Explanation: Zhang's hat on the head, surnamed Li. Analogy of mistaken identity object, wrong facts. Usage: Joint type; as predicate, adverbial; containing derogatory Source: Ming Tian Yi-heng, "leaving Sapporo Green Day," Volume II-second "hat Fu Zhang Gong," saying goes' Zhang Gong Li Gong head cap drop-in. 'It was for Fu clouds' properties have the Lord, your appearance affordable. Zhang Gong stolen hat is also, fake Li Lao and Dai. '" Examples: Old Boatman has done wrong, but one thing to sing one last night ~ "the. ★ Shen" Border Town "fourth Results: Joe Smith of the hat to John Doe Postscript: Joe Smith of the hat to John Doe Riddle: Am alleged; mistake when Shun-Li Kui
No. 2
张冠李戴
Misnomer; use of improper names; misnomer
Translated by Google
No. 3
"Fruit," the term used to describe the potato, is to confuse one
Translated by Google
No. 4
张冠李戴
Zhang's hat to wear to surnamed Li in the head. The object or the wrong metaphor admit the truth. Sometimes, Diaobao fraud was intended. Song Qian Xi Yan "Opera flaw" Volume: "Zhang Li Kung Kung children wear hats." Ming Tian Yi-heng, "leaving Sapporo Green Day Fu Chang Kung cap": "saying goes: 'drop-in Li Zhang public company head cap . 'It was for Fu Yun:' each of the main things, your appearance affordable; stolen Zhang public the cap is also, fake Li Lao and Dai. '"Modern Chinese History Information Series" Revolution revolutionary group in Wuhan Literary Society of History " : "If a newspaper goes, a bit of mistaken, false very special." Qing Sun Chengze "Tianfu widely credited Guard": "He is a humble government pawns to Yamen as manual labor, but know addicted to profits, little conscience ... ... or even mistaken identity, increased multi-less, or the long ban on the dark, or hard to play the yield. "
Translated by Google
Pinyin
zhāng guān lǐ dài
Translated by Google
Explained
Crown: hat. Zhang's hat on the head, surnamed Li.
Translated by Google
Figurative meaning
Analogy of mistaken identity object, wrong facts.
Translated by Google
Source
张冠李戴 出处
Ming Tian Yi-heng, "leaving Sapporo Green Day," Volume II of twelve "Zhang Gong Fu cap": "saying: 'Zhang Gong Li Gong head cap drop-in.' It was for Fu says: 'each of the main things, looks expensive affordable. Zhang Gong stolen hat is also, fake Li Lao and Dai '. "
Translated by Google
Allusion
Tang Dynasty, from the "Li Gong Zhang Gong Chijiu drunk" evolved another saying: "Zhang Gong Li Gong children to wear hats." This saying is even more harsh, and here, "Li Gong" refers to the Empress Wu had died husband, Emperor Li Zhi, "two" of the hat to the head of Li Zhi, not what the green hat! This is the "mistaken identity" the true etymology of this idiom. The Song Dynasty, from the "mistaken identity" in the source language and other similar sayings have evolved, such as "Joe Smith will not make money, John Doe would have no money," such as "Zhangsanlisi", and so on. Then all of a proverb or saying which appear Zhang and Mr Lee, and almost all of the source for "Zhang Gong Li Gong Chijiu drunk." "Mistaken identity" and never really find out the true meaning of before, until this be considered complete clearance, Zhennai joy!
Translated by Google
Usage
Joint type; as predicate, adverbial; containing derogatory
Translated by Google
Example
Old Boatman has done wrong, but one thing to sing one last night "~" the. (Shen, "Border Town" n)
Translated by Google
Synonyms
Full of flaws, specious
Translated by Google
Antonym
Beyond reproach, the least bit unhappy Condemnation
Translated by Google
Twisters
Joe Smith of the hat to John Doe
Translated by Google
Lantern riddles
Am alleged; mistake when Shun-Li Kui
Translated by Google
English
put Zhang's hat on Li's head <confuse one thing for another; misnomer> ----------------
Translated by Google
Book Publishing Terms
Mistaken identity: refers to the binding process in the cover of the book will be a package of books in the two core books, and took the book's cover package on the book the next book or other books on the phenomenon of the core.
Translated by Google
Idioms
Name of mistaken identity idiom Pinyin zhāng guān lǐ dài idiom interpretation to surnamed Li Zhang hat on the head. Analogy of mistaken identity object, wrong facts. Heng-Ming Tian Yi Source phrase "stay young at Sapporo" Volume Twelve, "Zhang Gong Fu cap": "saying: 'Zhang Gong Li Gong head cap drop-in.' It was for Fu says: 'objects have owners, Maung Your affordable. stolen hat also Zhang Gong, Li Lao and wearing fake it. '"The Old Boatman has made use of listen but the wrong thing to sing one last night," mistaken identity "of the. ★ Shen "Border Town" fourth
Translated by Google
English Expression
n.: misnomer, put Zhang's hat on Li's head, confuse one thing for another, (literally) Zhang's hat on Li's head--wrong attribution, a mistake in identification, misappropriation
French Expression
v. confondre deux choses
Thesaurus
cannot be laid down as rule, Insufficient law, speciosity, Likelihood Seems fake
Antonym
another's good quality, or suggestion, whereby one can remedy one's own defects, take warning from, lesson from the failure of one’ s predecessor, great person given an important post by another country, Chu before hiring, Pernicious, iota not well, when wate flows,a channel is formed, be not altogether inexcusable, Satisfied When you, extenuating circumstances, give no cause for much criticism, beyond challenge, The hiring of foreign talent
