|
chún qiāng shé jiàn War of words |
pīnyīn: chún qiāng shé jiàn
yòngfǎ: lián hé shì; zuò wèi yǔ、 dìng yǔ; hán bāo yì, yòng yú biàn lùn、 zhēng lùn jī liè de chǎng hé
jièshì: shé rú jiàn, chún xiàng qiāng。 xíng róng biàn lùn jī liè, yán cí fēng lì, xiàng qiāng jiàn jiāo fēng yī yàng。
zīliàoláiyuán: yuán · gāo wén xiù《 miǎn chí huì》 yī zhé: “ píng zhe wǒ chún qiāng shé jiàn dìng jiāng shān。 ”
lìzì: rì nèi wǎ, huà chóngshuō。 huàn ~, yì qīng tán xí。( chén yì《 mǎn jiāng hóng · sòng zhōu zǒng lǐ fù rì nèi wǎ》 cí)
mèiyù: dǎ zuǐ zhàng
|
|
bǐ yù yán cí xī lì, lùn biàn jī liè biàn lùn huì shàng, shuāng fāng chún qiāng shé jiàn , nán fēn gāo xià。 |
chún qiāng shé jiàn chún qiāng shé jiàn |
yǐ chún zuò qiāng , yǐ shé wéi jiàn。 xíng róng yán cí xī lì biàn lùn zhēn fēng xiāng duì |
|
xíng róng yán cí fēng lì, zhēng biàn jī liè。 lǔ xùn《 qiě jiè tíng zá wén 'èr jí ·“ jīng pài” hé“ hǎi pài”》:“ wǒ yě céng jīng lüè lüè de gǎn liǎo yī xià rè nào, zài xǔ duō chún qiāng shé jiàn zhōng, yǐ wéi nà shí wǒ fā biǎo de suǒ shuō, dǎo yě bù suàn zěn me fēn xī cuò liǎo de。” chén yì《 mǎn jiāng hóng · sòng zhōu zǒng lǐ fù rì nèi wǎ》 cí:“ huàn chún qiāng shé jiàn , yì qīng tán xí。” |
|
chún qiāng shé jiàn: chún rú qiāng, shé sì jiàn。 xíng róng biàn lùn jī liè, yán cí fēng lì。 yuán gāo wén xiù《 miǎn chí huì》 dì yī zhé:“ píng zhe wǒ chún qiāng shé jiàn dìng jiāng shān。” yì zuò“ chún qiāng shé jiàn”。 míng wáng líng《 chūn wú jì · jiě cháo》:“ tā yào xiāng líng bìng, gù bǎ zhè chún qiāng shé jiàn xiàn nǐ zài jǐn zhèn huā yíng。” |
|
chún qiāng shé jiàn (chúnqiāngshéjiàn)
jiě shì zuǐ chún xiàng qiāng, shé tóu xiàng jiàn。 xíng róng biàn lùn jī liè, yán cí fēng lì, zhēn fēng xiāng duì。
chū chù yuán · gāo wén xiù《 miǎn chí huì》 yī zhé:“ píng zhe wǒ chún qiāng shé jiàn dìng jiāng shān。
jīn · qiū chù jī《 shén guāng càn》:“ bù zài chún qiāng shé jiàn , rén qián dǒu, xīng xīng guǎng xué duō zhī。” shēng shēng shì shì shì shí shàng
yòng fǎ lián hé shì; zuò wèi yǔ、 dìng yǔ; hán bāo yì, yòng yú biàn lùn、 zhēng lùn jī liè de chǎng hé
shì lì lǔ xùn《 qiě jiè tíng zá wén 'èr jí · jīng pài hé hǎi pài》:“ zài xǔ duō~ zhōng, yǐ wéi nà shí wǒ fā biǎo de suǒ shuō, dǎo yě bù suàn zěn me fēn xī cuò liǎo de。
rì nèi wǎ, huà chóngshuō。 huàn~, yì qīng tán xí。 ★ chén yì《 mǎn jiāng hóng · sòng zhōu zǒng lǐ fù rì nèi wǎ》 cí
jìn yì cí zhēn fēng xiāng duì
fǎn yì cí cù xī tán xīn
dēng mí dǎ zuǐ zhàng |
|
chéng yǔ míng chēng chún qiāng shé jiàn hàn yǔ pīn yīn chúnqiāngshéjiàn chéng yǔ shì yì shé rú jiàn, chún xiàng qiāng。 xíng róng biàn lùn jī liè, yán cí fēng lì, xiàng qiāng jiàn jiāo fēng yī yàng。 chéng yǔ chū chù jīn · qiū chù jī《 shén guāng càn》:“ bù zài chún qiāng shé jiàn , rén qián dǒu, xīng xīng guǎng xué duō zhī。” shǐ yòng lì jù rì nèi wǎ, huà chóngshuō。 huàn chún qiāng shé jiàn , yì qīng tán xí。
★ chén yì《 mǎn jiāng hóng · sòng zhōu zǒng lǐ fù rì nèi wǎ》 cí |
|
- n.: swordplay, cross verbal swords; heated verbal exchange or debate
|
|
- lèvres lance et langue épée, échanger des coups de bec, dispute vive, avoir une prise de bec
|
|
shé jiàn chún qiāng , chún qiāng shé jiàn , shé jiàn chún qiāng |
|
cù xī tán xīn , yè yǔ duì chuáng , duì chuáng yè yǔ |