Explanation: Metaphor you want to conceal the cover, but the results of exposure. Usage: Complex sentence; as subject, clause; metaphor just exposed the guise of play Source: Folklore: Some people bury money underground, above left, wrote the word: "various service trades." A second neighbor stole the money, but also stay in character, wrote: "Ah next door did not steal."
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
此地无银三百两 cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
Analogy of this to hide, cover up, it only exposed
Translated by Google
No. 3
此地无银三百两
此地无银三百两
Folklore: Some people put money buried underground, above left, wrote the word: "admitting their guilt." A second neighbor stole the money, but also to remain words wrote: "Ah next door had not steal." Want to cover up the fact that after the analogy, but even more exposed. "People's Daily" 1967.11.5: "'admitting their guilt'. This is the irony that a self-deceiving fools joke." "People's Literature," No. 9, 1976: "They are a guilty conscience, it is always published here without Silver 320's statement. "
Translated by Google
Explained
此地无银三百两 解 释
Metaphor you want to conceal the cover, but the results of exposure.
Translated by Google
Source
此地无银三百两 出 处
此地无银三百两 出 处
Folklore: Some people bury money underground, above left, wrote the word: "various service trades." Second, the king stole the money neighbors, but also stay in character, wrote: "next to the king, did not steal."
Translated by Google
Case
Their own guilty conscience, it is always a statement issued ~. ★ "People's Literature," 9, 1976
Translated by Google
Usage
Complex sentence; as subject, clause; metaphor just exposed the guise of play
Translated by Google
Synonyms
Lame, confessed
Translated by Google
English
no 300 taels of silver buried.
Translated by Google
Allusion
Once a man called Zhang c, like try to be smart. Money they had saved the three hundred and twenty, I was very happy, but he is also very worried, afraid of so much money stolen by others, do not know where the safe deposit. Carry around it, very convenient, easy for thieves to detect; it in a drawer, I feel not right, it tends to be small secretly to go on anyway, where is not easy. He was holding the silver, wrestling for a long time, After much deliberation, and finally came up with themselves as the best method. Joe Smith to take advantage of the night, in their own room, the basement, dug a pit, quietly buried the money in there. After burial, he was worried, afraid suspicion of silver buried here. He thought for a while, and finally come up with a solution. Him back to the house, write on a piece of paper "various service trades" seven characters. Then, out of the wall attached to the Kengbian. He felt that it was safe, and then back to the house to sleep. Joe Smith looks distraught the day, the king, a neighbor had already been noticed in the evening and heard the sound of digging outside the house was very strange. Joe Smith back to the house to sleep in, the king went to the back of the house the second, by moonlight, see the note stuck on the wall, saying "various service trades" seven characters. Second, all the king understand. He dug out softly after the money, then fill out the pit. King II returned to his home, to see the front of the shining white of the silver was very happy, but scared up. He thought that if the money lost tomorrow, Joe Smith, suspected how do I do? So, he had an idea, try to be smart pick up the pen, the paper wrote that "next to the king, did not steal the" seven characters, but also posted on the corner of Kengbian. 〔Note〕: then people according to this folk tale, this phrase "various service trades, next door to the king, did not steal" as an idiom try to be smart, you want to conceal, disguise are doing things, the results but more exposed apparent. Now this idiom, is reduced to "Cidewuyin" the. "Various service trades," meaning that this place had not three hundred and twenty pieces of silver. Later, as people use this idiom to work stupid, trying to hide things but was completely exposed.
Translated by Google
Idioms
Various service trades phrase "Stories from various service trades
Translated by Google
English Expression
n.: A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence., no 300 taels of silver buried here— a guilty person gives himself away by conspicuously protesting his innocence, no 300 taels of silver buried here, a guilty person gives himself away by conspicuously protesting his innocence
Thesaurus
Complete darkness, Article No either, No one with a hundred, be a bundle of negatives, pitch-dark, Turn sb's battery against himself
Antonym
Each has some strong points to recommend him., Each person has his speciality., eloquent, Top-heavy, Broad daylight, luster, flame dazzle, bright, bezazz dazzle the eyes, Brilliant, Bibcock Shewei, hue brightness, Chunlan Chrysanthemum
Containing Phrases
A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence. Thief Baby somniloquy
A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence. Brattice A'er Never glom
