妾發初覆額，折花門前劇，郎騎竹馬來，繞床弄青梅，同居長幹裏，兩小無嫌猜。”
　　用法 主謂式；作賓語、定語；含褒義
　　示例 清·蒲鬆齡《聊齋志異·江城》：“翁有女，小字江城，與生同甲，時皆八、九歲，～，日共嬉戲。”
　　近義詞 青梅竹馬
　　反義詞　敬而遠之，視同陌路、疏於音問
　　燈謎 大可疑，大可疑
電影
〖基本信息〗
　　中文片名
　　兩小無猜
　　外文片名
　　Jeux d'enfants
　　更多中文片名
　　敢愛就來
　　寶貝遊戲
　　更多外文片名
　　Love Me If You Dare
　　Mieux que la vie .....(France) (working title)
　　影片類型
　　愛情 / 劇情
　　片長
　　Japan:90 min / Canada:93 min (Toronto International Film Festival)
　　國傢/地區
　　法國 比利時
　　對白語言
　　法語
　　色彩
　　彩色
　　混音
　　杜比數碼環繞聲 DTS
　　評級
　　Rated R for language and some sexuality.
　　版權所有
　　? 2003 - Nord-Ouest Production - StudioCanal - Artemis Productions - Media Services - France 2 Cinema - M6 Films
　　攝製格式
　　35 mm
〖演職員表〗
　　導演
　　楊·塞謬爾 Yann Samuell
　　編劇
　　Jacky Cukier
　　楊·塞謬爾 Yann Samuell
　　演員
　　吉約姆·卡內 Guillaume Canet .....Julien Janvier
　　瑪麗昂·歌迪亞 Marion Cotillard .....Sophie Kowalsky
　　Thibault Verhaeghe .....Julien à 8 ans
　　Joséphine Lebas-Joly .....Sophie à 8 ans
　　Emmanuelle Grönvold .....Julien's Mother
　　Gérard Watkins .....Julien's Father
　　Gilles Lellouche .....Sergei Nimov Nimovitch
　　Julia Faure .....Sophie's Sister
　　Laëtizia Venezia Tarnowska .....Christelle Louise Bouchard (as Laetizia Venezia)
　　艾樂蒂·納菲 Elodie Navarre .....Aurélie Miller
　　Nathalie Nattier .....Sophie à 80 ans
　　Robert Willar .....Julien (80 ans)
　　Frédéric Geerts .....Igor
　　Manuela Sanchez .....Teacher
　　Philippe Drecq .....School Principal
　　Luc Bromagne .....Priest
　　Jean-Michel Flagothier .....Dorzac
　　Stéphane Auberghen .....Proctor
　　Isabelle Delval .....Clothilde
　　Christophe Rossignon .....Doctor #2
　　Nathalie Philip .....Julien's Nurse
　　Delphine Aerts .....Senior Center Nurse
　　Isabelle Goethals Carre .....Senior Center Director
　　Mathilde Verkinderen .....Charlotte à 8 ans
　　Melchior LeBeaut .....Julien à 4 ans
　　Emmanuel LeMire .....Doctor #1
　　Jessica Rinalo .....Child
　　Emmanuel Brunin .....Child
　　Joeffrey Simon .....Child
　　Amandine Courrire .....Child
　　Jessica Vitello .....Child
　　Michel Angely .....Bus Driver
　　Fernand Kindt .....Scrabble Player
　　Cedric Lombard .....Library Student
　　製作人
　　Ève Machuel .....executive producer
　　Patrick Quinet .....co-producer
　　Stephane Quinet .....co-producer
　　Christophe Rossignon .....producer
