|
|
|
| 西方文学 Western Literature |
 
|
 始祖鸟
始祖鸟（双语）
黄娟
我梦见始祖鸟在有幸的天空盘旋
历史上的第一只鸟
许是魔术
许是灵气之初
万物因它而深受鼓舞，欣欣向荣
考证不出它诞生在人类出现之前多少年
在上帝的工序中
它排在人类之先
亦或是为了陪伴人类丰富人类启示人类才后出现
但它肯定是在混沌之中诞生
一切简单而美好
除了偶尔闪电击起的森林大火
火山喷发的浓烟成为它的污染源
我歌颂历史上的第一只鸟
第一个拥有那样的视野
第一个感受新鲜与新鲜过后的不安，寂寞
但它绝对的非出现不可
因为，始祖鸟
第一个终究是光荣的
第一个
是它使人类喜悦
是它使人类知道还有这么一种生存模式
是它使人类想飞
或者说它的后裔
始祖鸟出现在地球的天空
多么优美、抒情的画面
值得大书特书记忆的时刻
如同自然的诗歌
造化的不可说
啼叫声
唱着自由的欢欣生命的美妙
（注：写此诗时不知始祖鸟命名来由，如果知道以后还可能出现更早的鸟，本来会是另外一种写法。）
The Archaeopteryx
I dream the archaeopteryx were wheeling in the good fortune air
The first bird in history
Maybe it's magic
Maybe it's begginning of anima
The Universe most inspired by it,and flourishing
Cann't textual research how many years it birthed before manking appeared
In God's process
It was ranged before mankind
Or appeared later for accompnying mankind,enriching mankind and enlightening mankind
But it sure was born in chaos
Everything simple and fine
Except occasionally lightning caused forest big fire
The thick smoke from volcanic eruption became it's polluting source
I extol the first bird in the history
The first one had that field of vision
The first one feeling fresh,and disturbed and lonely after strange
But it absollutly must appeared
Because,archaeoptryx
First one eventually is honour
First one
Is it let mankind happy
Is it let mankind know there is a live style like this
Is it,or it's descendant
Make mankind want to fly
Archaeopteryx appeared air above the globe
How beautiful and lyrics the picture
Worth thick and heavy in colours for it and remember the moment
Just like natural poems
The Creato cann't tell
The cry of archaeopteryx
Singing the happy of liberty and wonderful of life
[The poem was writern before finding Archaeopteryx is not the first]
2007-10-16 20:39:47 |
| William Zhou周道模 ?2007-10-17 15:42:47?? |  |
dream ---dreamed? manking ---- mankind?
It range ---- It was ranged? bornin---- born in ?
forst ---- forest ? Thick smoke ---- The thick smoke ?
|
| jemmy ?2007-10-17 16:39:55?? | |
谢周生的细心,指正
dream我想用一般现在时也许还好,看各位看法
|
| 博弈 ?2007-10-17 23:16:04?? | |
a recreated model
other people 
|
| jemmy ?2007-10-18 00:03:07?? | |
谢博士的照片
|
| 现代诗歌 | | 古韵新音 | | 评论鉴赏 Reviews | | 音乐与朗诵 | | 散文游记 | | 小说故事 | | 中外华文诗歌联赛 Poetry Competition | | 加拿大〈游子吟〉网络格律诗歌赛 Classic Poetry Competition in Canada | | 网友论坛 |
|
