|
|
拼音: zēng shēn shā rén
用法: 主謂式；作賓語；含貶義
解释: 比喻流言可畏。
资料来源: 《戰國策·秦策二》人告曾子母曰‘曾參殺人。’曾子之母曰‘吾子不殺人。’織自若。……其母懼，投杼逾墻而走。夫以曾參之賢與母之信也，而三人疑之，則慈母不能信也。”
例子: 這冤怎申，硬疊成～。★清·孔尚任《桃花扇·辭院》
|
??戰國策．秦策二??"費人有與曾子同名族者而殺人 Warring. Qin making two "people of Defense costs by the same name family killings |
| 《戰國策·秦策二》：“費 人有與 曾子 同名族者而殺人。人告 曾子 母曰：‘ 曾參 殺人。’ 曾子 之母曰：‘吾子不殺人。’織自若。有頃焉，人又曰：‘ 曾參 殺人。’其母尚織自若也。頃之，一人又告之曰：‘ 曾參 殺人。’其母懼，投杼逾墻而走。夫以 曾參 之賢與母之信也，而三人疑之，則慈母不能信也。”以“曾參殺人”比喻流言可畏或誣枉之禍。 南朝 宋 鮑照 《謝隨恩被原疏》：“繇臣悴賤，可悔可誣， 曾參 殺人，臣豈無過。” 唐 韓愈 《釋言》：“市有虎，而 曾參 殺人，讒者之效也。” 清 孔尚任 《桃花扇·辭院》：“這寃怎伸，硬疊成 曾參 殺人。” |
|
名稱：曾參殺人
拼音：zēng shēn shā rén
解釋：比喻流言可畏。
出處：《戰國策·秦策二》：“人告曾子母曰：‘曾參殺人。’曾子之母曰：‘吾子不殺人。’織自若。……其母懼，投杼逾墻而走。夫以曾參之賢與母之信也，而三人疑之，則慈母不能信也。”
事例：這冤怎申，硬疊成～。 清·孔尚任《桃花扇·辭院》 |
|
| 昔者曾子處費，費人有與曾子同名族者而殺人。人告曾子母曰：“曾參殺人!”曾子之母曰：“吾子不殺人。”織自若。有頃焉，人又曰：“曾參殺人!”其母尚織自若也。頃之，一人又告之曰：“曾參殺人!”其母懼，投杼逾墻而走。夫以曾參之賢與母之信也，而三人疑之；則慈母不能信也。 |
|
在孔子的學生曾參的家乡費邑，有一個與他同名同姓也叫曾參的人。有一天他在外鄉殺人。頃刻間，一股“曾參殺人”的風聞便席受不了曾子的家乡。
第一個曾子的母親報告情況的是曾的一個鄰人，那人沒有親眼看見殺人兇手。他是在案以，從一個目擊者那得知兇手名叫曾參的。當那個鄰人把“曾參殺人”的消息告訴曾子的母親時，沒有引起預想的那反應。曾子的母親一引以為驕傲的正是這個兒子。他是儒聖人孔子的好學生，怎麽會傷天害理的事呢？曾母聽鄰人的話，不驚不憂。她一邊安之若素、有條不紊地織着，一邊斬釘截鐵地對那個鄰人說：“我的兒子是不會去殺人的。”
沒隔多久，又有一個人跑到曾子的母親前說：“曾參真的在外殺人。”曾子的母親仍然不去理會這句話。她還是坐在那不慌不忙地穿梭引綫，照常織着自己的。
又過一會兒，第三個報信的人跑來對曾母說：“現在外議論紛紛，大都說曾參的確殺人。”曾母聽到這裏，心驟然緊張起來。她害怕這人命關天的事情要株連親眷，因此顧不得打聽兒子的下落，急忙扔掉手中的梭子，關緊院門，端起梯子，越墻從僻靜的地方逃走。
以曾子良好的品德和慈母對兒子的瞭解、信任而論，“曾參殺人”的說法在曾子的母親前是沒有市場的。然而，即使是一些不確實的說法，如果說的人很多，也會動搖一個慈母對自己賢德的兒子的信任。由此可以看出，缺乏事實根的流言是可怕的。 |
|
這則寓言告誡人們，應該根確切的事實材料，用分析的眼光看問題，而不要輕易地去相信一些流言。
【曾參殺人】參見人事部·冤怨“讒言三及”、倫類部·親眷“曾參殺人”。唐元稹《寄樂天二首》之一：“唯應鮑叔猶憐我，自保曾參不殺人。”
唐代韓愈《釋言》：“夜歸，私自尤曰：‘咄！市有虎而曾參殺人，讒者之效也。’”
唐代李白《答王十二寒夜獨酌有懷》：“曾參豈是殺人者，讒言三及慈母驚。”
明代張岱《投杼操》：“言三至兮惑其母，曾參殺人市有虎。”
《戰國策 秦策二》原文、註釋及譯文：
昔者曾子處（居住）費（魯國境內的地名），費人有與曾子同名族者而殺人。人告曾子母曰：“曾參殺人。”
曾子之母曰：“吾子不殺人。”織自若。
有頃焉，人又曰：“曾參殺人。”其母尚織自若也。
頃之，一人又告之曰：“曾參殺人。”其母懼，投杼（讀音zhu四聲，織的梭子）逾（同‘逾’）墻而走。
翻譯：
從前曾子住在費，費有個和曾子同名同姓的人殺人。有人告訴曾子的母親說：“曾參殺人。”曾子的母親說：“我兒子不會殺人的。”若無其事地（繼續）織。
過不久，又有人說：“曾子殺人。”曾子的母親還是若無其事地織。不久，一個人又告訴她說：“曾子殺人。”曾子的母親害怕，丟下梭子躍墻逃跑。 |
|
| 流言可畏 |
|
|