〖上映日期〗
　　美國
　　USA
　　2003年8月29日 ..... (Telluride Film Festival)
　　加拿大
　　Canada
　　2003年9月5日 ..... (Toronto Film Festival)
　　法國
　　France
　　2003年9月17日
　　比利時
　　Belgium
　　2003年9月24日
　　荷蘭
　　Netherlands
　　2003年11月20日
　　捷剋
　　Czech Republic
　　2004年1月26日 ..... (Febio Film Festival)
　　希臘
　　Greece
　　2004年2月6日
　　韓國
　　South Korea
　　2004年2月13日
　　芬蘭
　　Finland
　　2004年2月13日
　　美國
　　USA
　　2004年2月14日 ..... (Portland International Film Festival)
　　捷剋
　　Czech Republic
　　2004年3月4日
　　意大利
　　Italy
　　2004年3月12日
　　土耳其
　　Turkey
　　2004年3月26日
　　以色列
　　Israel
　　2004年4月15日
　　匈牙利
　　Hungary
　　2004年5月13日
　　美國
　　USA
　　2004年5月14日
　　俄羅斯
　　Russia
　　2004年6月19日 ..... (Moscow Film Festival)
　　日本
　　Japan
　　2004年6月20日 ..... (French Film Festival)
　　瑞士
　　Switzerland
　　2004年7月1日 ..... (German speaking region)
　　德國
　　Germany
　　2004年8月12日
　　英國
　　UK
　　2004年8月20日
　　西班牙
　　Spain
　　2004年8月27日
　　澳大利亞
　　Australia
　　2004年9月9日
　　日本
　　Japan
　　2004年9月25日 ..... (Tokyo)
　　泰國
　　Thailand
　　2004年11月18日
　　波蘭
　　Poland
　　2005年2月4日
　　保加利亞
　　Bulgaria
　　2005年2月18日
　　菲律賓
　　Philippines
　　2005年2月23日 ..... (Manila)
　　奧地利
　　Austria
　　2005年5月20日
〖劇情介紹〗
　　版本一
　　電影從一處工地開始，工人在拆除一棟舊建築，鏡頭在工地上方遊蕩，帶領我們看到一個舊式糖果盒半凝在地基裏。
　　一個小男孩的聲音響起，他說他們那個時候，有一種小孩兒的遊戲，叫做“敢不敢”，當一個孩子問另一個“敢不敢”的時候，後者必須說“敢”。
　　八十年前的法國街道，鏡頭飛一樣後退，退進一輛校車的擋風玻璃後面，然後再退出校車，出現在車尾窗戶外面，跟着切到黑乎乎的地方裏的幾本書，然後拉出來，原來剛纔我們在書包裏面，鏡頭再拉開，就看到一張小女孩的臉，跟着又一個急速後退，我們看到小女孩被一幫小孩圍在中間。
　　小男孩於連在校車前遇到了小女孩蘇菲，蘇菲是剛移民過來的波蘭人，被所有孩子欺負。於連說他喜歡蘇菲，蘇菲的回答是“那你證明給我看，敢不敢？”於連趁着司機不在車裏，推上手閘，汽車衝下斜坡，司機在後面猛追。於連跟蘇菲成了朋友，代價是被老爹暴打。
　　這兩個小孩從此開始了沒完沒了的“敢不敢”的遊戲，他們不相信任何規矩，世界就是個巨大的遊樂場：上課組詞，專門說髒話；用墨水噴老師；在校長室裏小便；在她姐姐的婚禮上把新娘弄哭……
　　儘管他們的遊戲除了樂趣之外，也常常帶來巨大的風險。兩人卻樂此不疲，這習慣直到長大了也沒改，他們什麽都敢，就是不敢承認他們相愛。
　　日子在沒完沒了的互相挑釁中過去，不知不覺已經是二十年後，他的婚禮上，她跑來問他敢不敢悔婚，婚禮毀了，兩個人也鬧翻了，這一次“敢不敢”的挑戰內容是從此十年不見。
　　十年後她打電話給他，問他敢不敢出來私奔，他立刻甩下妻子和孩子去了。到了之後，居然又是一個“敢不敢”的遊戲，她把傢裏搞得好像劫案現場，看他敢不敢在她報警後十分鐘再走。
　　這一次玩兒過了……
　　版本二
　　故事的時間和地點是八十年前的法國街道，小男孩於連遇到了小女孩蘇菲，蘇菲是剛移民過來的波蘭人，被當地所有孩子欺負。於連說他喜歡蘇菲，蘇菲回答“那你證明給我看，敢不敢？”於連趁着司機不在車裏，推上手閘讓汽車衝下斜坡。就這樣，他們倆兒個成了朋友，而這一次的代價是蘇菲被老爹痛扁。
　　然而這“敢不敢”遊戲從此開始就這他們之間沒完沒了的進行着。從學校開始，各種冒險的事情，大逆不道的事情這兩人都做的出來，二十年的時間也沒有玩膩。他們什麽都做的出來，就是不敢承認他們相愛。
　　到底這是遊戲，還是愛戀？兩個人之間的感情用禁得起一次又一次失控的賭博嗎？
〖精彩評論〗
　　From the visionary mind of director Yann Samuell comes France's hit comedy!
