|
殘月黃金梳，
我欲掇之贈彼姝。
彼姝不可見，
橋下流泉聲如泫。
曉日月桂冠，
掇之欲上青天難。
青天猶可上，
生離令我情惆悵。
〔附白：此詩內容曾改譯如下〕
一彎殘月兒
還高挂在天上。
一輪紅日兒
早已出自東方。
我送她來，
走到這旭川橋上；
應着橋下流水的哀音，
我的靈魂兒
我這般歌唱：
月兒啊！
你同那黃金梳兒一樣。
我要想爬上天去，
把你取來；
用着我的手兒，
插在她的頭上。
咳！
天這樣的高，
我怎能爬得上？
天這樣的高，
我縱能爬得上，
我的愛呀！
你今兒到哪方？
太陽呀！
你同那月桂冠兒一樣。
我要想爬上天去，
把你取來；
着她的手兒，
戴在我的頭上。
咳！
天這樣的高，
我怎能爬得上？
天這樣的高，
我縱能爬得上，
我的愛呀！
你今兒到哪方？
一彎殘月兒
還高挂在天上。
一輪紅日兒
早已出自東方。
我送她來
走到這旭川橋上；
應着橋下流水的哀音，
我的靈魂兒
我這般歌唱。
1919年3、4月間作
〔本篇最初外表電表於一九二○年一月七日上海《時事新報·學燈》。〕
|