|
rèn zhòng dào yuǎn Long way to go |
 任重道远
yòngfǎ: lián hé shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ； hán bāo yì
jièshì: rèn： fù dān； dào： lù tú。 dān zǐ hěn zhòng， lù hěn yuǎn。 bǐ yù zé rèn zhòng dà， yào jīng lì cháng qī de fèn dǒu。
zīliàoláiyuán: xiān qín · kǒng zǐ《 lùn yǔ · tài bó》： “ shì bù kě yǐ bù hóng yì， rèn zhòng 'ér dào yuǎn。 ”
lìzì: rén mín jiào shī jiān fù zhe péi yǎng zǔ guó jiàn shè jiē bān rén de zhòng dān， ～。
yèhòuyù: tiǎo zhe biǎn dān cháng zhēng
mèiyù: kǎo chá yǔ zhòu； běi shàng kàng rì
|
rèn zhòng dào yuǎn rèn zhòng dào yuǎn |
| dān zǐ zhòng , lù tú yuǎn。 bǐ yù jiān fù xū jīng lì cháng qī fèn dǒu de zhòng rèn |
|
| shì bù kě yǐ bù hóng yì , rèn zhòng 'ér dào yuǎn。 ——《 lùn yǔ · tài bó》 |
|
| 《 lùn yǔ · tài bó》：“ Zēngzǐ yuē： ‘ shì bù kě yǐ bù hóng yì， rèn zhòng 'ér dào yuǎn。 ’” wèi fù dān chén zhòng， lù tú yáo yuǎn。《 shāng jūn shū · ruò mín》：“ bèi fǎ 'ér zhì， cǐ rèn zhòng dào yuǎn ér wú niú mǎ； jì dà chuān 'ér wú chuán jí yě。”《 hán shī wàizhuàn》 juàn yī：“ rèn zhòng dào yuǎn zhě bù zé dì 'ér xī， jiā pín qīn lǎo zhě bù zé guān 'ér shì。” hòu yòng yǐ bǐ yù dān fù de zé rèn jì zhòng dà yòu yào jīng guò cháng jiǔ de nǔ lì。《 hòu hàn shū · jì zūn chuán》：“ lín sǐ yí jiè niú chē zài sàng， bó zàng luò yáng。 wèn yǐ jiā shì， zhōng wú suǒ yán。 rèn zhòng dào yuǎn ， sǐ 'ér hòu yǐ。” táng hán yù《 yán zǐ bù 'èr guò lùn》：“ zhī gāo jiān zhī kě shàng， wàng zuānyǎng zhī wéi láo， rèn zhòng dào yuǎn ， jìng mò zhī zhì。” sòng 'ōu yáng xiū《 tài zǐ tài shī zhì shì dù qí gōng mù zhì míng》：“ wū hū！ qǐ suǒ wèi rèn zhòng dào yuǎn ， ér wéi shàn wéi rì bù zú zhě yú！” míng liú yuán qīng《 xián yì biān · guān zhèng》：“ hú shān（ wèi hú shān） cǐ lùn， kě wèi rèn zhòng dào yuǎn 。” xú tè lì《 duì qīng nián rén de jǐ diǎn xī wàng》：“ qīng nián rén rèn zhòng dào yuǎn ， yào jì chéng de bù shì cái chǎn， ér shì qián bèi liú xià de shàng wèi wán chéng de gé mìng shì yè， fā yáng qián bèi de gé mìng jīng shén。” yì zuò“ rèn zhòng dào yōu”。《 hòu hàn shū · huáng hòu jì xù》：“ rèn zhòng dào yōu， lì shēn huò sù。” sòng sī mǎ guāng《 xiè cì zī zhì tōng jiàn xù biǎo》：“ gōng dà lì bó， rèn zhòng dào yōu， tú huái cùn xīn， xíng jiāng bái shǒu。” |
rèn zhòng dào yuǎn de zhōng wén jiě shì |
yǐ xià jiēguǒ yóu hàn diǎn tí gòngcí diǎn jiě shì
【 jiě shì】： rèn： fù dān； dào： lù tú。 dān zǐ hěn zhòng， lù hěn yuǎn。 bǐ yù zé rèn zhòng dà， yào jīng lì cháng qī de fèn dǒu。
【 chū zì】：《 lùn yǔ · tài bó》：“ shì bù kě yǐ bù hóng yì， rèn zhòng 'ér dào yuǎn。 rén yǐ wéi jǐ rèn， bù yì zhòng hū？ sǐ 'ér hòu yǐ， bù yì yuǎn hū？”
【 shì lì】： míng · lù shàn jì《 dá fàn jǐng lóng shū》：“ wéi shì shì biàn tāo tāo， dǎng tóng fá yì， rèn zhòng dào yuǎn ， jǐn shǐ lǜ zhōng， wǎng cháng shū běn shēng huó， dào cǐ gōng xíng shí jiàn， bié yòu guāng jǐng， rú rén yǐn shuǐ， lěng nuǎn zì zhī。” ★ rén mín jiào shī jiān fù zhe péi yǎng zǔ guó jiàn shè jiē bān rén de zhòng dān，～。
【 jìn yì cí】： quán lì yǐ fù、 fù zhòng zhì yuǎn
【 fǎn yì cí】： wú suǒ shì shì、 wú suǒ zuò wéi
【 yǔ fǎ】： lián hé shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ； hán bāo yì |
rèn zhòng dào yuǎn de yīng wén fān yì |
1. the burden is heavy and the road is long
2. to shoulder heavy responsibilities |
|
- n.: the burden is heavy and the road is long — shoulder heavy responsibilities, The load is heavy while the way is long
|
|
- porter longtemps une lourde responsabilité, prendre une charge lourde pour un long trajet
|
|
| fù zhòng zhì yuǎn |