|
|
拼音: yī niàn zhī chā
用法: 偏正式；作主語、謂語、定語；含貶義
解释: 念念頭、主意；差錯誤。一個念頭的差錯（造成嚴重果）。
资料来源: 宋·曾憊《類說》四十七引《遁齋閑覽》一念之誤，乃至於此。”
例子: 世間孽子、孤臣、義夫、節婦，其賢不肖往往在～。★清·李汝珍《鏡花緣》第九十
谜语: 錯讀
|
|
作者: 奧特斯·洛·柯亨 奥特斯洛柯 Hang
吉姆·翰尼全身打扮妥當備出門，他非常不習慣自己的這身衣服，也討厭
晚上的使命。
通過鏡子，吉姆對自己一覽無遺，他知道自己的形象實在不適穿晚禮服。
吉姆看着鏡子中的自己，想這真是倒黴，居然選擇我去參加格瑞的婚禮，
這保險公司吹他們擁有一流而當面表面反面方面正面迎面滿面封面地面路面世面平面斜面前面下面四面十面一面洗心革面方方面面面貌面容面色面目面面俱到的私偵探呢。吉姆覺得自己不適這樣的
場，也知道他將有一個不愉快的夜晚。哼！要是和客人們混在一起，他比新娘
更具魅力。吉姆實在不願意別人拿他龐大的格開心。
吉姆非常不情地往賓夕去。天氣不時宜地熱。婚禮是九點開始，但吉
姆七點就得開始當班。這樣他就要在陽光還很燦爛的時候穿着晚禮服，與大批
開始備去娛樂的人們一起擠公交車，真令他傷腦筋。
七點差十分，吉姆來到格瑞的墅。役驚奇地盯着他，不知道他是客
人還是瘋子。
格瑞先生出來，他是個瘦瘦的、看上去有點神經質的小個子男人。他看到
吉姆時驚奇得像個沒見過世面的役。但作為一個有錢的紳士，他得極力讓自己
平靜下來，詢問這個大個子男人為什麽來這兒。
翰尼拉拉緊綳綳的領口，然解釋他此行的任務。他是代保險公司來
的，因為他們公司承保格瑞的結婚禮物，公司派他來維護他們自己的利益。
格瑞先生非常尷尬。
“可是，……先生……”
“翰尼是我的姓，我叫吉姆·翰尼，”這個偵探亮出自己的證件說，“請
您看清楚。”
這位新娘的父親滿意地瞥一眼。
“我想我們並不需要您，翰尼先生，我已經讓當地的警察局派一個最好的偵
探來。”
“那當然更好，格瑞先生，但是，您知道，今晚這兒將有價值近一百萬的
禮物展出，如果丟掉任何一件，我們豈不是很倒黴嗎？所以我們必須派一個自己
的人在這看管。”
“當然，我能理解你們公司，可是你比我們當地的偵探強在哪兒呢？”
“噢，強不多少，衹不過我瞭解這個國的每一個騙子，如果他們中的任
何一個看到我在這兒，他是不敢輕舉妄動的。”
格瑞先生還想爭辯，吉姆阻止他。
“無論如何，我得在這兒，和禮物共存，行嗎？”
“當然，如果你堅持這樣的話，你就在這兒吧。”格瑞先生想到自己的妻子，
又問一句：“你和客人混在一起？”
“是的。”小個子男子似乎很煩，但吉姆大大方方地咧嘴笑笑說，“告訴他
們，我是個偵探，我不希望被別人誤認為是什麽社會名流。”
百萬富翁突然對這個巨人有好感，他的鳥一樣的小眼睛盯着吉姆那牛一樣
笨的臉。
“你看起來很獨特。”
“這話有點滑稽，我生來就這樣，其實你和我一樣都不是美男子。”
格瑞先生把吉姆領到寬敞的書房。
“喏，禮物都在這兒。”他說。
雖然吉姆早已看慣富麗堂皇的擺設，可僅僅是掃一眼，他就震住，以
前他從沒看見過這樣的東西，有藝珍品，金銀珠寶等等。
“太美！”他幾乎喘不過氣來，“這真的值一百萬。”
