Explanation: Efficiency: to follow; frown: frown. Analogy indiscriminately imitate a very bad effect. Usage: The main predicate; as predicate, object, attribute; containing derogatory Source: Qin Zhuang, "Zhuang Tian-yun": "Pin the heart disease so its beauty, with their years of ugly people see the beauty, in the final also Pengxin and Pin the inside. The inside of the rich see it, Kennedy closed doors instead of out; poor people see it, pull out of the wife to go away. " Examples: If such is also buried in flower, can be described as "~", and not only not new, but it is repulsive. (Qing Cao Xueqin's "Dream of Red Mansions" at its thirty-back)
No. 2
Beauty Xi Shi was sick, frowning, following her chest. With village women who see and feel beautiful posture, also learn of her appearance, but terribly ugly (seen in "Chuang-day operation") ◇ this ugly person who host facilities. 'Mere copycat' analogy indiscriminately imitate the effect bad.
Translated by Google
dōng shī xiào pín
东施效颦 dōng shī xiào pín
"Chuang-day operation," the story of illness and frowning beauty Xi Shi, a neighbor saw that beautiful ugly, frowning school beauties are the results appear to be more ugly. Known as the East after this ugly facilities. With "mere copycat" metaphor copycat, counterproductive
Translated by Google
No. 4
东施效颦
"Chuang-day operation": "Pin the heart disease so its beauties, with their years of ugly people see the beauty, in the final also Pengxin and Pin the years. Their view of where the rich, firmly behind closed doors without the ; poor people see the, scour the wife of walking away. "Xuanying Shu:" Xi Shi, the more the beauty too, glowed very appearance. not only diseases of hurt and pain of brow knit the brows. the correct person, body and more should be, Organisation for its knit the brows, but also benefits the United States. is Lvli see of, indemnity plus love heavy. neighborhood of ugly people see and learn, strong knit the brows is not diseases, doubling its ugly. "Later, because of the" mere copycat "mocking disregard their own conditions of blind imitation, which results bad person. Qian also imitate other people's words. Frown, "Hua Yue" second two back: "One will come out in autumn Hua seat, Mrs. Lee's first, ask phoenix Go and buy wine, Qiuhen 11 to tell. Three wives are all very much. Ms. Li Tao: 'Why do not we make a club effectively knit the brows.' "
Translated by Google
Pronunciation
East (dōng) Shi (shī) Efficiency (xiào) frown (pín)
Translated by Google
Explanation
Validity: emulate; frown: Same Pin, frowned. Not according to the specific conditions of the original metaphor, blindly imitate others, counterproductive. Now refers imitators silly. Pengxin: his heart. Pull out: to lead. Heart disease: chest pain Dong Shi: Ugly more countries Lane: village
Translated by Google
Source
He replies, "Zi-day operation": "it is heart disease and frown its beauty, the people see it in the ugly and beautiful, the return also Pengxin and frown in his years of its rich see it, but behind closed doors Kennedy. no; poor people see it, pull out his wife walked away as the United States but not a frown frown know the reason why the United States. ".
Translated by Google
Original
Heart disease and frown its beauty, the inside of its people see the ugly and beautiful, the return also Pengxin and frown its inside. See it in the rich, the firm behind closed doors without the; poor people see it, pull out his wife's walk away. He is known to frown America, but I do not know why America frown.
Translated by Google
Apin a Beauty (Dong Shi Xiao Pin)
Xi Shi, a famous beauty, had a pain in her bosom, so she had a frown on her face when she went out. An ugly girl named Dong Shi who lived nearby saw her and thought she looked very beautiful. Therefore when she went home , she also put her hands on her bosom and had a frown on her face.When a rich man in the neighbourhood saw her, he shut his doors tightly and did not go out. When a poor man saw her, he took his wife and children and gave her a wide berth.She only knew Xi Shi's frown looked beautiful but she did not know the reason for its beauty.
Translated by Google
Translation
Shih chest pain, frowning from the street through. An ugly person saw the same village beauties like this, feel beautiful, and clutching his chest while back, frown frown, came from the street. She saw the rich look of the village, are reluctant to come out the door closed; poor met, with his wife and children, far away. See the beauty of this ugly frown look beautiful, but do not understand her frown why not the United States.
Translated by Google
Usage
Main predicate; as predicate, object, attribute; containing derogatory
Translated by Google
Example
Cao Xueqin, "Dream of Red Mansions" 30 back: "If that funeral flowers also can be described as ~ a; not only is not novel, but it is repulsive."
