|
聲價十倍 Sound ten times the price |
拼音: shēng jià shí bèi
用法: 主謂式；作謂語、定語；含褒義
解释: 聲價：聲望和社會地位。比喻名譽地位大大增高。
资料来源: 清·李緑園《歧路燈》第95：“這大人們伯樂一顧，便聲價十倍，何愁那州縣不極力奉承。”
例子: 古人說，“一經品題，～”，原是看品題人是甚麽？（章炳麟《論教育的根本要從自國自心出來》）
|
shēng jià shí bèi shēng jià shí bèi |
| 聲譽和地位一下子大大提高 |
謂聲望﹑地位一下子大大提高 The status of a sudden that greatly enhance the prestige ﹑ |
| 謂聲望、地位一下子大大提高。《歧路燈》第九五：“這大人們 伯樂 一顧，便聲價十倍，何愁那州縣不極力奉承。”《花月痕》第六：“一經品題，聲價十倍，吾兄賞識，自是不凡。” 章炳麟 《論教育的根本要從自國自心出來》：“古人説，‘一經品題，聲價十倍’，原是看品題人是甚麽？若是沒有品題的資格，一個門外漢，對着我極口稱贊，又增甚麽聲價呢？”亦作“ 聲價百倍 ”。 清 紹書 《無聲詩史·董其昌》：“碑碣銘志之石，非公筆不重，斷楮殘煤，聲價百倍。” |
|
| 聲價十倍 |
|
| shēng jià shí bèi |
|
| 聲價：聲望和社會地位。比喻名譽地位一下子大大增高。 |
|
《戰國策·燕策二》：“人有賣駿馬者，比三旦立於市，人莫知之。往見伯樂，曰：‘臣有駿馬，欲賣之，比三旦立於市，人莫與言。子還而視之，去而顧之，臣請獻一朝之賈。’伯樂乃還而視之，去而顧之。一旦而馬價十倍。”
翻譯:
有個要出賣駿馬的人，接連三天呆在集市上，沒有人理睬。這人就去見相馬的專伯樂，說：“我有匹好馬要賣掉它，接連三天呆在集市上，沒有人來過問，希望你給幫幫忙，去看看我的馬，繞着我的馬轉幾個圈兒，臨走時再過頭去看它一眼，我願意奉送給你一天的花費。”
伯樂接受這個請求，就去繞着馬兒轉圈，看一看，臨走時又過頭去再看一眼，這匹馬的價錢立刻暴漲十倍。 。。。
【說明】
這則寓言說明，有的人確有真實學，但不一定能得到賞識和重用，因而需要有像伯樂這樣的人來現和舉薦。駿馬待伯樂至而增價，說明權威的重要，但又不可盲目地崇拜和迷信別人，更要提防有的庸助或冒用權威之名來擡高自己的身價。
《漢書·劉睦傳》：“睦性謙恭好士，鄰里里程結交，自名儒宿德，莫不造門，由是聲價益。
出處
唐·李白《與韓荊州書》：“一登竜門，則聲價十倍。” |
|
| 古人說，“一經品題，～”，原是看品題人是甚麽？（章炳麟《論教育的根本要從自國自心出來》） |
|
- n.: one's reputation is tenfold higher
|
|
| 高人一籌, 身價百倍, 聲價百倍, 聲譽鶴起 |
|
|