成語 > 東施效顰



目錄 ·東施效顰 Mere copycat ·No. 2 ·dōng shī xiào pín dōng shī xiào pín ·No. 4 ·音 Pronunciation ·解 釋 Explanation ·出 處 Source ·原文 Original ·Apin a Beauty (Dong Shi Xiao Pin) Apin a Beauty (Dong Shi Xiao Pin) ·譯 文 Translation ·用 法 Usage ·示 例 Example ·近義詞 Thesaurus ·反義詞 Antonym ·寓 意 Meaning ·補 充 Supplement ·詞語解釋 Glossary ·成語故事 Idioms ·英文解釋 ·近義詞 ·反義詞 ·更多結果... 東施效顰 Mere copycat 东施效颦 东施效颦 东施效颦 拼音: dōng shī xiào pín 用法: 主謂式；作謂語、賓語、定語；含貶義 解釋: 效：仿效；顰：皺眉頭。比喻胡亂模仿，效果極壞。 資料來源: 先秦·莊周《莊子·天運》：“故西施病心而矉其裏，其裏之醜人見而美之，歸亦捧心而矉其裏。其裏之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。” 例子: 若真也葬花，可謂“～”了，不但不為新奇，而且更是可厭。（清·曹雪芹《紅樓夢》第三十回） No. 2 　　美女西施病了，皺着眉頭，按着心口。同村的醜女人看見了，覺得姿態很美，也學她的樣子，卻醜得可怕（見於《莊子 天運》）◇人把這個醜女人稱做東施。‘東施效顰’比喻胡亂模仿，效果很壞。 dōng shī xiào pín dōng shī xiào pín 东施效颦 dōng shī xiào pín 　　《莊子·天運》中故事,美女西施因病而皺着眉頭,鄰居醜女見了覺得很美,就學西施也皺起眉頭,結果顯得更醜。後人稱這個醜女為東施。用“東施效顰”比喻盲目模仿別人,結果適得其反 No. 4 东施效颦 　　《莊子·天運》：“故 西施 病心而矉其裏，其裏之醜人見而美之，歸亦捧心而矉其裏。其裏之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，絜妻子而去之走。” 成玄英 疏：“ 西施 ， 越 之美女也，貌極妍麗。既病心痛，嚬眉苦之。而端正之人，體多宜便，因其嚬蹙，更益其美。是以閭裏見之，彌加愛重。鄰里醜人見而學之，不病強嚬，倍增其醜。”後因以“東施效顰”嘲諷不顧本身條件而一味模仿，以致效果很壞的人。亦為模仿別人的謙語。顰，《花月痕》第二二回：“一會出來， 秋華堂 坐席， 李夫人 首座，問起 鳳來儀 酒令， 秋痕 一一告訴。三位太太都十分贊賞。 李夫人 道：‘我們何不做個東傢效顰。’” 音 Pronunciation 　　東（dōng） 施（shī） 效（xiào） 顰（pín） 解 釋 Explanation 　　效：仿效；顰：同矉，蹙眉。原比喻不根據具體條件，盲目模仿別人，結果適得其反。現泛指模仿者的愚蠢可笑。 捧心：捂着心口。 　　挈：帶領。 病心: 心口疼痛 　　東施：越國的醜女 　　裏：鄉裏 出 處 Source 　　莊周《莊子·天運》：“故西施病心而顰其裏，其裏之醜人見而美之，歸亦捧心而顰其裏。其裏之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。彼知顰美而不知顰之所以美。” 原文 Original 　　西施病心而顰其裏，其裏之醜人見之而美之，歸亦捧心而顰其裏。其裏之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。彼知顰美,而不知顰之所以美。 