緑色的山野，奔馳的是兩個美麗的少年
美麗的少年，共同馳騁着一匹白色的駿馬
親愛的，你再把我摟緊點，摟緊一點。

**上篇 普特洛勒斯：阿喀琉斯的太陽

讓特洛伊的火焰再高一些吧，愛琴海的海水也無法熄滅
——阿喀琉斯的喃喃低語

烏已經滿天空，雷電有蓄勢的聲響，
狂風起來，特洛伊所有的樹木都在顫抖，
遠方的戰艦在搖晃，海嘯，它即將來臨

愛琴海啊，什麽時候，你悄悄地變顔色，
[阿喀琉斯淚流滿面]：海神，我再也看不到
你平靜的藍色，黑色的深淵彌漫你的血液

你怎可如此離我而去，撇下我在世間承受孤獨
[撫摩着普特洛勒斯赤裸的屍]：愛人啊，
從此，我將能手執長劍面對寒冷的月光

人生中將長久地停止去尋找快樂，也不夠來首
那曾經有你笑容的所有歲月，海神啊!我請求你，
以摩西的長劍賜給我他還能片刻的呼吸

[阿喀琉斯吻着普特洛勒斯沒有呼吸的手臂，
他的腿，他的腳，嘴唇在他的腳上長久地吻着]：
我生命的一半已經消逝：名譽和愛!----不!全部!

天空將不再是藍色，大海將不再是藍色，我手中的
劍已經失去光芒，----難道，[痛悔地]特洛伊
是對我的懲罰，我永遠失去我星夜的裸神......

普特洛勒斯，我的愛人，我的一生，你終於
在我的身邊，讓我再好好地看你，讓我再情地
吻你，今夜，我將第一次在錦帳外丟棄我的長劍

在我的床上，需要有你，無論你是否已經遠離，
我想用我赤裸的軀，來追憶你永遠的歡顔
用我燃燒的一生，來溫暖你漸漸冰冷的胴

跨越冰冷的海水，龐大隊伍的戰是我無可彌補的
錯誤，一切都帶走，無法尋找的我的快樂，喚不
時光的倒流，普特洛勒斯，我的愛人，天的賜予!

讓我再擁有你的氣息，存放進我的生命你專屬的
領地，讓我再一次輕輕地聽你每一個夜晚的低語，
讓我在海嘯中吮吸你的最一滴唇液，火焰升起之前

火焰啊，燃燒吧，把烏燒得通紅，讓雷電燒得更亮
點燃特洛伊所有的叢林，愛琴海的堤岸將成為你的
祭奠，[阿喀琉斯握緊普特洛勒斯低垂的手，哭泣]

在愛琴海的翻涌中，在特洛伊的火光中，普特洛勒斯，
我的愛人，你將成為漆黑的天際指引我歡笑的唯一的
星辰，當風中我的錦帳開啓的時候，我的唇邊有第一個吻

**下篇 赫菲斯申：亞山大的月亮

托羅斯山再高，也高不過你額前的綫
——亞山大的悼詞

歡騰起來吧，金銀的杯盞已經扔得滿地，叢林和
大地給它們昏睡的歸宿，黃葉會飄起來，狂風
也會來到這裏，唱起來呀，跳起來呀，都舞起來吧

這是英雄的年代，從黑海到紅海，越過地中海
抵達波斯灣，已知的頭，河流染成血色
我們的英雄呢，亞山大，你在哪，赫菲斯申?

[旁白]：這兩個混蛋，早就找到好的去處，薄薄的
寢帳，連門都來不及關，就已經倒在一起，[亞山大偷笑]：
我的可人兒，你不要心急，你要等候我的最一口美酒

還有半口酒，我要你用嘴唇來接，讓那芳香溢滿
我們的長夜，赫菲斯申，我的愛人，赫菲斯申，
我的生命，我再也無法等候，讓風得猛烈些吧

我不再需要任何盔甲，我不再需要任何武器
你是我唯一的呼吸，我祈求能把最赤裸的軀
呈現給你，來吧，赫菲斯申，來吧，來到我的身邊

在這裏，你是我的國王，我們的錦被是你的權杖
讓我為你解下疲憊的盔甲，讓我為你盛一勺沐浴的
甘霖，讓我為你脫去泥濘的戰靴，在腳邊輕輕呵護

讓我來，你柔軟腹下的羞赧，讓我為你取下，我要親手
洗淨，綴為我戰甲的點綴，我要吮吸你的傷口，讓神靈
賜佑，我要把你的愛液在我的劍柄，以勇士的烈骨煅燒

你將永享愛的銘文。讓我親吻你的眼睛，讓我親吻
你的嘴唇，我要用舌苔攝取你夜晚的守侯，我要用
唇液洗去你手臂的浮塵，我將在長夜安枕它的溫柔

[赫菲斯申的輕吟]：尊貴的陛下，我的愛人，地中海
洶涌的海浪為你獨一無二的身軀做洗禮，巴比倫的
鮮花已經做你皇冠的綴飾，亞美尼亞山是你王座的基石

愛人啊，我跪在你的腳下，親吻你的足跡和大地，親吻
你的疲憊，撫慰你的顫慄和傷痛，為你鋪好床褥，撒上
剛剛綻放馨香的花瓣，以星辰的裸露等候你的腳步輕盈

[亞山大和赫菲斯申出愛的呻吟]我要你的一切，
我要你的一切......我要你赤裸的軀上，每一塊交織的
痕跡，我要你曾經的美妙春光，直到下一個星夜的來臨

[亞山大]：阿喀琉斯充溢着愛的眼睛在星光中閃爍，
[赫菲斯申]：普特洛勒斯的嘴唇永遠是那樣的似水柔情，
神啊!請所有的星辰退場，讓愛人的纏綿為我點亮夜的深沉

記：