|
結草銜環 Results grass title ring |
拼音: jié cǎo xián huán
用法: 聯式；作謂語、賓語、定語、狀語；比喻感恩戴德，至死不忘
解释: 舊時比喻感恩報德，至死不忘。
资料来源: 先秦·左丘明《左傳·宣公十五年》：“及輔氏之役，顆見老人結草以亢杜，杜躓而顛，故之。”
例子: 俺田祖上一百世的祖宗，做鬼都感激二位爺的恩典，～，一定會報答你二位的。（清·劉鶚《老殘遊記》第十四）
|
jié cǎo xián huán jié cǎo xián huán |
| 結草與銜環都是古代報恩的傳說。前者講一個士大夫將其父的愛妾另行嫁人,不使殉葬,愛妾已死去的父親為替女兒報恩,將地上野草纏成亂結,絆倒恩人的敵手而取;者講有個兒童輓救一隻受黃雀的性命,黃雀銜來白環四枚,聲言此環可保恩人世代子子潔白,身居高位。將二典故成一句,比喻受人恩惠,定當厚報,生死不渝。也說“銜環結草” |
|
| 結草用 春 魏顆 事，見《左傳·宣公十五年》。銜環用 漢 楊寶 事： 漢 楊寶 救一黃雀，夜有黃衣童子以白玉環四枚與 寶 ，曰：“令君子孫潔白，位登三事，當如此環矣。”見《漢書·楊震傳》 李賢 註引 南朝 梁 吳均 《續齊諧記》。以“結草銜環”為感恩圖報之典。 元 李行道 《灰闌記》第一：“多謝大娘子，小人結草銜環，此恩必當重報。” 姚雪垠 《李自成》第二第十六章：“舅老爺及撫衙門各位老爺關照救護之恩，不惟敝友將結草銜環以報，即愚弟亦感激不。”亦作“ 結草啣環 ”。 明 受益 《尋親記·遇恩》：“此身生還，沒齒怎忘恩義。便待要結草啣環，更未卜何時重會。”參見“ 結草 ”。 |
|
| 結草：把草結成繩子，搭救恩人；銜環：嘴銜着玉環。舊時比喻感恩報德，至死不忘。 |
|
【解釋】：結草：把草結成繩子，搭救恩人；銜環：嘴銜着玉環。舊時比喻感恩報德，至死不忘。
【出自】：《左傳·宣公十五年》：“及輔氏之役，顆見老人結草以亢杜，杜躓而顛，故之。”唐·白居易《贖雞》詩：“莫學銜環雀，崎嶇謾報恩。”
【示例】：俺田祖上一百世的祖宗，做鬼都感激二位爺的恩典，～，一定會報答你二位的。 ◎清·劉鶚《老殘遊記》第十四
【近義詞】：感恩報德、飲水思源
【反義詞】：以德報怨、忘恩負義
【語法】：聯式；作謂語、賓語、定語、狀語；比喻感恩戴德，至死不忘
結草
jiécǎo
[repay fovars received even after one's death] 受人大恩,死也要報答
臣生當隕首,死當結草。――李密《陳情》
“結草”的典故見於《左傳.宣公十五年》。公元前 594年的七月，秦桓公出兵伐晉，晉軍和秦兵在晉地輔氏（今陝西大荔縣）交戰，晉將魏顆與秦將杜相遇，二人廝殺在一起，正在難分難解之際，魏顆突然見一老人用草編的繩子套住杜，使這位堂堂的秦國大力士站立不穩，摔倒在地，當場被魏顆所俘，使得魏顆在這次戰役中大敗秦師。
晉軍胜任收兵，當天夜，魏顆在夢中見到那位白天為他結繩絆倒杜的老人，老人說，我就祖姬的父親。我在九泉之下感謝你活女之恩，今天這樣做是為報答你！
原來，晉國大夫魏武子有位愛妾祖姬，無子。魏武子每次出都的時候囑咐兒子魏顆說：“我若死，你一定要選良配把她嫁出去。”來魏武子病重，又對魏顆說：“我死之，一定要讓她為我殉葬，使我在九泉之下有伴。”等到魏武子死，魏顆沒有把祖姬殺死陪葬，而是把她嫁給告別差別別人人。其弟責問為何不尊父臨終之？魏顆說：“人在病重的時候，神智是昏亂不清的，我嫁此女，是依父親神智清醒時的吩咐。”
銜環
xiánhuán
“銜環”典故則見於《漢書·楊震傳》中的註引《續齊諧記》，楊震父親楊寶九歲時，在華陰山北，見一黃雀被老鷹所傷，墜落在樹下，為螻蟻所。楊寶憐之，就將它帶學家全家家庭家乡，放在巾箱中，給它喂飼黃花，百日之的一天，黃雀羽毛滿，就飛走。當夜，有一黃衣童子楊寶拜謝說：“我是西王母的使者，君仁愛救拯，實感成濟。”以白環四枚贈與楊寶，說：“它可保佑君的子孫位列三公，為政清廉，處世行事象這玉環一樣潔白無瑕。”
果如黃衣童子所言，楊寶的兒子楊震、孫子楊秉、曾孫楊賜、玄孫楊彪四代官職都官至太尉，而且都剛正不阿，為政清廉，他們的美德為人所傳誦。
世將“結草”“銜環”在一起，流傳至今，比喻感恩報德，至死不忘。
『原文』
七月，秦桓公伐晉，次於輔氏。壬午，晉侯治兵於稷以略狄土，立黎侯而還。及洛，魏顆敗秦師於輔氏。杜，秦之力人也。
初，魏武子有嬖妾，無子。武子疾，命顆曰：「必嫁是。」疾病，則曰：「必以為殉。」及卒，顆嫁之，曰：「疾病則亂，吾從其治也。」及輔氏之役，顆見老人結草以亢杜，杜躓而顛，故之。夜夢之曰：「，而所嫁婦人之父也。爾用先人之治命，是以報。」 (《左傳.宣公十五年》)
續齊諧記曰：“寶年九歲時，至華陰山北，見一黃雀為鴟梟所搏，墜於樹下， 為螻蟻所。寶取之以歸，置巾箱中，唯食黃花，百日毛羽成，乃飛去。 其夜有黃衣童子寶再拜曰：‘我西王母使者，君仁愛救拯，實感成濟。’以白環四枚與寶：‘令君子孫潔白，位登三事，當如此環矣。’”(《漢書·楊震傳》) |
|
- n.: feel deeply grateful till death
|
|
| 感恩報德 |