|
|
|
| 现代诗歌 | | 落尘诗社 | | 西方文学 Western Literature | | 评论鉴赏 Reviews | | 名家综述 Expert Review |
 
|
評介白水的火鳥(北美楓第三期封底詩)
這文章是以前寫的, 讀了第三期, 覺得可以把這圖(和平島),詩(白水)再評介於此. 內含KoKho讀白水詩後的詳圖另寫, 都是"耐品", 一併陳列共賞.
攝影: 和平島
<火鸟>
你把羽翼指向苍天
去捕捉太阳
那些鲜红的, 血一样的罌粟花
漫开海面
那魔力, 那诱惑
那不可遏制的兴奋
那兴奋之极的痴狂把深深的蓝
笼罩着令人眩晕的金色
你朝这炙热俯冲
像只扑灯, 不! 像只扑向火海的飞蛾
当太阳升起的时候
毫不迟疑的
迎向它
把自己弱小的身躯, 转瞬为
一朵浓云
<Fire Bird>
Aimed to catch the sun
You soar to the sky
When blood-red poppies
run over the sea
the charm, the fascination
the uncontrollable excitement
and the wishful thinking
all cover the blue
with dazzling gold
you dive into the furnace
like a moth rushing to the light,
oh, No! you rush to the fire sea
when the sun rises
you meet it without hesitation
and your small body becomes instantly a black cloud
<Fire Bird>
. An example of poetic re-construction by kokho
Leading
at the edge of wingtips
a blood-red poppy ...
lacing the sea
with charm and fascination
defying the reach and depth of blue
yet manifesting sprinkles of
... ungrapple-able gold!
When the poppy awakens
... a sun-fired ocean
boils not a moth
. but the will of all the flappable feathers
Only the buoyant reminiscence
. of a black cloud remains!
.
火鸟
诗歌重建ｋｏｋｈｏ
在翼尖引导着
。 是朵大红罌粟花
以想象的魅媚把大海深沉的坎蓝
酿成了
。 不能自我的一片烁金！
当罌粟苏醒的时刻
。 太阳正烤煮着海洋
不止于飞蛾。。。
。 而是所有羽毛飞翔的意志
只剩下在回思里浮沉的
。 一片乌云！
我來說說;
且以形象诗学
这短文以形象诗学的观点（语言，语言象，具象，象思想，）其所构成文学形象，来简略看一下两首诗（或四首）。斜阳，海上盘旋之鸟，引发诗人感情而诗之，称善也。有评者也触及波德莱尔浪漫与新古典（那时的）的诗学观，令人不禁也想到那首信天翁的诗。语言之 下，象征性藉由诗的形式性，意象性，音乐性而表现出思想，是我对波德莱尔诗的概想（有人称他的诗集有一群象：a stock of Imagery）。（Kokho 的诗，显然在形式性‘安排—你自己说的‘是比较明显的，白水的比较自由,下面再聊）时至今日，象征主义，形象诗学，朦胧意向，记号诗学，个人看来，都有交集，在某一部分被另一部分涵盖。我想，就以形象诗学来探讨一下。（当然，还可以有不同方式赏析）
这个图，入眼而来的不知名海鸟，斜阳，海面。罌粟花（血红）则是诗人的联想。
这样的一个构图，描绘出一个火鸟（现实不存在的形象）及所比喻的意指或思想。和信天翁（信天翁是存在的，火鸟不存在）是不同的。现实不存在的形象在小说里（要较多篇幅）时常被塑造的，没有关系。
波德莱尔初期象征主义的诗，一个简单的信天翁故事。水手捕捉信天翁戏弄取乐，信天翁因自己的大翼而累赘，受困难堪。拨弄信天翁的嘴是人性的恶 面，嘴也是信天翁受捕后的唯一反抗方式，是自然的；而不是它的攻击。简单故事有强烈对比(contrast)性: 理想的信天翁与嘲弄取笑的现实船板。以实象（信天翁）描虚象，表达了诗人的感情既意旨。这比喻几乎是白描信天翁的反应，就算没见过信天翁，这诗的比喻是一 般人都能轻易理解的。甚至读过这诗的人，信天翁此后就带有一个文学形象的思想上的意义，对形象塑造而言，非常成功，也就是说，你可以在别的文学作品里利用 它为‘典故‘了。
以白水原诗的小注，“罌粟花在CANADA是英雄花, 每年十一月, 人们会在胸前戴一朵罌粟花以纪念那些在战场上流血牺牲的战士.“，这诗的思想处，或许是念及为了理想而赴义的战士们的血红，应景而生，让人敬而怀思；眼前 的鸟成了一个虚构的火鸟。这样的火鸟，在形象的比喻上，虽无实像（无原型且短篇幅，自然是弱了些），但抒发诗人的生活感情。自有其形象和喻况的诗美学。而 读过这诗，火鸟彷彿有了具象与意旨，也是这诗的成功。但我们评说一个形象的塑造要长期成功，就要有独创性。而这独创性至少不能脱离下述的完美组合运用。
1．语言
语言的成功有时可以给人以纯诗的美感。读后记得的是意象及语言；意象特突出时，有人会说得意忘言，但是基本上，意藉语言的艺术运作而成。这诗里， 很难说有那几句诗读后能回述的，但语象成，其为形象的砖石目的达到。以双语作诗，语言的层次已丰富了联想。而见到一个不认识的字，查字典，找独义或多义的 学习与理解，是一个记号（文字）诗学上有趣的验证（为什么两种符号能给于相同的意象）。
语言与意象相等的比如那首“枯藤，老树，昏鸭”；你会同时保留语言与象後意境，在脑里。 而聲韻，常被用來加強語言的印象。
2．语象
“羽翼指向苍天“，“血一样的罌粟花“，“像只扑向火海的飞蛾“，“太阳正烤煮着海洋“等句子的运用都达到语象的功能。但还不足以形成完整的具象。不在画面内的“罌粟花“和“飞蛾“虽具有象征意义，但还不是独立的，可创造具象的语象。要把他们兜起来
3．具象
“你把羽翼指向苍天
去捕捉太阳“
是一个偏描述性的，仍不具完整文学形象，之后的两段就有了。
例；
“你朝这炙热俯冲
像只扑灯, 不! 像只扑向火海的飞蛾“
有了具象。
这些具象，就可以带领读者进入互动，理解，而构筑形象，思想。
到這裡, 我想起了 洛夫 的《漂木》, 其中第二章《鲑，垂死的逼视》第三节有
当河谷上空一只鹰鹫
俯冲而下
叼去了
河面上一层薄薄的月光
时间噤声
故事正要开始
這是洛夫標準的意象寫法, 完整地包含了上述三項(思想在洛詩的後段呈現). 與白水的詩句共玩味. 有意思吧?