〖幕後製作〗
　　影片的骨子裏包藏着浪漫主題，但表現方式卻是自我毀滅式的惡作劇。攝影是出彩點，鏡頭調度極有想像力，製造了一種似乎魔幻的效果。經典老歌《玫瑰人生》在片中起了畫竜點睛的作用，不僅說明了時代的變遷，而且反襯出影片的主題。這是導演的處女作。
〖精彩花絮〗
　　·影片是獻給Yann Samuell（楊·塞謬爾）的嶽父傑拉德和索尼婭。在創作劇本的時候，傑拉德和索尼婭把他們的房子藉給楊·塞謬爾。電影上映前不久，兩個人在一場車禍中不幸喪生。
　　·於連和蘇菲泡在水泥這段場景，拍攝過程中， 馬裏恩·戈迪亞和古約姆·卡內實際上是泡在蘋果醬裏面。
〖精彩對白〗
　　Sophie Kowalski: Tell me that you love me first because I'm afraid that if I tell you first you'll think that I'm playing the game.
　　蘇菲：你先告訴我你愛我，因為我會擔心要是我先告訴你的話，你會認為我是在玩遊戲。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Julien Jeanvier: You know... there were lots of things I was game for that you never said.
　　於連：你知道...我玩過很多遊戲，都是你從來沒有說過的。
　　Sophie Kowalski: Like?
　　蘇菲：比如？
　　Julien Jeanvier: Eating ants... insulting the unemployed... loving you like crazy.
　　於連：吃螞蟻...侮辱失業者...像瘋子一樣愛你。
　　[they kiss]
　　（他們親吻）
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Julien Jeanvier: Being an adult means to have a speedometer that marks 210 and not driving over 60.
　　於連：作為一個成年人，也就意味着有一輛里程計標為210行駛的時候卻不超過60的汽車。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Julien Jeanvier: [talking about Igor the gym coach] And how big are his biceps again?
　　於連：（談論健身教練）而且他的二頭肌多大呀？
　　Sophie Kowalski: Bigger than your brain
　　蘇菲：比你的大腦要大。
　　Julien Jeanvier: And you like this guy?
　　於連：那麽你喜歡這傢夥？
　　Sophie Kowalski: As a second choice
　　蘇菲：作為第二選擇。
　　[starts walking towards Igor] （嚮他走去）
　　Julien Jeanvier: [shouting] Second choice... whos your first? Sophie...
　　於連：（大聲喊）第二選擇...誰是你的第一選擇？蘇菲...
〖穿幫鏡頭〗
　　·連貫性：第一次我們看見巴士司機追趕巴士，他的帽子朝着馬路的左邊掉下來，第二次帽子直接掉在他的後面右邊的正中間。
英國電影兩小無猜
　　更多外文片名： S.W.A.L.K.
　　導演：
　　Waris Hussein
　　編劇：
　　艾倫·帕剋 Alan Parker ....(original story and screenplay)
　　主演：
　　馬剋·萊斯特 Mark Lester ....Daniel
　　崔西·海德 Tracy Hyde ....Melody
　　傑剋·瓦爾德 Jack Wild ....Ornshaw
　　影片類型：
　　愛情 / 劇情
　　片長：
　　103 min
　　國傢/地區：
　　英國
　　對白語言：
　　英語
　　色彩：
　　彩色
　　混音：
　　單聲道
　　級別：
　　Finland:S / USA:G / UK:A
　　版權所有：
　　© Copyright MCMLXX Catullus Productions Ltd
　　攝製格式：
　　35 mm
　　洗印格式：
　　35 mm
上映/發行日期
　　國傢/地區 上映/發行日期(細節) 美國 USA 1971年3月28日......(New York City, New York) 英國 UK 1971年4月21日 日本 Japan 1971年6月26日......(Tokyo) 芬蘭 Finland 1972年3月17日 匈牙利 Hungary 1972年9月7日 菲律賓 Philippines 1980年2月5日......(Davao)
