| xiǎnshìdìtú |
|
|
hàn yǔ pīn yīn： tàiyuánhuà
yīng yǔ： Taiyuanese
tài yuán huà shǔ yú jìn yǔ bìng zhōu piàn de yī zhǒng。 |
|
yī bān yì yì shàng lái jiǎng， shì zhǐ xiàn jīn zài zhōng guó shān xī shěng tài yuán shì qū ( zhù yào shì yíng zé qū、 xìng huā lǐng qū， yǐ jí xiǎo diàn qū、 jiān cǎo píng qū、 wàn bólín qū de bù fēn dì qū ) de chéng shì jū mín suǒ tōng yòng de fāng yán， shì 20 shì jì hòu zhú jiàn xíng chéng de， zài tài yuán běn dì tǔ huà de jī chǔ shàng shòu dào wài lái yí mín jí pǔ tōng huà tuī guǎng děng yīn sù yǐng xiǎng 'ér xíng chéng de yī zhǒng xīn fāng yán。
xiāng jiào bìng zhōu piàn qí tā dì qū， tài yuán huà yǔ pǔ tōng huà de chā yì yào xiǎo xǔ duō， wài dì rén róng yì tīng dǒng。 guǎng yì shàng de tài yuán huà yě kě bāo kuò shì qū chéng zhōng cūn、 jiāo qū yǐ jí yuǎn jiāo de jìn yuán qū、 gǔ jiāo shì、 yáng qū xiàn、 qīng xú xiàn děng dì de fāng yán， xià xiá de lóu fán xiàn fāng yán yī bān lái shuō bù suàn zuò tài yuán huà de fàn wéi。 tài yuán huà yòu zhú bù bèi pǔ tōng huà wán quán qǔ dài de qū shì。 |
|
| tài yuán huà wéi jìn yǔ qū de dài biǎo fāng yán， yòu rù shēng， píng shēng bù fēn yīn yáng， lǎo pài zhōng wén bái yì dú xiàn xiàng jiào duō， gǔ quán zhuó shēng mǔ zì jīn bái dú bù lùn píng zè quán bù sòng qì， yòu jiào duō de lián dú biàn diào xiàn xiàng， yǔ yǐ běi jīng huà wéi dài biǎo de guān huà fāng yán yòu jiào dà bù tóng， fǎn dǎo yǔ nán fāng dì qū yòu hěn duō xiāng sì zhī chù。 |
|
qī piàn / hú nòng héng héng rì（ fā yīn jiè yú “ rì ” hé“ rè” zhī jiān） dǎo
chōng héng héng pō lēng / cháng de tū qǐ héng héng gē lēng zǐ、 gē lēng lēng
sī kǎo héng héng sī móu（ fā yīn jiè yú“ móu” hé“ mù” zhī jiān）
xiàn mù héng héng yǎn qì xǐ huān héng héng dài jiàn bù cuò héng héng bù lài xiǎo huǒ zǐ héng héng hòu shēng mǎ shàng héng héng lì mǎ
liáo tiān héng héng piē（ yī shēng， xiě zuò yán zì bàng yī gè biǎn） lǎo liàn héng héng yóu kě 'ài héng héng qī tā
méi běn shì héng héng bù qiú xíng fēi cháng hǎo héng héng hǎo de bù xíng xíng（ xíng róng cí + de bù xíng xíng， bāo kuò hǎo， hàochī， gān jìng， tǎo yàn。 dà bù fēn wéi bāo yì cí）
bù hǎo héng héng bù zǎ dì（ fā“ DI” yīn） zàng héng héng rì li bā zàng
wō náng héng héng wō jī bā náng méi chū xī héng héng me chū làn xī / me chū dǎo xī
chuānzhuó hǎo héng héng jīng gān kàn qǐ lái jī líng de / dǎ bàn gān jìng de héng héng guāng méi（ fā“ MI” yīn） jùn yǎn 'ér
méi yì yì de héng héng méi yóu làn shuǐ suān（ rén huò wèi dào） héng héng suān pō làn qì
lìn sè héng héng qiú máo guǐ tāi tǎo rén xǐ huān de héng héng xī rén
wān wān qū qū héng héng gē liù guǎi wān
shuǐfèn dà héng héng shuǐ bù jī jī de
pàng pàng de héng héng ròu gè niū niū de
shì má？ héng héng shì？（ xiān sì shēng， zài sān shēng， zuì hòu 'èr shēng）
xíng， kě yǐ héng héng xíng láo， xíng láo wā（ va） |
|
nǐ qù nǎ liǎo？ héng héng nǐ dào nǎ gè lái？
zěn me liǎo？ héng héng zǎ lā？ / zǎ dì lie？
nà jiù suàn liǎo。 héng héng wài jiù suàn lǎo wā .
zuò shí me ní？ héng héng nào shèn lie？ / gān héng liǎo？
qù diào bā。 héng héng nào láo wā。 / qù lǎo wā .