“不僅僅如此，”格瑞自豪地反駁他，“僅這串珍珠項鏈就值十萬。再看那
邊那座雕像，得花二萬美金。當然，我不太懂藝……不過，我不想讓我太太聽
到這些。這些禮物都是生意上的朋友送的，我是一公司的經理，且——”
“嗯，這些我都知道，他們說你很不起。”吉姆順着放珠寶的桌子走一
圈，他被深深地吸引住。“天哪，幸虧我來，我敢打賭，這麽漂亮的東西肯
定讓任何一個高級而自負的賊動心。哼！我得看緊它。”
“好吧。”小個子格瑞轉身欲走，又停下來問；“晚餐吃點什麽？”
“噢，我已經吃好，不能再吃。”
格瑞先生客氣着，裝腔作勢地走出書房。大個子偵探從背盯着他想，這個
端莊的伙食伙房，顯然為他女兒的婚禮而激動，失態。
吉姆走到樓下的房間，巡視着這氣派華麗的房子。客人這時都還沒來，他覺
得很輕。然他試圖讓自己能藏到某個角落，就像一頭大象藏到一盆棕桐樹
。現在開始有名貴的汽車尖叫而來，一群身着華貴晚禮服的女人和穿着氣派的
男人下車，他們都是來自賓夕不同的城市，絶大多數都是時髦的地方，比如紐
約、長島，甚至還有從費城來的。“都是富人，”吉姆想，“還沒看到一個職業
騙子。”
九點差十五分，翰尼終於等到。一個人走進寬大的客廳：高而瘦，但很威
武；高雅而莊重，大約有三十五歲，寬厚的肩膀，窄窄的臀部，有一副熱情而成
熟的情；這是個出色而英俊的人，長一雙明亮的灰色眼睛，嘴角微微上翹。
吉姆慢慢地閉上眼睛，然突然又瞪着，站起來，三步二步穿過房間，站在一
個拱形門下，這道門把客廳和書房隔開。他等這個新來者走近，就出古怪的咯
咯咯的叫聲，故意引起別人的註意。
“你好，托尼。”偵探問候道。
新來者的臉一下子紅，但很快恢受不了自然，他似乎很高興看到偵探吉姆，
他熱情而輕快地打個手勢就緊緊地握住翰尼寬大的手。
“吉姆，你好啊，你在這兒嗎？”托尼·大維說。
“這兒又吵又熱，非常不舒服，但你不這麽認為。”
托尼咧嘴一笑，“你是格瑞的朋友？”
“今晚我們是朋友，僅僅這一晚，”吉姆搖着頭慢慢地說，“來，我領你參
觀一些東西，一些非常迷人的東西。”
大維跟着吉姆走進書房，一些客人在這兒，對這些珠寶嘖嘖地贊不絶口。吉
姆眯着眼睛觀察托尼，托尼似乎對這些禮物不感興趣。吉姆料到他不會失態，托
尼是一個聰明的賊，不會在想要的東西前有貪婪之色。
吉姆很喜歡托尼，大維是個紳士，一個真正誠實而坦白的紳士，是他有一
個壞習慣，總是輕而易舉地占有別人的財産。
“它們不美嗎，托尼？”
“美極。”
“他們屬於新娘和新郎，每一件都屬於。”
“什麽意思？”
“我們公司已承保這些禮物，全額保險。”
“你們的公司非常有前途，吉姆。”
“正是，托尼，不過你聽着，我們不想在這上邊損失什麽。”
“我明白，”托尼的嘴角不再揶揄地翹着，抿着嘴顯得堅定而嚴肅，這時旁
邊有人奇怪地看他們，他把吉姆叫到一個角落。
“你認為我會在這兒偷東西，吉姆？”
翰尼聳聳他肥厚的肩，“噢，我沒這麽說，托尼，是想提醒你要抵住
誘惑。我一點也不懷疑你，但是你必須認識到，如果這兒有什麽東西丟失的話，
我會記住一個非常高明的騙賊曾在這兒呆過。你明白我的意思嗎，托尼？”
“明白，”大維前靠靠，伸出他修長的手放在吉姆膝蓋上說，“你今晚
