Analects of Confucius : comparative philology > adversity Carry zai