| | 现代汉语中“唉~~~”这个语气词更贴切,但是“呜呼”叹息的程度更深一点。
听老辈子说,“呜呼”二字读音古今有异:今取“有边读边”之简易识字法,直读“乌乎”即是。而古人却读如“呀~哈”,“呀”要发高声,然后拖出尾声“哈”,表达一声长叹。(小楼注:这句版权归愚牛)
另外,在日语中“呜呼”二字读为“啊哈”,而日语中保留了部分唐宋读音,所以呜呼二字应读古音“啊哈”或者“呀哈”,这样才能体现出“呜呼”二字的作用来。 | | - n.: alas
- v.: die, Alas!, die
- int.: alack, ay
| | - Hélas!
| | 呜虖 |
|
|