| 非馬專欄 William Marr's Column |
| 西方文学 Western Literature |
| 现代诗歌 |
 
|
 愿你有张吊网床(双语)
愿你有张吊网床
有了一张吊网床
便满天阳光满眼清凉
马雅人的甜梦
在两棵绿树间摆荡
有了一张吊网床
便满城灯火满脸惊惶
惧高者的噩梦
在两栋摩天大楼间摆荡
注：南美洲的马雅 (Maya)人至今仍睡在吊网床上。「愿你有张吊网床」是他们的日常问候语。
HAVE A HAMMOCK
bright sunshine above
cool grass below
swinging between two trees
a sweet Mayan dream
dark sky above
a sea of lights below
swinging between two skyscrapers
an acrophobe's nightmare
*The Maya still sleep in hammocks between two trees.
"Have a hammock" is their daily greeting
2007-10-20 08:46:45 |
| 白水 ?2007-10-20 09:30:32?? |  |
马雅人的甜梦
在两棵绿树间摆荡
惧高者的噩梦
在两栋摩天大楼间摆荡
强烈的反差
|
| 半溪明月 ?2007-10-21 03:45:01?? | |
一种强烈的对比，令人深思～
|
| nobody ?2007-10-21 09:35:05?? | |
甜梦与噩梦的对比，启示文明的内涵。
双语对照，更有味。
三小时车程外问好。
|
| 杨海军 ?2007-10-21 16:02:18?? | |
马雅人的甜梦
在两棵绿树间摆荡
有了一张吊网床
便满城灯火满脸惊惶
惧高者的噩梦
在两栋摩天大楼间摆荡
好！！欣赏并学习！问候诗人
|
| 王晓琴 ?2007-10-21 20:16:02?? | |
原始与文明之间的反思考！学习了！
|
| 非马 ?2007-10-22 19:02:41?? | |
谢诸位阅读.问大家好!
|
| 评论鉴赏 Reviews |
| 散文游记 |
| 诗海室 |
| Chinese Poetry |
| 名家综述 Expert Review |
| 合作交流 |
| 音乐与朗诵 |
