Question capital Nanchuang Tang 崔护 Today, this door last year, the Peach Blossom Face matched red. Faces of the people do not know where to go, Love and be loved.
Translated by Google
Notes
题都城南庄 注释
题都城南庄 注释
题都城南庄 注释
1, are: capital Chang'an. 2, the human face: a girl's face. The third sentence, "human face" to refer to girls. 3, laughing: describe the blossoming fruit trees look like.
Translated by Google
Translation
题都城南庄 译文
题都城南庄 译文
题都城南庄 译文
Day last year, Green Fields in the door of Chang'an, Beautiful face and another against the background of peach blossom, Exceptionally bright crimson. Today a year later, Return visit, I do not know that shy face gone, Only Ilex Love and laughter against the warm spring breeze!
Translated by Google
About
Cui Hu, (? -831) Word Yin Gong, Boling (now Ding County) people. Sadamoto years (796) Registration No. (Scholars and third). Japan three years (829) for the King join the same year as the royal doctor, Lingnan Jiedushi. Lingnan Jiedushi end. His poems poetry scouring Wanli, a very clean language. "Full Tang" poems six deposits are all masterpieces, especially "capital Nanchuang title" most widespread, popular, there for Dramas. The poem "Peach Blossom Face, people have changed" such a seemingly simple life experience tells a thousand people may have had a common life experience, for the poet to win the immortal poem name. "May waterside willow," a poem written willow, the use of metaphor, personification, and other rhetorical devices, from all angles style tracing of thousands of weeping willows, written in a very yin state do, vividly. The poems in "King seems drunk smoke condensate, such as on exposed Hyun worry. Silk long mistaken fear of fish, poultry branch shock weak practice", "images of fiber without hidden, love birds only from the fans", "Lake fans emerald, grass Drunk dragonfly. Bird Lane Blossom Day, the fish turned Guyu Ping ", which are extremely rare on the sentence, it shows the power of Yin consummate, perfect artistic skills. The story on this poem, something like this: scholar Cui Hu to Chang examination, not in. One day, after he drank a few glasses of wine, relax to the south suburbs, flowers saw a cluster of people stripping the doors closed, so I drove up and knock. A long while, just listen to a young girl from under the door for questioning, he was to name, to discuss her tea to quench their thirst, maiden turned to fetch tea, then leaned against the front of the peach tree. Cuihu side of tea, while on the search topic, a few want to speak to her, maiden, although there is no answer, then, "the head commentator for a long time." Cuihu tea after they got up to leave, maiden, "sent to the door, as numerous intelligence into the room and go ogle Cui has dependents." One year later, the situation Cuihu not suppression, but also to look for on this day, I saw the door locked and empty, Cui Hu will be in the door on the title of this poem, unhappy away. It turned out that one day the old girl and her father went out, when they got home the door, maiden saw the poem on the door, then bedridden. The Cuihu miss uneasy mind again and because the inquiry, being heard Cuihu fainting girls in the cry, and wake up, and finally became a happy couple. Really have this "ability", rather to doubt. Maybe there was actually the first poem, then, according to Fu Yan into the "capable" of. May be positive but there are two: First, this poetry is a plot of; Second, the "ability" to understand this poem is helpful.
Translated by Google
Analysis
A Third, forty-two write this today. Last year Today, with a different, a continued break. With those who continued, Love and; differences are breaking those faces of the people disappear. This leads to the same becoming increasingly, the more sense of their differences, darker its continued, callus its broken. It is this intertwined and affect each other's feelings, the more exacerbated in front of melancholy and loneliness. II From the story, this is an impromptu poem, it seems only two people to see a simple picture - peach matched with a human face, human face to go after the peach. However, due to the activities of people throughout the meantime, due to the screen with the picture, the picture in the (Peach) and off-screen (the poet) contrast against the background, it cleverly shows the feelings of people, development and change ups and downs, such as the first met Feelings of tenderness, not after the Acacia, affectionate revisiting, disappointed and so are not met, are expressed, or hidden or out. The poem naturally muddy, as if from the heart out of a Bay springs, crystal clear mellow, evocative different. The second scene: to re-invent unprecedented. Or the spring bloom, flowers Tuyan season, or flowers and trees, peach KE _set_ off the portal, however, to add luster to all this "human face" but I do not know where to go, left in front of a peach tree is still in the spring Love in the condensate smile. Peach Lenovo smiling in the spring, this from the "Peach Blossom Face matched red" come. Last year today, standing under the peach KE peek into the girls who, presumably Ningdi smiling, tenderness Feelings; Today, people face Yaoran, still smiling peach invocation of the past in addition to the good memories and good times never last for other than emotion, but also what is it? "Still," the word is Infinite the coaching. The whole poem is using "human face", "peach" as runs through clues, through the "last" and "Today" with the King and the same time and "people are different," the mapping contrast, the poet contingency for which the two different generated emotion, loop back and forth, twists and turns every minute of it to express it out. Comparative mapping, in this poem plays a very important role. Because it is written in the memories of the good things have been lost, so the memories will be particularly valuable, beautiful and full of feeling, this has "Peach Blossom Face matched red" paint vivid; precisely because of that wonderful memory, was particularly feel the loss of good things, the coaching, he would "faces of the people do not know where to go, Love and be loved" feeling. Although this poem has a plot, a legendary "ability" and even with a dramatic, but it is not a small narrative poem, but a lyric poem. "Competent" may contribute to its wide circulation, but it itself is a typical significance is Writing a certain life experience, not a narrative story of interest. Readers may not have had similar "Tale Poem" contingency contained in the story, but it may have had this life experience: the chance, inadvertently encountered some good things, and when their intention to pursue, they were no longer can not be won. This poem is perhaps the enduring vitality of the arts to keep one of the reasons it. "Search of the spring case of Yan" and "re-invent not met," is written in narrative poetry. Author did not write, is that Chinese is more accustomed to lyric poets of the vision, feelings to feel the life circumstances.
