colloquialism Yung Chai essay