半溪明月北美枫文集

北美枫文集

半溪明月

?????346?

?????2006-09-30

???看书，音乐，舞蹈，旅游，美食，当然最主要是热爱本职工作，做好自己的角色

?????

?????半溪明月's blog

查找半溪明月发表的所有帖子

绛紫湮2009-10-07 18:11:01

问好~~

布衣阳光2009-01-05 13:58:59

过你家拜访,问好!

白水2007-09-04 12:25:37

nihao

半溪明月2007-09-04 09:34:37

感谢岛做的文集，辛苦了～

kokho2007-04-22 11:03:36

与佛对视

《》这个好！！！

kokho2007-03-05 10:31:21

喜欢看怀念祖母的文字；）

问好。。。

杨海军2007-03-02 19:51:28

写的真是好，细腻而真挚，语言优美。

hepingdao2007-02-22 19:08:29

半溪明月春节快乐

西方文学　Western Literature

翻译蓝桥的一首诗歌:A Cool Autumn Night

A Cool Autumn Night
BY LanQiao

One brand-new night, the sky ，
Was veiled in black without
The moon or stars inset,
And the road reflecting the dim light,
Leaving trees shining in green and bright.

This was a classical painting of night
Composing of dynamic characters
And the static pure scene.
Riding around the holy palace;
Listening to lovely schoolmates’ talks;
Breathing a fresh breath in depth;
Indulging myself into the scenery enjoyment;
Singing an excited song for all.

This was a cool autumn night in early September,
On the novel campus I haven’t been ev er,
The memorable feeling engraved forever.

我的翻译:
冷秋之夜
这个崭新的夜晚
天空被深色笼罩
没有星或月镶饰
朦胧的微光在路面泛射
残树在青色和光亮中彰显

这古典的夜之油画
有着动而静的品质
和那纯粹安详的景致
这座神圣的环形殿堂
在深处
我窃听到情人间的谈话
还有那栩栩如生微醉的呼吸
放纵自己尽情享受这如此的美景
为这一切激情放歌

这早熟九月的冷秋之夜
在这所神奇的校园
不能否认
一些记忆已蚀刻心田

翻译的比较生硬,可能也没能表达出诗人真实意思,望批~

2006-10-01 08:27:07