Translated by Google
Extended
题都城南庄 引申
The story twists and turns moving, very few legendary, so Mr. Ouyang Yuqian wrote this story to a Peking Opera "Peach Blossom Face." The "Green Fields capital topic," The poem is rather special, it not only makes the story much chromophore, that is, as an independent work, it is widespread, and in later poems reflected in the tired signs. For example: "Petals are still ringing in Hong screen air cover, where the faces of the people to know?" (Similarities, "Royal Street, the line") Or: "Tibetan incense vertical mirror collection, heavy on him to, Peach Blossom Face in me?" ( Yuan to China "Ruihe cents") can be seen from these works of literature of its future generations. Later, people with "Peach Blossom Face" to describe the woman's face with peach phase mirrors, the latter refers to the love for and can not see the woman, also described the resulting wistful mood.
Translated by Google
Question of the title poem in the capital Nanchuang "Whispering"
Long Rui Wen thousands of "Whispering," there is a poem to correspond with the poem reads as follows Whispering Peach fall for falling debris Faces of the people go hand in hand withered brow Peach's own re-opened at Where human face continued spring
Translated by Google
Essay "Tang Dynasty Peach" (title, after the capital Nanchuang sense)
美文《唐朝的桃花》（题都城南庄后感）
美文《唐朝的桃花》（题都城南庄后感）
Of: Ru-hi Bin Source: Lianyungang Daily In my mind, the Tang Dynasty in March that beautiful peach Resentment always linked to the story. So, this bustling branches of the peach, there is a faint hint of sadness. But the peach is the spirit in my heart. When the clear stream of green light from March to sing like the amount of flow before, I started walking in the north in the spring, poetry, walking in the peach, like similar mind. And that was peach breeze incense, holding it so fondly of my clothes, my heart skipped wild. In my calm and collected, she is so gorgeous. I know the look of her tender bloom, but also the beauty ah quietly, as if the years of deep clouds, colorful in my mind sees. In my desire to where it should belong to the heart of the summer, warm in the summer should show off their beauty. But only in the day turns warm again, she is the spirit I went through thousands of years before interest in this most difficult season will be my overwhelming desire and emotion, can I get my eyes and thoughts fly to the intoxicating position. Love peach bell, who has written to her many characters. I was in the words from the winter to March, from March to April. Also think of the South peach. Peach Southern lady, as gentle and more consistent, always graceful and between the pavilions, always bright on the poetic. Color harmony that attitude, the kind of smile powder run, let me breathe the fragrance of the sun, listening to the world of band's long. But in my heart, she is still a little blue, like a river flows in the mood I ah. I have a guest in the South decades, is a room outside the pond, the pond is full of peach trees embankments, embankment under a roof and window frames. That early morning walk, saw a woman hand slowly from peach, I suddenly remembered that the genius of Tang Dynasty, but I do not know if she seen the genius, but abruptly Yin the sentence: "Peach Blossom Yao Yao had spent embankment. "That woman facial smile, there was one:" It's just unfortunate three 五日 Yan Can. "Oh, must have been sad a talented woman, right. Later I discovered that she was to come to the Sunshine folk songs somewhat among four well-known poet of water, I remember several lines express to her. "If you want a few days Peach Yan / except to leave a trace of memory / in that the colorful curtain falling / like the wings of thoughts ... I like ..." Perhaps the more tragic history of penetration and better able to move people, and even affect one's life bar. Twenty years ago, when I read this in the south in March, when the first verses, did not think this will be a touch of sadness that continues today, and that I often face when peach, as if faced with a tragedy symbol. I have been longing for some love and peach intertwined, there is a almonds ending. However, I deeply felt the tragedy of peach and a blend of love, and how you mind moving. I do not know the genius of the Tang Dynasty a thousand years ago who, how heal the hearts of melancholy, but only stubbornly looking for him in the petals are shed tears and regret. Flowers not, water relentless, meaning and emotion, in fact, people are all born of the mind. A poem, let me state of mind it hard through the years; some love, I love complaining intertwined with each new year. I thus came to realize that the beautiful is this peach dip because sorrow, before people Mingxin memory, not only is the art of charm, is the charm of love. Therefore, for the tragedy and sorrow, there is a more profound understanding. But want to, if your life is a tragedy, then, this is my life, poetry, or whether the suffering of my life? In any case, the total in this season Peach, whether south or north, whether it is her smile like the sun or a sad smile, will make my eyes and heart. Love and be loved, that I went through years of spirit, sorrow and warm spirits.
