|
君子固窮 Solid poor gentleman |
拼音: jūn zǐ gù qióng
解释: 君子：有教養、有德行的人；固窮：安守貧窮。指君子能夠安貧樂道，不失節操。
资料来源: 《論語·衛靈公》子曰‘君子固窮，小人窮斯濫矣。’”
|
|
詞 目 君子固窮
音 jūn zǐ gù qióng
釋 義 君子：有教養、有德行的人；固窮：安守貧窮。指君子能夠安貧樂道，不失節操。
出 處 《論語·衛靈公》：“子曰：‘君子固窮，小人窮斯濫矣。’”
固窮：安於窮；固：堅持、安守。斯：這就；乃。例如《老子》：“天下皆知美之為美，斯惡矣。”中的“斯”和這裏的用法完全一樣。濫：越軌；放肆。整個句子的意思是：（孔子說）“君子安於窮，小人遇到窮，就會作非為。”
在此，根易中天教授的說法，此“固窮”的“窮”還有另一種說法，即“無路可走”。在古代貧與富相對，貴與賤與對，而窮與達對應。所以此句應解釋為“君子本來就是無路可走的”。說的更明白就是：君子的路是不好走，但君子還要走下去的，否則就是小人一般做非為。
孟之觀點：古漢語中“貧”與“窮”，意義不同。用現代漢語來解釋，“貧”專指窮、沒錢；“窮”則與“達”相對，指沒有官職、功名。君子固窮可以理解為（在黑暗的政治環境中）堅持自己的價值觀與道德操守，不隨波逐流，“不為五米腰”。
【原文】
在陳絶糧，從者病，莫能興①。子路慍見曰：“君子亦有窮乎？” 子曰：“君子固②窮，小人窮斯濫矣③。”
【註釋】
①興：起。②固：固守，安寧。③窮斯濫矣：斯，就。濫，泛 濫，指作非為。
【譯文】
孔子在陳國斷糧，跟隨的人都餓病，不能起身。子路憤 憤不平地見孔子說：“難道君子也有窮的時候嗎？”孔子說：“君 子安守窮，小人窮便會作非為。”
魯迅白話文小說《孔乙己》：
孔乙己是站着喝酒而穿長衫的唯一的人。他身材很高大；青白臉色，皺紋間時常夾些傷痕；一部亂蓬蓬的花白的子。穿的雖然是長衫，可是又又破，似乎十多年沒有補，也沒有洗。他對人說話，總是滿口之乎者也，叫人半懂不懂的。因為他姓孔，別人便從描紅紙上的“上大人孔乙己”這半懂不懂的話，替他取下一個綽號，叫作孔乙己。孔乙己一到店，所有喝酒的人便都看着他笑，有的叫道，“孔乙己，你臉上又添上新傷疤！”他不答，對櫃說，“溫兩碗酒，要一碟茴香豆。”便排出九文大錢。他們又故意的高聲嚷道，“你一定又偷人的東西！”孔乙己睜大眼睛說，“你怎麽這樣憑空污人清白……”“什麽清白？我前天親眼見你偷何的書，吊着打。”孔乙己便漲紅臉，額上的青筋條條綻出，爭辯道，“竊書不能算偷……竊書！……讀書人的事，能算偷麽？”接連便是難懂的話，什麽“君子固窮”，什麽“者乎”之類，引得衆人都哄笑起來：店內外充滿快活的空氣。 |