Translated by Google
Thesaurus
东施效颦 近义词
Handan toddler, Zhaomaohuahu, mechanically, picked up the pace, followed suit
People really do not understand the analogy strengths away mechanically, did not happen. Also refers to mechanical imitators silly. Or: Do not blindly imitate others, this would be counterproductive, not only to "know", but also know "why." Everyone according to their characteristics, weaknesses, searching for their image, blind imitation of others are doing is stupid. ▲ Example: an occasional, A boss boss should be invited to B Company B, Company B accidentally he found the door of the room is no attendance, asked: "You do not have attendance?" B boss said: "The company is not only no attendance . machine, nor even the attendance officer "A asked:" How late that it records the assessment of staff "B replied:"? Now there are five minutes away from work, you can go take a look at the various departments, there is no one yet . hillock of "A Question:" This is why the "B replied:"? trust, is the best attendance they are adults, know how to do that. ". A boss quite touched. After the return to the unit, as people move attendance immediately revoke attendance record. Can backfire, late phenomenon intensified, even people who never late, there have been late phenomenon.
Translated by Google
Supplement
Shih, formerly known as Shi Yi light, Spring and Autumn Period in Zhuji, Zhejiang Zhuluo born in the village. Natural beauty. When concede defeat in Wu Yue, Goujian hardships, seeking Zionist. In the occasion of national crisis, beauty bite the bullet to the body Xu, Zheng Dan, together with dedicated by the Goujian Fuchai become the most favorite concubine king, the king was deserted confused, unmotivated in national affairs, as Gou's comeback played a role in the cover, showing the noble sentiments of a patriotic woman thinking. Gou Wu was eventually destroyed after. Destroyed after the legendary Wu, Xi Shi and Fan Li boating lakes, disappeared, been subject to the memory of future generations. Yi Shi light Zhuluo native village in Zhuji Zhuluo Hill (also called Roshan) under (now Zhuji City, south of the village of Sha). Zhuluo something two villages, razed light living Nishimura, named beholder. Maichai father, mother Sha, Sha Shih fairly frequently in the river, so called Sha female. West Shitian Sheng beauty, exquisite endowment, according to legend even frown Fu Xiong morbid, also the fake female neighbor, it is a "copycat" of the story. Goujian three years (494 years ago), the king at Cardiff Law (now Wu County, Jiangsu Province, Southwest) beat Yue, Goujian retreated Kuaijishan (now Zhejiang Shaoxing South), besieged by Wu, Wu was forced to sum Gou into Wu quality. After the release return, Gou for the "king of prostitution and lust" weaknesses, and Fan Li design strategy, "get paid to sell Zhuji Roshan female Shih Tzu, Zheng Dan," ready to send in the king, King loved one ladies said: "The real beauty must have three conditions, namely beauty, two dance is good, three is posture. "beauties have only the first condition, but also the lack of the other two conditions. So, it took three years to teach to dance and walking, etiquette. Shih energies worked hard, in the melodious song, dance lightly, graceful and charming, and then train etiquette, a well-established Sha female accomplishment ladies, in one fell swoop means, every move she makes, are showing body beauty, interpersonal, very decent . Then she gave proper Gongzhuang making gorgeous body, square into the offer king. Fuchai overjoyed, built in Suzhou Spring Night Palace, built large pool, pool design Green Dragon, Japanese drama and beauty of the water, but also for the beauty of the singing and dancing and festivities construction of museum doll Court, Ling parlors, beauty good jump "ring clog dance", the king and built specifically for her "ring clog Gallery", with hundreds of vats, plank, Shih Tzu wearing clogs dance skirt lines small bell, placed together, ringtones and vat back sound, "clank blah" intertwined, so that the king did mesmerized, addicted to sex, ignoring affairs of state, and finally perished on the road to subjugation.
Translated by Google
Glossary
The first: the The second: pronouns, on behalf of "her" America: Italian use of law, that she beauty. Wife: wife, son Walking: run, fleeing Disease: sick. Verb Go to: leave Frown: frown Pull out: Lead Heart disease: chest pain Lane: village Also: Also Sentence: In the study of Western culture, it must to know how its essence, to its dregs, it is easy to learn if you blindly commit "copycat" the same mistake. When we write articles, be careful not to "copycat" ah!
