一般音译为“驽髐难得”。
《堂·吉诃德》中堂·吉诃德所骑的马。
拆解其意义：rocin的意思是驽马，ante则是antes的古写法，意为“过去的”，又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是：过去虽然是一匹驽马，但现在却是第一流的。
这是堂·吉诃德精心为它起的名字。译者也采用了音意兼备的译法。
但据原作描述：它蹄上的裂纹（西班牙文称夸阿多，同时是一种较小的货币单位）比一个瑞尔（可兑8夸阿多）里的夸阿多还多；它比郭内拉（十五世纪意大利君主宫里的小丑，其所骑的驽马常作为取笑的资料）那只皮包骨的瘦马还毛病百出。
这匹马是小说中重要的一环，甚至可以说是小说中的重要“人物”。 |
|
|