Apin a Beauty (Dong Shi Xiao Pin) Apin a Beauty (Dong Shi Xiao Pin) 　　Xi Shi, a famous beauty, had a pain in her bosom, so she had a frown on her face when she went out. An ugly girl named Dong Shi who lived nearby saw her and thought she looked very beautiful. Therefore when she went home, she also put her hands on her bosom and had a frown on her face.When a rich man in the neighbourhood saw her, he shut his doors tightly and did not go out. When a poor man saw her, he took his wife and children and gave her a wide berth.She only knew Xi Shi's frown looked beautiful but she did not know the reason for its beauty. 譯 文 Translation 　　西施心口痛，皺着眉頭從街上走過。同村的一個醜婦人看見西施這個樣子，覺得很美，回去時也捂着胸口，皺眉蹙額，從街上走過。村裏富人見到她這副模樣，都緊閉大門不願出來；窮人見了，帶着妻子兒女，遠遠避開。 　　這個醜婦看到西施皺眉的樣子很美，卻不明白她皺眉的樣子為什麽不美。 用 法 Usage 　　主謂式；作謂語、賓語、定語；含貶義 示 例 Example 　　清·曹雪芹《紅樓夢》第30回：“若真也葬花，可謂～了；不但不為新奇，而且更是可厭。” 近義詞 Thesaurus 东施效颦 近义词 　　邯鄲學步、照貓畫虎、生搬硬套、亦步亦趨、如法炮製 反義詞 Antonym 　　獨闢蹊徑、標新立異、自我作古、擇善而從 寓 意 Meaning 东施效颦 寓 意 　　比喻不瞭解人傢真正長處，而去生搬硬套，結果事與願違。也泛指機械的模仿者愚蠢可笑。或者：不要盲目模仿他人，這樣衹會適得其反，不僅要“知其然”，還要知其“所以然”。 　　每個人都要根據自己的特點，揚長避短，尋找適合自己的形象，盲目模仿別人的做法是愚蠢的。 　　▲例：偶爾的一次，Ａ老闆應Ｂ老闆邀請來到Ｂ公司，無意中他發現Ｂ公司的門房間沒有考勤機，便問：“你們沒有考勤機？”Ｂ老闆說：“公司不僅沒有考勤機，就連考勤人員也沒有。”Ａ問：“那如何記錄考核員工的遲到呢？”Ｂ答：“現在離上班還有５分鐘，你可以去各部門看一看，有沒有人還沒有到崗的。”Ａ問：“這是為什麽？”Ｂ答：“信任，就是最好的考勤機。他們都是成年人，知道自己該怎麽做。” 　　Ａ老闆頗有感觸。回到單位後，叫人立即搬走考勤機，撤銷考勤記錄。可事與願違，遲到現象愈演愈烈，就連從來不遲到的人，也出現了遲到現象。 補 充 Supplement 　　西施，原名施夷光，春秋戰國時期出生於浙江諸暨苎蘿村。天生麗質。時越國稱臣於吳國，越王勾踐臥薪嚐膽，謀復國。在國難當頭之際，西施忍辱負重，以身許國，與鄭旦一起由越王勾踐獻給吳王夫差，成為吳王最寵愛的妃子，把吳王迷惑得衆叛親離，無心於國事，為勾踐的東山再起起了掩護作用，表現了一個愛國女子的高尚思想情操。後吳國終被勾踐所滅。傳說吳被滅後，西施與范蠡泛舟五湖，不知所終，一直受到後人的懷念。 　　施夷光世居諸暨苎蘿山（亦名羅山）下苎蘿村（今諸暨市城南浣紗村）。苎蘿有東西二村，夷光居西村，故名西施。其父賣柴，母浣紗，西施亦常浣紗於溪，故又稱浣紗女。西施天生麗質，稟賦絶倫，相傳連皺眉撫胸的病態，亦為鄰女所仿，故有“東施效顰”的典故。越王勾踐三年（前494年），夫差在夫椒（今江蘇省吳縣西南）擊敗越國，越王勾踐退守會稽山（今浙江省紹興南），受吳軍圍攻，被迫嚮吳國求和，勾踐入吳為質。釋歸後，勾踐針對“吳王淫而好色”的弱點，與范蠡設計策，“得諸暨羅山賣薪女西施、鄭旦”，準備送於吳王，越王寵愛的一宮女認為：“真正的美人必須具備三個條件，一是美貌，二是善歌舞，三是體態。”西施衹具備了第一個條件，還缺乏其他兩個條件。於是，花了三年時間，教以歌舞和步履、禮儀等。 　　西施發憤苦練，在悠揚的樂麯中，翩躚起舞，婀娜迷人，進而訓練禮節，一位浣紗女成為修養有素的宮女，一舉指，一投足，均顯出體態美，待人接物，十分得體。