Tilishinan Fan painting
Contents
《Title 李世南 Fan painting》
Poet: Cai Zhao

　　Wild stream of water gurgling down flat, thin whistle blowing autumn forest.
　　Every person holding the urn to know the village close to every dock Wen Zhong Temple deep sleep.
No. 2
　　原文
　　题李世南画扇① 蔡肇②
　　野水潺潺平落涧，秋风瑟瑟细吹林。
　　逢人抱瓮知村近③,隔坞闻钟觉寺深④。
　　注释
　　[注]①李世南：北宋著名画家，擅画山水。②蔡肇（？—1119）：字天启，丹阳（今属江苏）人。曾任吏部员外郎、中书舍人等职。③瓮：这里指水瓮。④坞：地势周围高而中央低的地方。这里指山坞。
　　译文
　　郊外，一条溪流缓缓地流人山涧，发出潺潺的响声；秋风萧瑟，轻轻地摇动树木，落叶纷纷。那儿有个人抱瓮汲水，我因而知道村庄离溪水很近；那佛寺建在深山，隔着山坞，隐约飘来了阵阵钟声。
　　鉴赏
　　这首诗好在不单单写出了静态的画，而是发挥想像，探索画家心理，给画赋予动态、声响，揭示画外的景与趣。诗人是这样构思的：画面有水，诗人便使水发出潺潺的声响；画上林木纷披、黄叶飘落，诗人便由此想到秋风，添入风声；画中有人抱瓮汲水，诗人马上想到这应该是附近村庄的村民；画中远远的佛寺，又使诗人想到了富有韵味的钟声。这样，诗通过想像，加深形象，给画以勃勃生气，使诗与画相映成趣、相得益彰，富有感染力。