製作公司
　　Sagittarius Productions [美國] (as Hemdale Group) 發行公司：Astral Video [加拿大] (1985) (Canada) (VHS) British Lion Film Corporation [英國] (1971) (UK) (theatrical) Levitt-Pickman [美國] (1971) (USA) (theatrical) Nippon Herald Films [日本] (1971) (Japan) (theatrical) Pony Canyon Enterprises (I) [日本] (2004) (Japan) (DVD) 其他公司：Lee Lighting Ltd. [英國] grip and lighting equipment Polydor soundtrack Trickfilm Studios [英國] titles
簡介
　　由艾倫·帕剋編劇的本片，主要講述兩名早熟的小學生談戀愛，由此引出不少趣事，是少年電影中一部十分著名的代表作。導演華裏斯·赫辛頗能以清新手法表現出自然成為青少年觀衆最喜愛的電影那份不成熟的戀情，趣味性高，馬剋·萊斯特、特蕾西·海德、傑剋·懷德三位童星亦十分討人喜愛，“beegees樂隊'的插麯悅耳動聽，成為口口相傳的經典歌麯。英國倫敦某小學有一個男生名叫丹尼爾（Daniel，MarkLester飾演），還有一個女生名叫美樂蒂（Melody，TracyHyde飾演）。丹尼爾和美樂蒂原本分別是兩個快快樂樂、按時上下課的小學生。但某天丹尼爾無意中看到美樂蒂上舞蹈課，巧笑倩兮的模樣，使得他小小心海兒起了波浪。
　　丹尼爾想盡辦法要接近美樂蒂，起先遭到直接拒絶，但沒多久美樂蒂也悄悄喜歡他了。二小感情漸入佳境，不但會約個會，甚至還翹課去遊樂園、海水浴場玩，最後突發奇想，他們想結婚。
　　大人們沒辦法幫他們解决這個問題，也無法提供答案。兩小决定私定終身，遂將全班同學帶到隱密廢墟舉行自辦婚禮並見證。學生要私奔，而且全班學生還集體翹課，這還得了？學校校長率領全體老師去廢墟抓人。現場亂成一片，最後兩小衝出包圍，相偕推著鐵道輕便車揚長而去。
　　精彩影評（轉載）
　　《兩小無猜》——不是那部法國電影。原名為《Melody》，是片中女孩子的名字。 1971年。真的是1971年。幾乎是父母青春期時候的電影。 1971年。1971年一個漂亮的小夥子Daniel昵稱Dany和一個美麗的小姑娘Melody戀愛了，並且結婚了。那年他們10歲，小學。 {鏡頭一} 碩大的草坪。混亂的操場。 男孩子追逐打架踢球。爭吵完了再和好，和好之後又爭吵。他們永遠有女孩子們想不通的和解方式和爭吵理由。 女孩子聚成一群一群的盤腿坐在草坪上。一個女孩子抿着嘴說，我一直以為接吻就會生孩子哪。所有人的臉不知道是因為激動還是害羞鬥都通紅了。 {鏡頭二} 形體室裏女孩子們穿着緊身衣練舞蹈。男生趴在門上使勁兒往裏面看。Dany就這個時候看到Melody——慄色頭髮，深藍色絲帶束着。 噥，就這麽開始了。當時很有感覺啊（本人的想法，怪不得小男孩會喜歡上小女孩） {鏡頭三} Melody和Dany去墓地玩，小孩子總是喜歡張揚自己的膽量和與衆不同。 兩個人分享一個紅透的蘋果。 Melody說你如果喜歡我，就不要再透過別人傳話，我不要做最後一個知道的人。 他們發現了一個墓碑，上面記錄了一對愛人五十年的戀情。 Melody問五十年有多長啊？ Dany說除去假期有150個學期那麽長。 Melody問你會愛我那麽久嗎？我不信。 Dany說當然，我已經愛你一個星期了。 {鏡頭四} Dany在堆的沙丘旁邊對Melody說我們結婚吧。 Melody說好，那就現在結，長大的懂的越多就會厭倦了。 沙丘海水一衝就沒了，儘管壘了那麽久。可Dany和Melody覺得他們該結婚了，他們覺得一點都不好笑。他們想在一起，他們當然要結婚。 {鏡頭五} 最後的婚禮在火車軌道邊上破舊的房子裏進行，全班同學參加。 他們都說願意，他們結婚了。 校長和老師趕來卻狼狽逃走了，車子被學生自己琢磨出來的土炸藥炸飛了，Dany和Melody用簡易的人力車私奔了。 故事結束了。 1971年的兩個10歲孩子的愛情故事。
　　〖歌麯〗
　　牛奶&咖啡 兩小無猜
英文解釋
  1. n.:  two innocent playmates,  a boy and a girl grow up together,  (said of young boy and a little girl) living and playing together in childhood innocence
近義詞
耳鬢相磨, 卿卿我我, 青梅竹馬, 鳩車竹馬, 總角之交, 指腹為婚, 竹馬之交, 竹馬之友
包含詞
青梅竹馬兩小無猜青梅竹馬，兩小無猜LittleDJ:兩小無猜