然後，又給她製作華麗適體的宮裝，方進獻吳王。吳王夫差大喜，在姑蘇建造春宵宮，築大池，池中設青竜舟，日與西施為水戲，又為西施建造了表演歌舞和歡宴的館娃閣、靈館等，西施擅長跳“響屐舞”，夫差又專門為她築“響屐廊”，用數以百計的大缸，上鋪木板，西施穿木屐起舞，裙係小鈴，放置起來，鈴聲和大缸的回響聲，“錚錚嗒嗒”交織在一起，使夫差如醉如癡，沉湎女色，不理朝政，終於走嚮亡國喪身的道路。 詞語解釋 Glossary 　　第一個之：的 　　第二個之：代詞，代指“她” 　　美：意動用法，認為她美。 　　妻子：妻子兒子 　　走：跑，逃離 　　病：生病 。動詞 　　去：離開 　　顰：皺眉頭 　　挈：帶領 　　病心：心口痛 　　裏：鄉裏 　　亦：也 　　造句： 　　在學習西方文化的時候,必須要懂得如何取其精華,去其糟粕,如果盲目地學習就容易犯"東施效顰"一樣的錯。 　　當我們再寫文章時，可千萬別“東施效顰”啊！ 成語故事 Idioms 　　東施效顰成語故事 > 東施效顰 　　說春秋時候，越國有個名叫西施的姑娘，她非常美麗、漂亮，一舉一動也很動人。他有心口疼的疾病，犯病時總是用手按住胸口，緊皺眉頭。因為人們喜歡她，所以她這副病態，在人們眼裏也嫵媚可愛，楚楚動人。 西施的鄰村有個醜姑娘叫東施，總是想方設法打扮自己。有一次在路上碰到西施，見西施手捂胸口，緊皺眉頭，顯得異常美麗。她想難怪人們說她漂亮，原來是做出這種樣子。如果我也做這個姿勢，肯定就變漂亮了。於是她模仿西施的病態。結果人們見了原來就醜的她，現在變成這種瘋瘋癲癲的樣子，象見了鬼一樣，趕緊把門關上。 英文解釋 :  Monkey see, monkey do.,  blind imitation with ludicrous effection n.:  play the ape,  blind imitationwith ludicrous effect,  look all the uglier by miimicking the beauty 近義詞 邯鄲學步, 不足為奇, 不三不四, 不倫不類, 一無可取, 一事無成, 畫蛇添足, 一敗塗地, 點金成鐵, 強弩之末, 畫虎類狗, 畫虎不成反類狗, 畫虎類犬, 鸚鵡學舌, 畫虎不成, 畫虎刻鵠, 刻鵠類鶩, 枯燥無味, 味同嚼蠟, 一敗如水, 無計可施, 冥頑不靈, 裏醜捧心, 庸庸碌碌, 力不能及, 窮途末日, 師老兵疲, 罷夫羸老, 束手就擒, 身無長物, 一無所長, 一蹶不振, 味如嚼蠟, 平淡無味, 一無所成, 一無所得, 一無所取, 一無所好, 學步邯鄲, 優孟衣冠, 再衰三竭, 畫蛇著足, 畫竜刻鵠, 刻鵠成鶩, 一蹶不興, 畫蛇着足 反義詞 勵精圖治, 原始見終, 假戲真做, 十拿九穩, 臥薪嚐膽, 千方百計, 發奮圖強, 發憤圖強, 吐哺握發, 坐薪懸膽, 堆金如玉, 聲勢浩大, 多才多藝, 夙夜不懈, 奇花異卉, 奇花異草, 奇樹異草, 奮發有為, 如日東升, 妙不可言, 妙語雙關, 妙語連珠, 宵衣旰食, 密鑼緊鼓, 巨細無遺, 不可名狀, 不可言宣, 不可言傳, 不可言喻, 不可言狀, 不可勝道, 不可勝言, 不堪言狀, 舉重若輕, 萬無一失, 三十六策, 三十六策走是上計, 三十六策，走為上策, 三十六計, 三十六計，走為上計, 一應俱全, 應有盡有, 弄假成真, 噴薄欲出, 其味無窮, 具體, 具體而微, 因小見大, 玄而又玄, 神乎其神, 神通廣大, 穿越之弄假成真, 精於此道, 精明幹練, 緊鑼密鼓, 經天緯地, 經緯天地, 看傢本事, 看傢本領, 甕中之鱉, 用盡心機, 畫情詩意, 物極必反, 獨具衹眼, 登高望遠, 百讀不厭, 百聞不厭, 莫可名狀, 面面俱到, 面面皆到, 風靡一時, 風行一時, 饒有風趣, 詩情畫意, 魚遊燋釜, 魚遊釜中, 魚遊釜底, 魚遊釜內, 魚遊沸鼎, 魚遊沸釜, 費盡心機, 雞鳴而起, 走為上策, 走為上計, 聞雞起舞, 蔚為大觀, 自強不息, 釜底遊魚, 雄纔大略, 抵死謾生, 抵死漫生, 握發, 握發吐哺, 握發吐飧, 殫智竭慮, 洋洋大觀, 洋洋萬言, 機關算盡, 機關用盡, 挖空心思, 想方設法, 無所不包, 無所不有, 意味深長, 拿手好戲