wǒ men qù zuò …… bā。 héng héng zán men gān…… zǒu wā . |
cí yǔ chóngdié shì de lèi xíng |
1 míng cí de chóngdié shì
1.1AA shì
dāo dāo dié dié tóu tóu
AA shì yòu“ xiǎo chēng” de yì sī， rú“ dāo dāo” zhǐ xiǎo dāo zǐ，“ dié dié” zhǐ xiǎo dié zǐ。 hái yòu zhuān zhǐ de yì sī， rú“ tóu tóu” zhuān zhǐ tóu mù。
1.2ABB shì
xiào wō wō jiǔ zhōng zhōng yáng mǎ mǎ
ABB shì yě yòu xiǎo chēng hé zhuān zhǐ de yì sī， rú“ jiǔ zhōng zhōng” zhǐ xiǎo jiǔ bēi，“ yáng mǎ mǎ” zhuān zhǐ 'ā lā bó shù zì。
1.3AAB shì
jīn jīn zhǐ yōu yōu sǎn
AAB shì yòu zhuān zhǐ de yì sī， rú“ jīn jīn zhǐ” zhuān zhǐ xī bó zhǐ，“ yōu yōu sǎn” zhuān zhǐ pú gōng yīng。
1.4AABB shì
píng píng guàn guàn chóng chóng niú niú
AABB shì zǒng chēng mǒu lèi shì wù， rú“ píng píng guàn guàn” shì qì mǐn de zǒng chēng，“ chóng chóng niú niú” shì kūn chóng de zǒng chēng。
1.5ABBC shì
lù biān biān qǐ（ lù biān） ròu pào pào yǎn（ gǔ yǎnpāo） dān pí pí yǎn（ dān yǎn pí）
2 dòng cí de chóngdié shì
2.1AA shì
lín lín gài gài
dòng cí kě yǐ tōng guò AA shì zhuǎn huà chéng míng cí， rú“ lín lín” shì lòu dǒu，“ gài gài” shì gài zǐ。
2.2ABAB shì
gē zuò gē zuò gē zhuǎn gē zhuǎn
“ gē A gē A” shì biǎo shì dòng zuò duǎn zàn， rú“ gē zuò gē zuò” biǎo shì shāo wēi zuò yī zuò，“ gē zhuǎn gē zhuǎn” biǎo shì shāo wēi zhuǎn yī zhuǎn。
3 xíng róng cí chóngdié
3.1AA shì
hóng hóng jiān jiān
xíng róng cí yě kě yǐ tōng guò AA shì zhuǎn huà chéng míng cí， rú“ hóng hóng” shì yān zhī，“ jiān jiān” shì jiān 'ér。
3.2AA dǐ de
gāo gāo dǐ de cháng cháng dǐ de
3.3ABB shì
hēi tiě tiě ( miàn sè yīn 'àn wú shēng qì ) hēi tà tà ( guāng xiàn jí 'àn qiě wú shēng )
ròu dūn dūn ( xíng róng rén shēn cái 'ǎi pàng 'ér jiēshí ) féi tà tà ( shí yòng ròu féi dé shǐ rén mǎn yì )
3.4AABB shì
pí pí cuō cuō ( xíng róng suì xiè ) máo máo fàn fàn ( xíng róng fǎng zhì wù mó sǔn )
rǎo rǎo nào nào ( xíng róng fēn luàn ) qiāoqiāo mì mì ( xíng róng qiāoqiāo de )
3.5ABAC shì
hóu shǒu hóu jiǎo ( zuò shì kàn shàng qù má lì， dàn cū xīn mǎ hǔ ) hū tí hū liáo ( xíng róng rén jǔ zhǐ qīng fú ) bù kēng bù hā ( xíng róng rén bù 'ài shuō huà ) gē dì gē wān ( fēi cháng wān qū )
4 liàng cí chóngdié
4.1AA shì
sī sī ( yòng yú xiàng sī yī yàng jí xì de dōng xī ) zhuā zhuā ( yòng yú yī shǒu zhuā qǐ de shù liàng )
bō bō zhī zhī ( yòng yú dài zhī zǐ de huā duǒ )
4.2ABAB shì
huì 'ér huì 'ér ( biǎo shì dòng zuò huò shì qíng jīng guò de shí jiān hěn duǎn )
5 xiàng shēng cí chóngdié
5.1AA shì
dí dí gū gū gā gā kǎ kǎ ( xiàng dài zhǎng xié gēn tà dì de shēng yīn )
5.2ABAC shì
wù lǐ wù lā ( shuō huà de shēng yīn ) |
|
yuán wén
Bush： āi， nǐ suǒ zǎi kě zǎ yā， sà dá mǔ wài huò nào bù chū gè shèn lái。 yào bù nǐ zài pài diǎn rén wā me？
Blair： shèn liǎo？ hái jiào 'è chū rén liǎo， nǐ yòu bù sì bù zī dào。 yī diǎn dà de dì fāng。 néng qù de dū qù lie。 zài zhǎo jiù hé nǐ men yī yàng dōuchéng lǎo nán shí fāng de lie。