誤解我，吉姆，也許昨天我是個賊，明天還是，但今晚我决不是。”
“為什麽？”
“我有一個預感，吉姆，如果我你坦白，你會有一顆真誠的心，在你這三
百磅的身體。”
“不，是一百九十磅，托尼。”
“我今晚在這兒做紳士，記住，一個紳士——客人的身份，”托尼繼續解
釋。
“嗯……可你也許會忘的。”
“不，今晚不會忘。”他擡起一隻手放在前額上，盯着吉姆毫無情的眼睛，
“你看見格瑞小姐嗎，吉姆？”
“沒有，托尼，他們不會自找麻煩把她介紹給我們，你認識她？”
“是的，”他說得非常溫柔，幾乎是充滿愛意，吉姆驚奇地瞪大眼睛。
“說說看，這是怎麽事，托尼？”
大維沒有故弄玄虛，他的聲音熱切而誠摯。
“吉姆，也許你不知道，這裏是我的故鄉，我在這兒土生土長。無論我在
的地方什麽壞事，在這兒决不會。我在這兒讀完文法學校和高中，有一個朋
友，比我低兩級，我們整天呆在一起像親兄弟。”
“是嗎，他是誰？”
“不是別人，正是多茜·格瑞。”
吉姆輕輕地吹個口哨，“是今晚的新娘？”
“一點也不錯，”托尼不再看吉姆的臉，他盯着地，手指絞在一塊，“我
想我不需要多說什麽，你也許已猜到，多茜是我的第一個情人，也是我唯一的。
就在高中畢業前，父母去逝，我不得不工作兩年，然我的一位叔叔又把我送
入大學。多茜正好高中畢業上大學，這樣我們正巧在同一個班，我們一起度過
大學時代，一起分享屬於我們的分分秒秒。她是我唯一關心的女孩，永遠都是如
此。”
“我不知道……，”他苦笑一下，“聽起來很好笑，吉姆，當接到她的結
婚請柬時，我都蒙。她不知道我現在是個什麽人，她知道我是她的老朋友、
舊情人，一個紳士。也許你不信，你可以問格瑞先生或者格瑞小姐，但不要在這
逮捕我，不要把我當一個賊。”
吉姆把手放在托尼肩上，用壓抑的聲音說，“太令我感動，托尼。”
“你相信我？”
“那當然，紳士是不會撒謊的，不是嗎？”
房子到處都是熱情洋溢，興高采烈的客人，整個房子都彌漫着浪漫的婚禮
氣息。吉姆也被感動，盯着他的朋友大維，現他有點緊張。唉，可憐而又可
愛的無賴托尼，動真格的。人的本性都是好的，騙子也不例外。
這時他看見一個人走托尼，吉姆認識他，也知道他是什麽的，還沒等他
走近，吉姆就拖着笨重的身體飛快地趕上前去，備幫托尼解難。
來的這個人穿的晚禮服看上去和吉姆的一樣彆扭，雖然衣服還比較身，但
他的肩膀富有侵略性，穿着低劣的馬甲、領扣和領帶，尤其引人註目的是一雙寬
而方大的腳。
“平足！”吉姆猜到，“這是個討厭、愚蠢的偵探。”
他走近，聽到這個當地偵探用刺耳、尖銳的聲音說；“你最好快坦白。”
托尼英俊的臉顯得非常害怕而又氣憤。
“可是，你得聽我解釋——”他說，但這個偵探打斷他的話。
“什麽也不用說，你這個騙賊不要太自作聰明，大維，我知道你不用五
分就可以完一切。”
“你嗎不聽我說完？”
“算吧！我不聽，再多嘴我逮捕你，我負責在這兒保護禮品，知道該怎麽
。”
“嗨……”翰尼輕的聲音打破他們之間的僵局。大維感激地看他一眼，
臉色慘白，咬着嘴唇，緊握着拳頭。他對翰尼說，“我很高興你過來，吉姆，”
接着又狠狠地說：“兩分前我真想殺這個蠢豬。”
“你說什麽——”
“噢，生氣，夥計，”翰尼說，“你們之間有什麽解不開的疙瘩？”
那個方腳男人轉吉姆。
