碧城三首（其一）
李商隐（唐）
bì chéng shí 'èr qū lán gān，
xī bì chén 'āi yù bì hán。
làng yuàn yòu shū duō fù hè，
nǚ chuáng wú shù bù qī luán。
xīng chén hǎi dǐ dāng chuāng jiàn，
yǔ guò hé yuán gé zuò kàn。
ruò shì xiǎo zhū míng yòu dìng。
yī shēng cháng shù shuǐ jīng pán。