Bush： nán shí fāng jiù nán shí fāng。 guǎn tā liǎo， néng shàng qù dǎ wài huò jiù xíng。
Blair： suǒ de liǎo。 wàn yī dǎ zhù nǐ men zǎ yā。
Bush： méi sì 'ér。 fǎn zhèng dōushì nán shí fāng de。 sǐ lǎo yě bù kě xī。
Blair： ò， wǒ suǒ liǎo， guài bù dé 'ǎn men nà 'ér de lǎo bù zī dào zǎ sǐ de liǎo。 yuán lái sì nǐ men wài 'ér de rén gān de duì wā。 zēng sāng liǎo。 zēng làn liǎo 'ā。
Bush： hāi。 è wā bù sì wéi lǎo zài dāng liǎng nián wài guān。 gěi zán xū dì nào diǎn shí huì。 sǐ lǎo huó yā de， guǎn tā wài 'ér lái duō liǎo。 nào wán yī lā kè。 zài nào nào cháo xiān， yě jiù chàbù duō lie。 zán dì xiōng nào shàng qián měi tiān hē niú nǎi， chī bāo zǐ。 duō dài jìn liǎo。（ zhù： nán shí fāng jiù shì tài yuán de jīng shén bìng yuàn de sú chēng）
fān yì
Bush： āi， nǐ shuō zhè kě zěn me bàn yā， sà dá mǔ tā gànbù chū shá liǎo。 yào bù nǐ zài pài diǎn rén bā？
Blair： shénme？ hái jiào wǒ chū rén liǎo， nǐ yòu bù shì bù zhī dào。 tā nà me xiǎo de dì fāng。 néng qù dedōu qù liǎo。 zài zhǎo jiù hé nǐ men yī yàng dōuchéng liǎo shén jīng bìng liǎo。
Bush： shén jīng bìng jiù shén jīng bìng。 guǎn tā néng shàng qù， dǎ tā jiù xíng。
Blair： shuō de liǎo。 wàn yī dǎ zhù nǐ men zěn me bàn yā。
Bush： méi shì。 fǎn zhèng dōushì shén jīng bìng。 sǐ liǎo yě bù kě xī。
Blair： ò， wǒ shuō liǎo， guài bù dé wǒ men nà 'ér de rén zǒng shì bù zhī dào zěn me sǐ de liǎo。 yuán lái shì nǐ men nà 'ér de rén gān de duì bā。 zēng sāng liǎo。 zēng làn liǎo 'ā。（ zhè shì yī jù mà rén fǒu dìng dài láo sāo de huà）
Bush： hāi。 wǒ yě shì wèile zài dāng liǎng nián wài guān。 gěi zán xiōng dì gǎo diǎn shí huì。 sǐ yā huó yā de， guǎn tā nà me duō liǎo。 dǎ wán yī lā kè。 zài dǎ dǎ cháo xiān， yě jiù bù duō liǎo。 zán dì xiōng gǎo dào qián měi tiān hē niú nǎi， chī bāo zǐ。 duō dài jìn liǎo。 |
|
- n.: Taiyuan dialect
|
|
| tài yuán | yǔ yán | fāng yán | hàn yǔ yán | |
|
|
| niú niú | yǎn qì | má qiǎo | bǎn jī | bù zǎ dì | | gē cù | wài huò | bō lā | sī móu | lì mǎ | | lǎo guǐ | yāo yāo | xī huáng | xiē xīn | còu fù | | jī mǐ | bù lài | nǐ jiù néng diē mǎ mǎ | nǐ zài rén zhēn wā liǎo | guāng mī jùn yǎn 'ér | | wài jiù suàn lǎo wā | nǐ dào nǎ gé lái | hē cáo wú làn | bī dǒu yóu zǐ | qiú hū mǎ cā | | hóu jī gē suō | hēi mī wā liǎn | qiú mī xìng yǎn | sǐ mī chù yǎn | sǐ bī lài liǎn | | hēi cāo làn wǔ | ròu tóu xìng nǎo | jué sǐ wǒ lie | piē bī kǎn dàn | bù xī làn chī | | gē liù guǎi wān | gān hā yā | bù qǐ shān | tǔ kě lā | zǎ dì lie | | gē láo láo | méi lā lie | èr gān zǐ | jué bǎn zǐ | pá pá chóng | | bǐ chī huò | máo guǐ shén | dā huǒ jì | lǎo gōng jiā | sǎng huò | | kǎn niú | qiē tā | qǐ shān | kǎn chuān | bèng lou | | wài suī | kǎn chuān | é men | tǎo zhài guǐ | èr bù léng | | | | | | gèng duō jiēguǒ ...
|