“你是誰？”他氣勢洶洶地問。
“吉姆·翰尼，”吉姆說，“我想我們的職業一樣，你是一個偵探，對嗎？”
那個人滿意而驚奇地點點頭，“我的名字叫瑞，耐爾·端，在當地警察
局工作。”
“上帝，你是當地警察局派來的，他們太出色，培養你這樣一個紳土。”
“你真的是吉姆·翰尼？”
“啊，沒錯。”
“那你應該知道這個騙子。”
翰尼笑笑，“你是指大維先生？”
“是的，就是他。我一直盯着他，我知道他來這兒是為那些禮物。”
“我剛剛走近你們，”翰尼溫和地說，“我想你剛纔對我的朋友托尼太粗暴
，這使我很難堪。”
“你的朋友，這個無賴是你的朋友？”
“是的，我最好的朋友，我建議你離他遠點，他是一個規矩的客人，想在這
兒玩個痛快，你這個蠢貨，打擾他。”
耐爾.瑞的嘴嘮叨着，抗議這侮辱。
“我在這兒是為保護格瑞先生，”他叫道，“我必須這樣做，這個無賴得
滾出去，否則他將很慘。你對此有異議？”
“沒有”，吉姆溫和地說，“但不能讓他出去。”
“為什麽，你為什麽這麽做？”
“因為我負責這兒，我代保險公司，有權力保護這些禮物，你明白嗎？你
們負責的。所以，如果由於你的愚蠢而出現什麽麻煩的話，我會建議格瑞先生
把你送到你上司那兒去……，親愛的偵探先生，如果這樣的話，你將會很沒子。
我說的對嗎？”
耐爾呆住，盯着翰尼那愚笨的臉，沒料到他說話竟是如此威嚴。瑞非常
憤恨，但無可奈何。
“好吧，你這個無賴！”他咆哮着，“但不要忘記我盯着你呢，一旦你輕舉
妄動，我就逮捕你，不管這個伙食伙房再說什麽。”
“行，瑞，”吉姆笑着說，“不過，如果你抓住我的朋友在壞事，你得
先把他交給我。”
“好，交給你。我愈來愈懷疑你是個偵探。”
從另一個房間傳來溫柔而莊嚴的婚禮進行麯，一大群客人都涌那。
“隨着音樂他們就會進來的，托尼。”
大維點點頭，“是的，吉姆。”
“不想去看看？”
他們肩並肩穿過客廳，走舉行婚禮的房間。吉姆倚門而立，托尼突然轉過
臉，面嚮他，“你是個高貴的紳士，吉姆。”
“謝謝，托尼，你也是。”
大維擠進人群，就在這時新娘輓着她父親的胳膊走進來，吉姆看到他的朋友
臉色都變。這個可憐的伙食伙房痛苦極，吉姆不看到他這樣，所以當大維淹沒
在人群中，吉姆看不到他痛苦的樣子，心好受一點。多愁善感的翰尼，一想到
托尼此時此刻的感受，覺得很有意思。
與此同時，耐爾還在書房。他直愣愣地站在那兒，義憤填膺。一想到翰尼對
他的侮辱，肺都氣炸。僅僅為一個無賴、騙子，居然這樣對待他。此時，耐
爾的腦子劇烈地活動着，心想大維是一個竊賊，而這桌子上放價值一百萬元的
禮物，一個竊賊會不是為它們而來，鬼信。突然一個念頭涌上來，如果今晚有
什麽東西丟失的話，大肯定都認為是托尼·大維的。
耐爾稍稍平靜下來，但這個念頭固執地纏着他，多妙啊，一個現成的替罪羊。
他小心謹慎地開始行動，書房此刻除他之外一個人也沒有，客人們都到
一樓，全神貫註地註視着婚禮。
瑞伸出一隻大手，拿起那條珍珠項鏈和裝項鏈的盒子，四周迅速地掃
一遍，上盒蓋，裝進自己的口袋。然，他若無其事地走進客廳，穿過正舉
行婚禮的屋子，來到廚房。
這兒也沒一個人，僕人們都聚在役用餐室，一邊吃一邊看盛大的婚禮儀式。
這座房子半部卻沒一個人，瑞知道儀式還將持續10－15分，他推三個門，
