|
|
長春電影片一級配音、演員，回族。1932年出生於北京，2002年逝世於長春。
1951年到中央電影局演藝研究所學習，1953年畢業，1955年12月25日與柏瑞桐結婚，1956年調到長影當演員。56歲時（1988）加入共産。當演員期間，他曾在影片《三進山城》（飾王翻譯官）等十部影片中扮演不同個性的人物；從事配聲工作以來，為400多部外國片、200多部國産片配音。如《永恆的愛情》中的哈邁德、《蝴蝶夢》中的德溫特先生、《兩個人的車站》中的普拉米·謝爾蓋維奇、《斯特凡大公》中的大公、《瘋狂的貴族》中的薩呂斯特、《獨立與死亡》中的佩德羅皇帝、《誘拐報道》中的古屋數男、《殺人狂》中的夏邱、《警告》中的季米特洛夫等男主角，均由他配音。其中，《永恆的愛情》、《蝴蝶夢》、《兩個人的車站》均文化部優秀譯片奬。 |
|
父親：孫燕翼是受人尊敬的教育和伊斯蘭教事業，飲譽國際宗教界，被世界“伊斯蘭教聯盟”授予“終身理事”。
妻子：柏瑞桐1937年1月4日生，也是北京人，也考入電影局演所，出演過《平原遊擊隊》（1955）、《媽媽要我出嫁》（1956）、《寂靜的山林》（1957）、《英雄兒女》（1964）、《花園街五號》（1984）等20多部影片各種角色，有相當的藝潛質。
兒子：孫佳禾，兒媳劉亞娜。
女兒：孫柏。 |
|
解放 LIBERATION（1987）
峽江疑影 MURKY SHADOWS OVER THE GORGES（1985）
媽媽，你在哪 WHERE ARE YOU，MOM？（1982）
佩劍將軍 GENERALS WITH SWORD（1982）
吉鴻昌（上下集） GENERAL JI HONGCHANG（1979）
科技捷報（之七） （1978年）
科技新聞39號 （1978年）
科技新聞三十四號 （1977年）
科技新聞三十五號 （1977年）
熊跡 BEAR’S PRINTS（1977）
戰的指揮部（《大慶之路》之10） （1977）
戰指揮部——《大慶之路》之十 （1977）
預應力混凝土構件 （1976）
宰雞流水綫 （1976）
自動綫 （1975）
沼氣 （1975）
平原遊擊隊 （1974）
紅麻 （1974）
鐵路裝卸索具 （1974）
新苗茁壯 （1973）
保護森林 （1973）
速生樹 （1973）
自動綫 （1973）
三進山城 （1965）
遼油田 （1962）
劉主席視察 （1962）
英雄頌 （1960）
通鋼在建設中 （1960）
人民公社戰荒年 （1960）
新的一課 （1958）
海上的人們 （1958）
鼕季愛國衛生運動在長春 （1958）
教育的火花 （1958）
乘東風展紅旗 （1958）
國防育 （1958）
躍進的吉林青年 （1958）
躍進的吉林婦女 （1958）
讓農業展翅高飛 （1958）
祖國的東北 （1958） |
|
不完全統計，孫敖自1956年配錄第一部影片《纖維素工廠》（日本）至90年代中期：
（1）為中外500多部電影配音，主要角色占三分之二以上，另為新聞、科教、美片解說近300本；
（2）為中外電視劇如《女奴》《卞卡》《長夜春曉》等配音300多集；
（3）在200多集播劇中執導或擔任重要角色，如《張海迪》《楊靖宇》等。
（4）在10部國産影片飾演角色，如《暴風中的雄鷹》《三進山城》《吉鴻昌》等；
（5）排演話劇16，多為主角，演出624場，《釵頭鳳》的陸遊、《年輕一代》的肖繼業，《紅燈記》的李玉和，均受好評；
（6）錄小說、評書30部，其中《戰地紅纓》《紅岩》曾引起強烈反響；
（7）為中小學錄電教課文40篇，為大中學講課、朗誦十場；
（8）在各種新聞儀式、文藝演出和電視晚會擔任主持人200多場次。 |
|
孫敖的主要藝成就現在電影配音上，其語域廣阔，音色淳美而深厚，善於塑造雜豐富的性格形象。《忠誠》（1959）的艾米爾、《活》（1961）的聶赫留道夫、《斯特凡大公》（1974）的斯特凡、《蝴蝶夢》（1979）的麥西姆、《永恆的愛情》（1980）的哈邁德、《兩個人的車站》（1986）的普拉東，都達得出神入化。
因譯片配音的成就，他曾國政府奬、中國演學會首屆奬，11次長影“小百花”奬。 其中《永恆的愛情》獲得1981年文化部頒的最佳譯片奬、《蝴蝶夢》、《兩個人的車站》文化部優秀譯片奬，為山東人民播電導演的播劇《張海迪》獲得導演奬，參加演出的《吉鴻昌》獲得百花奬優秀故事片奬。從長影第三屆到第八屆小百花奬，他一直都獲得“最佳男主角配音奬”。
孫敖藝上一絲不苟，精益求精，“寧可一人聲，也不能人一聲”，反感於那為金錢而粗濫造的商業習氣。配音《活》，小說原著讀五遍；為找《十字小溪》（英國）老獵人的聲音感覺，用非正常音法喊破嗓子，同事們愛惜地勸戒他，他笑笑說：“配音演員首先要盡力適應和貼近角色，不能想着保持自己的聲法。” |