Translated by Google
Idioms
Mere copycat idioms> copycat Spring said, when a man named Shih-owned Vietnam girl, she is very beautiful, beautiful, every move is also very moving. He had chest pain disorders, manic episode always presses his chest, tight frown. Because people like her, so she pair morbid, but also in people's eyes charming and lovely, lovely. There is a beauty in the neighboring village called Dong Shi ugly girl, always trying to dress themselves. Once on the road met beauties, see Shih Shou Wu chest, frown, was extremely beautiful. She wanted no wonder people say she is beautiful, to make this look like the original. If I have done this position, certainly becomes beautiful. So she imitated morbid beauty. The results met people originally ugly, she has now become such a crazy look, like a ghost, and quickly shut the door.
Translated by Google
English Expression
: Monkey see, monkey do., blind imitation with ludicrous effection
n.: play the ape, blind imitationwith ludicrous effect, look all the uglier by miimicking the beauty
Thesaurus
imitate others slavishly and thus lose one's individuality, no wonder, betwixt and between, neither fish, flesh, fowl, nor good red herring, neither rhyme nor reason, never amount to anything, gild (the) refined gold, bite the dust, touching gold and turn it into iron, spent bullet, try to draw a tiger and end up with the likeness of a dog— make a poor imitation, Tiger lexnon scripta [ncn5skripte] Anti-class dog, to try to draw a tiger and end up with dog., parrot, Tiger lexnon scripta [nCn5skriptE], Tiger carved swan, Kehuleiwu, aridity, as dry as sawdust, A defeat such as water, without resort, stupid and stubborn, Lichoupengxin, mediocre, Force can not and, dead end doomsday, trops are worn-out, Bafuleilao, allow oneself to be seized without putting up a fight, No body stripped of their possessions, have nothing going for one, collapse after one _set_back, Taste as as tasteless as chewing wax, amontillado, Achieve nothing, Nothing for nothing., Nothing taken, Nothing not to one's taste, imitate sb.in certain particulars, to act on the stage, be nearing exhaustion, Painting a snake with feet, Long carved swan painting, Keguchengwu, Subordinate state out of fashion, Painting a snake with feet
Antonym
pursue the task of national buildup with determination and dedication (said of a government or a national leader), Barbarism See the end, do something seriously after starting it as a joke, ruse, etc., go percent sure, stoop to conquer, by all means, make a determined effort to do well, Who had become, Spit shake fat feeding, Hanging lamps sit salary, caboodle Rubidium jade, blockbuster, versatility, always persisting, Floral, Flowers and herbs, Odd tree Yi Cao, push promising, (said of career, prospects, etc.) rising like the sun in the eastern sky, too wonderful for words; be most intriguing; be wonderful beyond words, a clever double-entendre, To make witty remarks., getting up before dawn and eating late— busy with state affairs, Underway, (things) big and small completely, indescribability, Vision can not be made, Not explained, incommunicable, cannot describe in words, Road not win, Words can not win, utterly unspeakable, Ease and, no danger of anything going wrong; infallible; surefire; be perfectly safe; cannot possibly go wrong, all the possible schemes or stratagems, All the possible schemes or stratagems Walk is the best policy, All the possible schemes or stratagems Go to a capital plan, all the possible schemes or stratagems, the best policy is to go away, complete with everything, have everything one expects to find, what was make-believe has become reality; preterce(pretending) may become reality(truth), Emerge in all its splendor, Its taste boundless, concrete, have all parts but be relatively small in size, Seeing the result of, black As well as black, the most fantastic, be infinitely resourceful, preterce(pretending) may become reality(truth), Sophisticate This Road, astuteness spell able, Intense, plan the world affairs, Survey Corner, Housekeeping ability, Special skill, be bottled up like a turtle trapped in a jar, eat thinking, Romance poetry, Extremes meet, have exceptional insight, Ascend Telescope, be worth reading a hundred times, Article News not mind doing sth, indescribable, attend to each and every aspect of a matter, All things to all, become fashionable for a time, be all the fashion, Interesting humor, idyllic, You scorch kettle of fish, be in imminent peril like fish swimming in a cooking pot, Fish swimming in tank bottom, Fish swim in a tank reactor, Fish Tour cauldron containing boiling water, Boiling kettle of fish swim, rack one's brains in scheming, Cock follow, Walking is the best policy, Go to the best policy, Press the chicken dance, present a splendid sight, make unremitting efforts to improve oneself, Bottom fish tank, (a man of) great talent and bold vision, To persist Mansheng, To persist Man Health, Hair grip, Grip hair spit feed, Grip hair spit supper, Danzhijielv, be spectacular, Grand 10000 words, Tricks, body eat, leave no stone unturned, in oneway or another, nothing is left out, Nothing be without, significance, masterpiece