然找到下樓的門。
他走下樓梯進入地下室，找到壁爐，小心謹慎地打開壁爐的門，靈巧地把那
精緻的粉白色的首飾盒放進火盒子中。然返一樓，到書房，故意停一會
兒，他又走到客廳尋找吉姆·翰尼。
瑞湊到吉姆耳邊。
“大維在哪兒？”他小聲問。
翰尼慢慢地轉過來，異常厭惡地望着這個當地的偵探。但耐爾心中有數，不
在乎。想想十萬元的珍珠項鏈，現成的犧牲品，還有挫敗這個保險公司偵探的快
樂感。一切都太妙！
婚禮結束，多茜小姐現在成奧斯卡·威爾頓夫人。音樂響起，客人們開
始聊天，客廳走去，舞會即將開始……翰尼走到墻角背墻而立，端看着他，
心中一陣冷笑，走出去。
吉姆在尋找托尼，起初沒看見他，但一會兒，托尼來到他前。他臉色蒼白
而痛苦，看着吉姆直搖頭。
“我真是個傻瓜，我不該來，”他說。
“沒有這麽嚴重吧，托尼。”
“其實，我應該忘掉這一切。”
“噢！擔心……”
“無論如何，我得快當面表面反面方面正面迎面滿面封面地面路面世面平面斜面前面下面四面十面一面洗心革面方方面面面貌面容面色面目面面俱到地離開這裏。”
“你不想和新娘說句話？”
“我去她祝福，雖然不是心甘情。”
他們一起穿過大廳，站在書房的門邊，註意着書房的一切動靜。
格瑞先生在這裏自豪而激動地說着話，像一個神氣的矮腳雞，他的兩三個朋
友聽他說着這些光芒四射的禮物。突然他尖叫起來，衝客廳。
“翰尼先生！”他大喊大叫，“珍珠項鏈不見！”
吉姆的眼睛像雷達似的立即射托尼·大維。
“你敢肯定沒有？”翰尼詢問。
“上帝呀，是的！過來，你看看。”
吉姆隨格瑞進入書房，又轉過臉對大維說：
“對不起，托尼，你先站這兒走，行嗎？”
托尼沒說話，點點頭，他的嘴唇哆嗦着。
格瑞圍着翰尼走來走去，嘴不停地抱怨，就在這時瑞走過來。
“出什麽事？”他鄭重地問道。
格瑞語無倫次、斷斷續續地發達瑞解釋着。瑞斜眼看着吉姆，幸災樂禍地
一笑。
“我告訴你把那個騙子趕出去，翰尼，可你偏不。”
“什麽騙子？”格瑞打斷他。
“翰尼的朋友，”瑞趁機反咬一口，“是一個出名的高級竊賊，我讓翰
尼把他趕出去，可他不，還說這裏由他負責。”
“你的意思是說，”格瑞大喊，“你們兩個知道這兒有一個職業扒手，而讓
他呆在這兒？”
“這是翰尼的。”
“他叫什麽？”
吉姆伸出大手，想阻止這個突局勢，但已無可奈何。
“托尼·大維！”耐爾說。
格瑞非常吃驚：“你不是指我女兒的朋友托尼吧，他怎麽會是竊賊？”
“問翰尼。”
吉姆肯定地點點他的大腦袋，“是的，他是，但是我保證他不會偷這串項鏈
的。”
“荒唐！”耐爾冷笑着說。
接下來的半個小時大都非常尷尬。托尼心驚肉跳半個小時，吉姆思考着
生的一切。耐爾心中暗喜，他幾乎忘掉是自己拿走那單項鏈，一副得意洋
洋的樣子。
瑞想用警車把大維帶到上司那兒去，但格瑞先生阻止他，事情太突然。
“不管怎樣，目前你沒證說他有罪，”翰尼誠懇地請求，“你還沒現那
串項鏈。”
“夥計，我不會現的，壓根就不可能找到。像托尼這樣的扒手會讓你一下
子找到證？無論如何，我應當履行我的職責，這不關你們保險公司的事。”
翰尼到獄中探望大維。
“怎麽樣，紮尼？”他問，“如果是你做的，坦白告訴我，我會最大的努
力幫助你，我知道這禮物對你是一個極大的誘惑……”
