病中不复问节序，四遇重阳，既不能登高，又不觞客，聊书老怀
范成大（南宋）
sì shí biàn qiān fān fù shǒu， bǎi huì yú rén yì hé yòu？
sāo kè diān shī yì kuáng jiǔ， qiáng xī huáng huā 'ài zhòng jiǔ。
shàonián xí qì sì táo gōng， cǎi cǎi jīn yīng mǎn yī xiù。
xié hú mù mò zuì guān qíng， qī mào fēng qián jǐ sāo shǒu。
chán wěn piān lián zòng lì xiāng， xīn yī bù guǎn náng yú chòu。
tān jiāng jié wù chèn 'áo tóu， kěn xiàng bīn yán chēng bìng sǒu。
rú jīn shuāi sà wù kōng huá， xiàn zài qù lái fēi diàn zǒu。
dēng lín jiù jì rú mèng duàn， shāng yǒng gù rén duō gǔ xiǔ。
bǎi nián cháng duǎn suí xì jū， wàn huà chén xīn zhí chōu gǒu。
bù kān bǎ wán kān yī xiào， ān yòng suì shí gē fǔ fǒu。
jiā rén yì fù tàn xīn chōu， chā huā xǐ zhǎn wéi wēng shòu。
pú tuán kùn zuò yǎn yōng kāi， mò bǎ gù qíng kàn lǎo chǒu。
wǎn xū 'ér nǚ tài chī shēng， gèng wèn jīn nián yòu shī fǒu。