Du Si-Xun
Contents
《Du Si-Xun》
Poet: Li Shangyin

　　高楼风雨感斯文，
　　短翼差池不及群。
　　刻意伤春复伤别，
　　人间惟有杜司勋。
Tandoori Mu
　　Tandoori grazing. Du Mu Xun Yuan Wailang have lawsuits, it said. Tang yin "Du Si-Xun" poem: "Do not deliberately hurt Spring and complex, human only Du Si-Xun." Qing Lin "plays Yun Feng Xie": "Thank you, poetry gifts bead, Nan Jin Du Sixun other injury."
Translated by Google
No. 3
　　杜司勋
　　作者：李商隐
　　高楼风雨感斯文2，短翼差池不及群3。
　　刻意伤春复伤别4，人间唯有杜司勋。
　　全部注释
　　1.杜司勋：即杜牧，曾于大中二年（848）三月入朝为司勋员外郎、史馆修撰（见《樊川集》中《上周相公启》及《宋州宁陵县记》）。
　　2.《诗·郑风·风雨》："风雨如晦，鸡鸣不已。"抒写风雨怀人之情。此借意以怀杜牧，并以风雨迷茫之景象征时局之昏暗。斯文：此文。即第三句所谓"刻意伤春复伤别"之作。王羲之《兰亭集序》："后之览者，亦将有感于斯文。"
　　3.《诗·邶风·燕燕》："燕燕于飞，差池其羽。"此谓自己翅短力微，不能与众鸟群飞比翼。此自谦才短，又自伤不能奋飞远举。
　　4.刻意：有意为之，此指别有寄托。
　　此诗作于大中三年（849）春，时义山方从桂林郑亚幕府归京，暂为京兆府掾曹。《偶成转韵》诗自叙其时处境："归来寂寞灵台下，着破蓝衫出无马。天官补吏府中趋，玉骨瘦来无一把。"刘、余《集解》："此乃高楼风雨之时适读杜牧诗文，深有会心，别有寄慨之作。杜牧素以才略自负，喜议兵论政，指陈利病，而时值衰世，国运日颓，仕途偃蹇，抱负不遂。其忧国伤时之慨，困顿失意之感，不特发之于《感怀》、《郡斋独酌》等直接抒怀议论之作，亦每寄寓于伤春伤别、深情节缠绵之作中。当时读者，或有徒赏其风流绮靡，而忽其'刻意伤春又伤别'之真旨者，故义山特借此以发明之。'伤春''伤别'，诸家均未得其本义，实则义山已于一二句中自作注解矣。'高楼风雨'，正昏暗时局之象征。因'高楼风雨'而弥有感于斯文，已明示其诗文多忧国伤时之感，此即所谓'伤春'。……'伤别'，亦非单纯指寻常言别，而兼包慨叹'短翼差池'，壮志不遂。"
　　商隐认为："刻意"写作"伤春伤别"之作，寄托深远者，当时唯杜牧一人。而知杜牧之诗者，唯己可当。二人乃当时才俊，然皆浮沉下僚，怀才不遇，可谓穷途知己。商隐为杜牧作诗共两首，另一首是七律《赠司勋杜十三员外》，兹录于下参读：
　　杜牧司勋字牧之，清秋一首《杜秋》诗。前身应是梁江总，名总还曾字总持。
　　心铁已从干镆利，鬓丝休叹雪霜垂。汉江远吊西江水，羊祜韦丹尽有碑。
Containing Phrases
Du si-xun herdEarth only Du Si-XunDu si-xun herd