zhuāng zǐ : mèng zǐ : fǎ xué : měi róng > suī rán



mùlù ·No. 1 ·yīngwénjièshì ·fǎwénjièshì ·jìnyící ·gèngduōjiéguǒ... No. 1 　　suī rán si wu ri ˊ suī rán （ suī rán ）　 　　 suī rán suīrán 　　(1) [even if though; although] héng héng yòng zài shàng bàn jù , xià bàn jù duō yòng “ dàn shì ”、“ kě shì”、“ què” děng yǔ tā hū yìng , biǎo shì chéng rèn qián biān de wéi shì , dàn hòu biān de bìng bù yīn cǐ 'ér bù chéng lì 　　 lǐ dà bó suī rán nián guò liù shí , láo dòng jìn tóu què bǐ dé shàng nián qīng de xiǎo huǒ zǐ 　　 suī rán wǒ yī jiàn biàn zhī dào shì rùn tǔ , dàn yòu bù shì wǒ zhè jì yì shàng de rùn tǔ liǎo。 héng héng lǔ xùn《 gù xiāng》 　　(2) suī rán rú cǐ , suī shì zhè yàng ; jí shǐ zhè yàng [evenso] 　　 shàn zāi。 suī rán , gōng shū pán wèiwǒ wéi yún tī , bì qǔ sòng。 héng héng《 mò zǐ · gōng shū》 　　 suī rán , shòu dì yú xiān wáng , yuàn zhōng shǒu zhī , fú gǎn yì ! héng héng《 zhàn guó cè · wèi cè》 　　 yǐn yòng yú hàn diǎn wǎng 　　 jí shǐ rú cǐ。 　　《 zuǒzhuàn · xī gōng 'èr shí sān nián》：“ ﹝ zhòng 'ěr ﹞ duì yuē： ‘ zǐ nǚ yù bó， zé jūn yòu zhī …… qí hé yǐ bào jūn？ ’ yuē：‘ suī rán ， hé yǐ bào wǒ？’”《 mèng zǐ · gōng sūn chǒu xià》：“ fū chū zhòu 'ér wáng bù yú zhuī yě， yú rán hòu hào rán yòu guī zhì yān。 yú suī rán ， qǐ shè wáng zāi！” sòng yè shì《 jì xī xiàn xīn kāi táng jì》：“﹝ rén﹞ jiē yù wéi lè suì。 rén zhī yuàn suī rán ， ér rén zhī shì bù néng jìn rán yě。” qīng yùn jìng《 yǔ fú zǐ shēn shū》：“ yuè dōng guān shì rú jiāo yuán huǒ fā， fēi yī shǒu suǒ néng pū， lòu fáng yǔ kuì， fēi yī kuì suǒ néng zhàng。 suī rán ， tiān xià shì jiē tiān xià rén wéi zhī， fēi rén dì zhī wàng 'ér shuí wàng yé？” 　　2. yóu jí shǐ。 　　 táng yú hú《 tí lín jū》 shī：“ suī rán zài chéng shì， hái dé sì qiáo yú。”《 chū kè pāi 'àn jīng qí》 juàn 'èr shí：“ suī rán zuì bù jí nú， zhǐ shì wǒ sǐ zhī hòu， wú lù kě tóu， zuò bì zuò nú， dìng rán bù miǎn！” liú bàn nóng《 jìn guǎn shì……》 shī：“ wǒ suī rán tiān tiān kàn jiàn tā， què hái shì zhì jīn bù xiāng shí。” lǎo shè《 wēi shén》：“ kě shì tā hái xiàode hěn hǎo kàn， suī rán yī diǎn huó pō de qì xiàng yě méi yòu liǎo。” yīngwénjièshì n.:  in spite of,  even if/though,  for all,  all be it,  even if though; although,  even though adv.:  though conj.:  notwithstanding,  albeit,  although,  in spite of the fact that,  even if,  although also,  US also altho,  despite the fact that,  tho fǎwénjièshì   bien que , quoique jìnyící jìn guǎn , jí shǐ , lián , dū , shèn zhì , zòng rán , bù guǎn , bù gù , suī zé