|
|
1942年参加国际反法西斯同盟的国家签署的宣言。德意日挑起第二次世界大战，不断扩大侵略，促进了反法西斯国家的联合。太平洋战争爆发后，美国、中国、澳大利亚等国家向德、意、日宣战，正式加入反法西斯战争，国际反法西斯力量进一步壮大。在美国倡议下， 1942年1月1日，美、苏、英、中等26个国家在华盛顿签署该宣言。签字国赞同《大西洋宪章》的宗旨和原则，在宣言中宣布：①保证运用军事和经济的全部资源同与之处于战争状态的轴心国及其仆从国家作战；②相互合作，不与敌国单独缔结停战协定和和约。宣言的签署标志着反法西斯战争取得最后胜利的决定性因素，反法西斯联盟的正式形成。
宣言由序言和两条正文组成，主要内容是：签字各国赞成《大西洋宪章》的宗旨与原则；各国政府保证对与之作战的三国同盟成员国及共附从者使用其军事或经济的全部资源，保证与本宣言签字国政府合作，并不与敌人缔结单独的停战协定或和约；凡在战胜希特勒主义的斗争中给予物质上援助和贡献的其他国家均可加入宣言。
中文译文：
美利坚合众国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、苏维埃社会主义共和国联盟、中国、澳大利亚、比利时、加拿大、哥斯达黎加、古巴、捷克斯洛伐克、多米尼加共和国、萨尔瓦多、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、印度、卢森堡、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、挪威、巴拿马、波兰、南非联邦和南斯拉夫各国的联合宣言。
本宣言签字国政府，对于1941年8月14日美利坚合众国总统和大不列颠及北爱尔兰联合王国首相多座联合宣言称为大西洋宪章内所载宗旨与原则的共同方案也已表示赞同，深信完全战胜它们的敌对国对于保卫生命、自由、独立和宗教自由并对于保全其本国和其他各国的人权和正义非常重要，同时它们现在正对力图征服世界的野蛮和残暴的力量从事共同的斗争，兹宣告：
（一） 每一征服各自保证对各该政府作战的三国同盟成员国及其附从者使用其全部资源，不论军事的或经济的。
（二） 每一政府各自保证瘀斑宣言签字国合作，并不与敌人缔结单独停战协定或协约。
现在或可能将在战胜希特勒主义的斗争中给予物质上援助和贡献的其他国家得加入上述宣言。 |
|
《联合国家宣言》
United Nations Declaration
LIQnhe Guo)ia XuanyQn
《联合国家宣言》(u。iled Notio。、D。-
daratlon)第二次世界大战期1n]建立国
际反法西斯联盟的共}司宣言。亦称《联合国
家共同宣言》。由对德国、意大利、LI本轴
心国作战的26个国家，且}J美国、英国、苏
联、中国、澳大利亚、比利时、加拿大、哥
斯达黎加、古巴、捷克斯洛伐克、多米尼
加、萨尔瓦多、希腊、危地马拉、海地、洪
都拉斯、印度、卢森堡、荷毕、新西兰、尼
加拉瓜、挪威、巴拿马、波兰、南非、南斯
拉夫于1942年1月1口在华盛顿签署。至
1945年5月l[1，玻利维亚、巴西、智利、
哥伦比亚、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、
法国、伊朗、伊拉克、黎巴嫩、利比里亚、
墨西哥、巴拉未、秘兽、阵律宾、沙特阿拉
伯、叙利亚、_L[J:其、鸟拉土和委内瑞拉等
21国陆续加人本宣言。
宣言由序，亨和两条正文组成，主要内
容是:签字各国赞成《大西洋宪章》的呆旨
耀
26国代表在华盛顿签署《联合国家宣言》
与原则;各国政府保证对与之作战的二国
同盟成员国及其附从者使用其军事或经济
的全部资源，保证与本宣言签字国政府合
作，少仁不与敌人缔结单独的停战协定或和
约;凡在战胜希特勒t义的斗争中给介物
质上援助和贡献的共他国家均可加人宣言。
1941年6月，苏德战争爆发，英美表
示支持苏联抵抗法西斯侵略。同年8月，美
英签署《大西洋宪章》。12月，太平洋战争
爆发，美国正式参战，建立国际反法西斯统
1.钱线的条件成熟。12月22日，美英两国
首脑在华盛顿召开代号为“阿卡迪亚”的会
议商讨两国的全球战略。会议期间.美国
侣议所有对轴心国作「l戈的国家签署一项共
同宣言。经与英苏磋商炸修改后，宣言草案
分送各}司政府。四42年!月l日，26个匡l
家的代表在《联合国家宣言》卜签字。至
此，国际反法口叮斯统一线线正式形成。《联
合国家宣言》的签署，为反法西斯战争的最
后胜利和.浅后联合匡1纠_织的建立奠定了
华础。(朱听昌)
|
|
Lianhe Guojia Xuanyan
联合国家宣言
Declaration by United Nations
第二次世界大战中反法西斯盟国对德、意、日法西斯国家作战的第一个共同纲领性文件。1941年12月，日本侵略者发动了太平洋战争，英、美两国在亚洲和太平洋地区的利益蒙受重大损失，被迫对日宣战。为了商讨对策，拟定作战计划，提高国际声望，1941年12月，美国总统F.D.罗斯福、英国首相W.L.S.丘吉尔在华盛顿举行会谈，倡议对法西斯国家作战各国签署一项宣言。经与苏联磋商并告知有关国家后，1942年 1月 1日，中国、美国、英国、苏联、澳大利亚、比利时、加拿大、哥斯达黎加、古巴、捷克斯洛伐克、多米尼加、萨尔瓦多、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、印度、卢森堡、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、挪威、巴拿马、波兰、南非联邦和南斯拉夫等26个国家的代表在华盛顿签署了《联合国家宣言》。嗣后又有21个国家陆续在宣言上签字。宣言表示赞同《大西洋宪章》的宗旨和原则。宣告各国政府保证使用全部的军事和经济资源，反对同它们处于战争状态的德意日三国及其仆从国；每个国家的政府保证互相合作，不与敌人缔结单独停战协定或和约。宣言最后表示，凡在战胜希特勒主义斗争中给以物质上援助和贡献的国家，均可加入本宣言。宣言的发表标志着国际反法西斯联盟的形成与壮大，为创建联合国组织奠定了基础。
（黄文镛） |