|
四海之内皆兄弟 All men are brothers |
拼音: sì hǎi zhī nèi jiē xiōng dì
用法: 复句式；作分句；含褒义
解释: 世界各国的人民都象兄弟一样。
资料来源: 先秦·孔子《论语·颜渊》：“君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内皆兄弟也！君子何患乎无兄弟也。”
故事: 出处《论语·颜渊》
子夏曰：“……君子敬而无失，与人恭而有礼。四海之内皆兄弟也。君子何患乎无兄弟?”
释义“四海”指天下，全国。表示天下的人都像兄弟一样。
故事孔子的弟子司马牛，有一次向孔于请教怎样做君子。孔子对他说：“君子不忧愁，不害怕。”司马牛不懂这话的意思，问道：“不忧愁，不害怕，就叫做君子了吗?”孔子说：“君子经常反省自己；所以内心毫无愧疚，还有什么可忧愁、可害怕的呢?”司马牛告辞孔子后，见到了他的师兄子夏。他忧愁他说：“人家都有兄弟，多快乐呀，唯独我没有。”子夏听了安慰他说：“我听说过：“一个人死与生，要听从命运的安排，富贵则是由天来安排的。’君子对工作谨慎认真，不出差错；和人交往态度恭谨而合乎礼节。那么普天之下到处都是兄弟，君子何必担忧没有兄弟呢?”
|
谓天下人皆同手足，亲如一家 That the world is everyone with hand, foot, kinship |
| 谓天下人皆同手足，亲如一家。《论语·颜渊》：“ 司马牛 忧曰：‘人皆有兄弟，我独亡！’ 子夏 曰：‘ 商 闻之矣：死生有命，富贵在天。君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内皆兄弟也！君子何患乎无兄弟也。’”《儿女英雄传》第十五回：“快休説这话；你我丈夫行事，四海之内皆兄弟也。”亦省作“ 四海皆兄弟 ”。旧题 汉 苏武 《诗》之一：“骨肉缘枝叶，结交亦相因，四海皆兄弟，谁为行路人。” 晋 陶潜 《与子俨等疏》：“然汝等虽不同生，当思四海皆兄弟之义。” |
|
| 四海：指全国。全国的人民都象兄弟一样。 |
|
发 音 sì hǎi zhī nèi jiē xiōng dì
释 义 世界各国的人民都象兄弟一样。“四海”指天下，全国。表示天下的人都像兄弟一样。
出 处 《论语·颜渊》：“君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内，皆兄弟也。”
事 例 ～也，便收了罢。 ★明·徐渭《英烈传》第六回
近义词：四海皆兄弟
典 故：
故事孔子的弟子司马牛，有一次向孔子请教怎样做君子。孔子 对他说： “君子不忧愁，不害怕。” 司马牛不懂这话的意思，问道： “不忧愁，不害怕，就叫做君子了吗?” 孔子说：“君子经常反省自己；所以内心毫无愧疚，还有什么可 忧愁、可害怕的呢?” 司马牛告辞孔子后，见到了他的师兄子夏。他忧愁他说： “人家都有兄弟，多快乐呀，唯独我没有。” 子夏听了安慰他说： “我听说过：“一个人死与生，要听从命运的安排，富贵则是由天 来安排的。’君子对工作谨慎认真，不出差错；和人交往态度恭谨而 合乎礼节。那么普天之下到处都是兄弟，君子何必担忧没有兄弟 呢?”
《水浒传》英译名之一
中国古典文学名著《水浒传》迄今已有多种外文译本，有的直译成《发生在水边的故事》，有的意译为《一百零五个男人和三个女人》。在所有译作中，翻译得最为准确、最为精彩也是最有影响的，还当数它的第一个英译本——《四海之内皆兄弟》(All Men Are Brothers)。这个英译本便出自赛珍珠的笔下。 |
|
四海之内皆兄弟成语故事 > 四海之内皆兄弟
出处《论语·颜渊》
子夏曰：“……君子敬而无失，与人恭而有礼。四海之内皆兄弟 也。君子何患乎无兄弟?”
释义“四海”指天下，全国。表示天下的人都像兄弟一样。
故事孔子的弟子司马牛，有一次向孔于请教怎样做君子。孔子 对他说： “君子不忧愁，不害怕。” 司马牛不懂这话的意思，问道： “不忧愁，不害怕，就叫做君子了吗?” 孔子说：“君子经常反省自己；所以内心毫无愧疚，还有什么可 忧愁、可害怕的呢?” 司马牛告辞孔子后，见到了他的师兄子夏。他忧愁他说： “人家都有兄弟，多快乐呀，唯独我没有。” 子夏听了安慰他说： “我听说过：“一个人死与生，要听从命运的安排，富贵则是由天 来安排的。’君子对工作谨慎认真，不出差错；和人交往态度恭谨而 合乎礼节。那么普天之下到处都是兄弟，君子何必担忧没有兄弟 呢?” |
|
| 四海皆兄弟 |