托尼搖頭，“你不知道這不是我的，吉姆？”
“是的，”他迅速答，“我相信你，但我必須問你這個問題。”
在警官的辦公桌旁，翰尼遇到發達瑞，他帶着嘲弄的微笑，“他承認嗎？”
“沒有，”翰尼說，“他沒做，你很希望他承認，是嗎？”
“當然不是，我也不希望你懷疑是他偷項鏈。”
吉姆眨着眼，“我很惑，瑞，說實話，我從來沒有碰上過這樣頭痛的事，
我不認為這是托尼的。”
“嗨！他是一個騙子，不是嗎？哪有騙子不騙人的？”
“我想……”吉姆伸出他的手，“也許我錯，我對你太不禮貌，忘掉它，
怎麽樣？”
“可以！”瑞心樂開花，“我不在乎這些，從不記仇。我知道你非常
出色，不過對待大維這樣的人，不能心軟。”
“但你是錯的。”
瑞晃着他的大腳，“你願意與我作嗎，吉姆？”
“很高興能幫上忙——算我一個，好嗎？”
瑞輕愉快地走出去，然他下班到他那簡的三室一廳小公寓，脫
掉外衣、馬甲和襯衣，舒服地躺在安樂椅上，點上一隻煙，透過煙霧盯着外燈
火輝煌的夜晚。
他心非常滿足，有說不出的快樂。他和吉姆之間的不快已解决，現在他
們之間是朋友，同一戰壕的戰友！
這個方腳男人眯着眼睛想象着自己的未來。那些可愛的珍珠值十萬美元，他
開始計怎樣把它拿出來。明天假裝搜查房子，把它取出來，如果碰巧被看到在
他的口袋，就是說剛找到。如果抓不到他——當然別人不可能抓到他，他會把
它藏起來的。
把它放到什麽地方呢，當然不能放到銀行保險櫃，那是老掉牙的辦法，也
許……瑞的手摸到厚厚軟軟的椅墊，計上心頭，咧着大嘴笑。
“上帝！”他自言自語，“就是這兒，太妙！”
第二天上午十點以，耐爾到格瑞的，宣稱他要搜查整棟房子，從樓上
到地下室都搜。然，他為避嫌疑，故意先搜樓上和工作室。開始，役饒有趣
味地跟着他，但隨着他井井有條、羅羅嗦嗦地搜查每個角落和隱蔽處，僕人失去
興趣，就不再跟着瑞，這正是瑞希望的。走到地下室門口，瑞有點緊
張，如果項鏈不在那兒怎麽辦？他努力控住自己的情緒，走到壁爐前，確認這
兒衹有他一個人，打開壁爐的門，把手伸進去。他的手摸到柔軟的首飾盒，
迅速地朝四周看一眼，把它裝進口袋。
十分皇后，他離開格瑞，走兩站路叫上出租車。他擡眼窺視一下司
機，彎着身子看盒子的項鏈。
項鏈還在這兒，圓潤而富有光澤，耐爾簡直着迷。這串項鏈就可以保證他
半輩子高枕無憂。
他把項鏈藏到他公寓，等三天。這中間他聽說吉姆也搜過格端的，但
他不願意單獨去見翰尼。就在東西丟三天之，兩件重要的事情生：
一是托尼·大維被保釋出獄。
二是偵探耐爾從他的公寓搬出來。
一件事情是精心策的，就在他搬的頭天晚上，耐爾鎖上門躲在隱蔽處，
塞上鎖眼——忙乎開。
首先，他拿開那個又厚又軟的椅墊，用十二分的小心拆開包着彈簧的椅子罩，
把項鏈從盒子中拿出來，小心謹慎地把項鏈綁到一根彈簧當面表面反面方面正面迎面滿面封面地面路面世面平面斜面前面下面四面十面一面洗心革面方方面面面貌面容面色面目面面俱到。然他把椅子罩
縫好，墊子放上去，即使再聰明的人也不會想到這件傢具有價值10萬元的東西。
第二天上午，一輛客貨車來到端的公寓，拉走他所有的傢具，送到貨倉。
貨倉主人給瑞打收，然他就高興地去新地方住。
耐爾·瑞是非常有耐心的人，他踏踏實實地工作，備一年之再去把項
