|
|
| ①编辑或翻译。②做编译工作的人。 |
|
| 编写和翻译外文。也称翻译者 |
|
| 最近编译任务繁重 |
|
| 编辑与翻译。 徐念慈 《余之小说观》：“但版权工价之贵，印刷品物之费，食用房价一切开支之鉅，编译、印刷、装订、发行经歷岁月之久，其利果厚乎否耶？” 鲁迅 《书信集·致夏传经》：“我所译著的书，别纸录上，凡编译的，惟《引玉集》、《小约翰》、《死魂灵》三种尚佳。” |
|
编译(compilation , compile)
1、利用编译程序从源语言编写的源程序产生目标程序的过程。
2、用编译程序产生目标程序的动作。
编译就是把高级语言变成计算机可以识别的2进制语言，计算机只认识1和0，编译程序把人们熟悉的语言换成2进制的。
编译程序把一个源程序翻译成目标程序的工作过程分为五个阶段：词法分析；语法分析；语义检查和中间代码生成；代码优化；目标代码生成。主要是进行词法分析和语法分析，又称为源程序分析，分析过程中发现有语法错误，给出提示信息。
（1） 词法分析
词法分析的任务是对由字符组成的单词进行处理，从左至右逐个字符地对源程序进行扫描，产生一个个的单词符号，把作为字符串的源程序改造成为单词符号串的中间程序。执行词法分析的程序称为词法分析程序或扫描器。
源程序中的单词符号经扫描器分析，一般产生二元式：单词种别；单词自身的值。单词种别通常用整数编码，如果一个种别只含一个单词符号，那么对这个单词符号，种别编码就完全代表它自身的值了。若一个种别含有许多个单词符号，那么，对于它的每个单词符号，除了给出种别编码以外，还应给出自身的值。
词法分析器一般来说有两种方法构造：手工构造和自动生成。手工构造可使用状态图进行工作，自动生成使用确定的有限自动机来实现。
（2） 语法分析
编译程序的语法分析器以单词符号作为输入，分析单词符号串是否形成符合语法规则的语法单位，如表达式、赋值、循环等，最后看是否构成一个符合要求的程序，按该语言使用的语法规则分析检查每条语句是否有正确的逻辑结构，程序是最终的一个语法单位。编译程序的语法规则可用上下文无关文法来刻画。
语法分析的方法分为两种：自上而下分析法和自下而上分析法。自上而下就是从文法的开始符号出发，向下推导，推出句子。而自下而上分析法采用的是移进归约法，基本思想是：用一个寄存符号的先进后出栈，把输入符号一个一个地移进栈里，当栈顶形成某个产生式的一个候选式时，即把栈顶的这一部分归约成该产生式的左邻符号。
（3） 语义检查，中间代码生成
中间代码是源程序的一种内部表示，或称中间语言。中间代码的作用是可使编译程序的结构在逻辑上更为简单明确，特别是可使目标代码的优化比较容易实现中间代码，即为中间语言程序，中间语言的复杂性介于源程序语言和机器语言之间。中间语言有多种形式，常见的有逆波兰记号、四元式、三元式和树。
（4） 代码优化
代码优化是指对程序进行多种等价变换，使得从变换后的程序出发，能生成更有效的目标代码。所谓等价，是指不改变程序的运行结果。所谓有效，主要指目标代码运行时间较短，以及占用的存储空间较小。这种变换称为优化。
有两类优化：一类是对语法分析后的中间代码进行优化，它不依赖于具体的计算机；另一类是在生成目标代码时进行的，它在很大程度上依赖于具体的计算机。对于前一类优化，根据它所涉及的程序范围可分为局部优化、循环优化和全局优化三个不同的级别。
（5） 目标代码生成
目标代码生成是编译的最后一个阶段。目标代码生成器把语法分析后或优化后的中间代码变换成目标代码。目标代码有三种形式：
① 可以立即执行的机器语言代码，所有地址都重定位；
② 待装配的机器语言模块，当需要执行时，由连接装入程序把它们和某些运行程序连接起来，转换成能执行的机器语言代码；
③ 汇编语言代码，须经过汇编程序汇编后，成为可执行的机器语言代码。
目标代码生成阶段应考虑直接影响到目标代码速度的三个问题：一是如何生成较短的目标代码；二是如何充分利用计算机中的寄存器，减少目标代码访问存储单元的次数；三是如何充分利用计算机指令系统的特点，以提高目标代码的质量。
（6）表格管理程序
编译过程中源程序的各种信息被保留在种种不同的表格，编译各阶段的工作都涉及到构造、查找、或更新有关的表格。
（7）出错处理程序
如果编译过程中发现源程序有错误，编译程序应报告错误的性质和错误的发生的地点，并且将错误所造成的影响限制在尽可能小的范围内，使得源程序的其余部分能继续被编译下去，有些编译程序还能自动纠正错误，这些工作由错误处理程序完成。 |
|
bianyi
编译
adaptation from translation
把一种或若干种外国的作品、文章或资料根据读者的需要加以改编的一种工作，是翻译和编写二者的有机结合。有各种各样的编译。一种情况是按照需要就原书芟繁就简、去芜存精，起到提炼的作用，这样，一部编译的书可囊括一种或几种原书的精华。另一种情况是原书篇幅过大，编译者进行节译并整理，这比单纯的节译有系统，便于阅读。还有一种情况是原作过于艰深，编译者依据原书和有关的阐述作品加以综合整理译介，使原作阐述的论点通俗普及，供一般程度较低难以接受原作的读者阅读。编译原书，编译者不但要有一定的专业知识，相当的翻译水平，而且还要有善于鉴别，巧于剪裁、加工整理的功力。清末民初出版过许多介绍西方文明的社会科学与自然科学作品，多编译自日本的同类书籍(少量编译自欧美的)。而日文原作又多系编译自欧美原作，质量本来参差不齐，再限于当时中国编译者的中外文与专业水平，故生吞活剥的不少，许多新名词也往往原封不动地依日文照搬。但这些编译作品仍起了一定的开拓作用。30～40年代,许多关于外国文化、思想、历史等称为著作的作品，实际上大多是编译的作品。
中华人民共和国成立以来，翻译外文的力量逐渐壮大，翻译书籍数量大，质量高，许多艰深的外国古典名著与学术专著均有系统地介绍。与此相比，编译的作品相应减少。根据社会上读者阅读能力的层次要求来看,除了系统地翻译外国重要作品之外，编译某些门类的作品，作系统的概括的介绍仍有必要。某些新的学科、新的学术作品，在尚未系统翻译出来之前，由各学科的专家就原书编译成通俗的作品，与系统翻译的相辅相成，这对于推动学术进步，提高人民的文化水平将会起很大作用。
（王以铸）
|
|
- n.: compilation, translate and edit
- v.: compile
|
|
- v. traduire et rédiger
|
|
| 编纂, 编制, 编写, 编辑 |
|
| 互联网 | 编程 | 离散数学 | pascal | 术语 | 程序 | 计算机 | exe | | 电脑 | 压缩 | 系统 | 集成开发环境 | 调试 | 新华社 | 岫岩 | c语言 | | 编辑 | vc | |
|
|
|