| 顯示地圖 |
|
|
方言是一種社會現象。多數方言的形成，是由於封閉、阻隔、交流不暢、語言發展不同步的原因。作為北方方言一種的東北方言，簡潔、生動、形象，富於節奏感。與東北人豪放、直率、幽默的性格相當吻合。東北方言有些與衆不同，是由歷史的熔鑄和自然的陶冶而形成的獨特的文化現象。
東北方言有的來自多元文化的融合。東北是一個多民族聚居的地區，隨着東北各民族300多年的互相融合，逐漸形成了今天的情形，其中，至今還保存着很多反映當地少數民族風俗文化的詞語，從而使東北方言呈現出別具一格的特色。東北方言中有相當一部分來自滿語，如肉和油變質稱“哈喇”，遇事疏忽稱“喇忽”，稱唱歌為“喝咧”，稱陡峭的石頭山為“砬子”，鬆花江為女真語，鬆花之意為白色。吉林為滿語，是“吉林烏拉”的簡稱，“吉林”意為“沿”，“烏拉”意為江，因在鬆花江畔而得名。卡倫湖中的“卡倫”為錫伯語邊防哨卡之義。“牡丹江”來源於滿語“穆丹烏拉”，意為彎麯的江。滿族入主中原後關內漢族衝破封禁出關到東北地區謀生，俗稱“闖關東”，還有大批被清朝流放人員來到東北，僅鎮壓“三藩”流放就有20多萬人，這些都給東北註入了中原語言和文化。隨着滿漢的合居交融，很多滿族人學習漢文、漢語。到清朝末年，使用滿文、滿語的人越來越少，現在更少。有的東北方言還直接吸收了外來語，如稱下小上大的水桶為“畏大羅”（ведро）、稱面包為“列巴”(хлеб來自俄語)，等等。
東北方言有的來自正字的誤讀。語言的發展是由中原地區嚮全國擴散開來的，由於發展的不同步和傳輸手段落後造成的差異，有很多正字在傳播中被誤讀，並約定俗成形成方言。東北人常說的“母們”是“我們”的誤讀。典型的東北話“那嘎噠”是“那個地方”的誤讀。農村稱呼老夫婦為“老姑姆倆”是“老公母倆”的誤讀。
“噶（四聲）哈”是“幹啥”的誤讀。“稀罕”是“喜歡”的誤讀。
東北方言有的來自一字多意。在這一點上和普通話十分一致。“賊”在普通話裏是小偷，在東北方言裏還有“非常”和“特別”的意思。“賊好”不是說小偷好，而是“非常好”的意思。“賊漂亮”不是說小偷漂亮，而是“特別漂亮”的意思。“犢子”在東北方言裏是貶義詞“混蛋”的意思。但是在不同的語言環境裏卻有完全不同的意思。“扯犢子”不是扯混蛋，而是閑扯、不幹正經事的意思。
東北方言有的無從查考。有一些東北方言很難找到它的出處和來歷，外地人很難理解，但是東北人熟悉它、認同它、運用它。東北方言以形容詞居多，重音多放在前面的字上。比如，“埋汰”是髒的意思。“的瑟”是不務正業或臭美的意思。“整個浪兒”是全部的意思。
這些年來，東北方言開始走嚮全國，說明東北方言具有很強的生命力。這裏應該歸功於那些有東北特點的相聲、小品和電視連續劇的創作人員。通過方言表現人物形象的作品，給人以全新的感覺：東北人感到親切，北方人能夠看懂聽懂，南方人感覺特別新鮮。在文學藝術百花園中又多了一朵奇葩，也為民族語言在新的歷史條件下融合、創新提供了新的機遇。 |
|
- n.: Chinese Northeastern dialects
|
|
| 山東 | 方言 | 東北 | 東北話 | 詞語解釋 | 詞典 | 皖北 | 晉語 | | 墨跡 | 磨唧 | 成語 | 語言 | 工具 | 勞動 | 工具名稱 | 修飾語 | | 學生用語 | 漢語 | 漢語詞典 | 更多結果... |
|
|
|
|
 東北話 | 遼寧方言 | |
|