鏈取出來。他想這是很好的辦法，他儲藏傢具沒有引起別人的註意。
一切恢正常，托尼出來，心非常焦急但很坦蕩；吉姆·翰尼忙的事
情；耐爾每天都上司報工作，顯得兢兢業業。
按原來的估價，珍珠項鏈得到賠償。保險公司出一半，新娘的父親承擔
一半。但罪名是托尼承擔的，上司認為他太狡猾，沒抓住他。
六周，瑞幾乎把這事給忘。
一天晚上，當他悠閑地走到警官桌旁，報完工作，轉身出去時，還沒有任
何兆預示着他的災難來臨。
“嗨，端，”警官叫住他，“你聽說一件新聞嗎？”
“什麽新聞？”他問。
“它被找到！”警官宣稱。
端的腦子轉開圈，找到珍珠？不可能！如果真是這樣……上帝！他們
一定是從貨倉的安樂椅發達現的，事情糟透。
他眼前一片漆黑，但一會兒又恢受不了自然，走到桌邊。
“誰說找到珍珠？”他問。
“威爾頓太太，也就是多茜·格瑞，她打電話說讓結這個案子。”
瑞的心狂跳起來。
“誰現的？”
“不知道。”
端張張嘴想說什麽，又咽回族去。他跑到街上，覺得外邊熱得像個火爐，
炙烤着他。
他害怕極，如果這一切是真的，他得快逃掉，跑得遠遠的。可是如果……
他走進一個藥房，拿起公用電話，往格瑞打電話，他知道新娘和新郎暫住
這兒，是役接的電話。
“是威爾頓太太嗎？”瑞問。
“你是哪位？”
“警察局的長官，”他答，“請你快一點。”
秒之，一個女人的聲音傳過來：
“你好！我是威爾頓太太。”
“我是警察局的頭兒，今天你給我們打電話說已找到那些珍珠，是嗎？”
“不錯。”
端用手拍着前額，“誰找到它們的，威爾頓太太，是吉姆？”
“我不告訴你。”
“不告訴我，為什麽？”
“因為項鏈已歸還給我，我們想結案，你再問。”
巨大的恐懼感襲擊着瑞，耐爾放下電話，踉踉蹌蹌地衝出藥店。
他知道他必須離開這裏，可又不甘心．心想假如這不是真的呢？假如是某個
聰明的騙子給多茜一件仿品呢？他被這個想法磨着。如果珍珠真的被現
，他必須逃走，但如果不是這樣，豈不是太虧嗎？
越想，他越覺得必須先調查一下，去貨倉看看珍珠是不是真的沒。
瑞在街上心神不定地走着，思考着。最他决定去貨倉。出示他的收皇后，
一個職員讓他自己進去。
瑞行動快速而敏捷。他移去上邊的件傢具，找到那個安樂椅，拿掉墊子。
這時瑞心高興極，因為除非誰巧奪天工，針腳還是原樣，珍珠肯定還
在這兒。他掏出小刀，割開外罩，手摸到珍珠。他把它們解下來，裝進口袋。
這時，三個人影出現在這幽暗的屋子，一個蹲着，是當地的警官，一個斜
長的影子是托尼·大維的，最一個巨大的黑影是吉姆·翰尼。
這巨大的黑影走過來，響起翰尼那低沉、緩慢的聲音。
“謝謝你找到珍珠，瑞，”吉姆挪渝地說，“你可幫我們的大忙。”
此時，瑞明白所有的一切。
“吉姆，”他絶望地說，“是你叫威爾頓夫人說她已找受不了珍珠項鏈的吧？”
“啊，”吉姆笑着，“是我的。”
“為什麽？”瑞虛弱地問。
“好，實話告訴你，我懷疑是你偷珍珠，可我無法確定，也不知道它藏在
哪兒。所以我想除讓你這樣一個出色的偵探幫助我之外，無它法，謝謝你！” |
yī niàn zhī chà yī niàn zhī chà |
| 一閃念的差錯(多指因此引起嚴重的果) |
|
| 一念之貞。——清·袁枚《祭妹文》 |
一個念頭的差錯 An idea of the error |
| 一個念頭的差錯。 宋 陸遊 《丈人觀》詩：“我亦宿誦五文，一念之差墮世紛。”《鏡花緣》第九十：“所以世間孽子，孤臣，義夫，節婦，其賢不肖往往在一念之差。” 夏衍 《掌聲與哀聲》：“執政的階層……一念之差，一事之誤，往往可以使一千千秋萬萬人民淪於破人亡，妻離子散的悲境。”亦作“ 一念之誤 ”。《 宋 曾慥 《類說》四七引《遯齋閑覽·口中芙渠花香》》：“此人前身為尼，誦《法華經》二十年，一念之誤，乃至於此。” 王國維 《紅樓夢評論》第二章：“但此一念之誤，而遂造出十九年之歷史，與百二十之事實，與 茫茫大士 、 渺渺真人 何與？” |
|
詞 目 一念之差
音 yī niàn zhī chā
釋 義 念：念頭、主意；差：錯誤。一個念頭的差錯（造成嚴重果）。
出 處 宋·曾慥《類說》四十七引《遁齋閑覽》：“一念之誤，乃至於此。”
示 例 這般會,那些個男歡女愛,是偶然一念之差。——《警世通言》。世間孽子、孤臣、義夫、節婦，其賢不肖往往在～。（清·李汝珍《鏡花緣》第九十） |
|
歌麯：一念之差
歌手：fire
作詞：稻草人
作麯：稻草人
編麯：呂紹淳
演唱：鄭沂暐、劉國昌、羅志峰、哲崴
是我太傻
連你的朋友都看不下
他們的話
像刺往心紮
是真的嗎
現在的我在你心
一文不值嗎
都忘嗎
記不起啦
你曾最愛的人
已成一堆垃圾嗎
是誰拉着我手
說要一起高飛遠走
不要理會
蜚短流長看着你就夠
付出所有
掏心給你保留
怎麽能夠說走就走
是誰抱着我說
愛一輩子都還不夠
一轉身天長地久
都拋在背
已無法回頭
說你還沒玩夠
差一個念頭
毀我所有
太不象話
怎麽到現在還放不下
連我都聽不懂自己說話
該醒吧
世界再大
卻容不下
一個愛情傻瓜
地動天塌
一剎那
痛到底懂
再也沒什麽更可怕
是誰拉着我手說
要一起高飛還走
不要理蜚短流長
看着你就夠
付出所有
掏心給你保留
怎麽能夠說走就走
是誰抱着我說
愛一輩子都還不夠
一轉身天長地久
都拋在背
已無法回頭
說你還沒玩夠
差一個念頭
毀我所有
你和他現在過得快樂
該祝福卻又很難過
能不能幫我找個藉口
讓我堅持下去的理由
是誰拉着我手
說要一起高飛遠走
不要理會蜚短流長
看着你就夠
付出所有
掏心給你保留
怎麽能夠說走就走
是誰抱着我說
愛一輩子都還不夠
一轉身天長地久
都拋在背
已無法回頭
說你還沒玩夠
差一個念頭
毀我所有
就一根指頭
毀滅我們宇宙 |
|
成語名稱 一念之差 漢語拼音 yī niàn zhī chā 成語釋義 念：念頭、主意；差：錯誤。一個念頭的差錯（造成嚴重果）。 成語出處 宋·曾慥《類說》四十七引《遁齋閑覽》：“一念之誤，乃至於此。” 使用例句 世間孽子、孤臣、義夫、節婦，其賢不肖往往在一念之差。
★清·李汝珍《鏡花緣》第九十 |
|
- n.: wrong decision made in a moment of weakness with serious consequences, momentary slip, a false step (which brings untold woes)
|
|
| 山高水低, 三長兩短, 差之毫釐, 一長二短, 一念之誤 |