4．思想
几个具象，在读者心理构筑出原画的另一理解，其中的思想（能指与所指）所組合構成，
如果可以一次挖掘而尽，是表达成功的好诗；二次挖掘仍有蕴含，则是极好诗。这个作品与读者的沟通，有时不是一次的，也因个人生活经验的累计或有变化。
除了独创性外，当代意识的深入或渗入，也是一个区别形象的成功的重要因素。我想，“罌粟花在CANADA是英雄花“，就注入了这个‘渗入‘。但这一罌粟花的象征就没有普遍性（不像玫瑰）。但在这里是有意识的渗入的。
我对白水的
“When blood-red poppies
run over the sea “
的理解是, 一片罌粟花海的联想。
两诗里采用the blue ，我觉得很好，the blue 可以衍生成a distance, sky, sea 的实体，由‘质’反映‘象’。。
Kokho的英文重编部分
Leading
at the edge of wingtips
a blood-red poppy ...
lacing the sea
with charm and fascination
defying the reach and depth of blue
yet manifesting sprinkles of
... ungrapple-able gold!
When the poppy awakens
... a sun-fired ocean /* sun-dried tomatoes; the sun fires the ocean;
boils not a moth
. but the will of all the flappable feathers
Only the buoyant reminiscence
. of a black cloud remains!
语言（或詞語）上含
动象：Leading，lacing, sprinkles, fire, boil, buoyant
形象：wingtips, poppy, grapple, sun, moth, feathers
抽象：charm，fascination，manifesting，awaken， will，reminiscence
颜色：blood-red，blue，gold
K 的语言是丰富的，意象的互动也较‘活泼’。Lacing, ungrapple-able, flappable 都非常‘形象‘（我们交谈口头上说的好‘形象’哦），喜欢；个人觉得K在选字上想象与创造力丰富。另，我对boil为‘烤煮’的翻译觉得不太协调， lacing 的含义多义，很不错，但翻的没你的原英文好。广义的形象诗学，把文学形象中的意象也涵盖在内（或說，運用意象於形象下）。形象群的互动许多时候也是引导意象的互动。在’这文’里，我 大致把形象物 界为生活化，含人的感情意旨的/诗所创造出的有形体，意象 界形体後的內涵，抽象 界为去感情因素的哲学（客觀）定义。这诗应是诗人应景而发， 但我觉得上说形象四样，不去細较语言部分，四诗形象俱出，思想俱得。我的感觉：白水的质朴深沉，Kokho的魔幻活泼。选字应是诗人 有意识的决定。一幅好的照片有这样的不同詩描绘，让读者学习得在思想之下的多种可笔性，不亦盛宴哉！
2007-09-07 20:04:23 |
| 白水 ?2007-09-07 21:09:56?? |  |
谢谢博士. 很高兴在网上能遇到你们这些深究文学理论的朋友, 对诗歌作深层的文学分析探讨. 让我们在享受诗歌创作快感的同时, 不断提高文学理论水平.
也许性别关系, LADYS通常较为感性而欠缺理性思维. 我的诗歌通常是流于心, 而不注重形. 灵感来了, 不吐不快, 非写不可. 正如这首诗歌, 话说到此, 我也不想相瞒, KOK说他终于找到了出处, 是的, 这首诗歌其实是看到照片后的临屏之作, 随手敲来, 一气呵成. 写完后,有种很沉痛的感觉所以再也不想改动......到是英译部分, 参考了朋友和英文老师的许多建议.
读了你的评论, 让我反思, 往后的诗歌或许应注重加强理性和形式烘托.
博士, 说句玩笑话, 没想到这只当初被KOK撵的到处飞火鸟, 在火上烤了一年后, 现在还在继续烤. 这到让我想起许多往事. 很高兴当初应了"不打不交"这句常言, 结识了你们这些对诗歌如此挚着, 对诗友直言相帮的朋友. 更高兴的是得到你如此中肯的分析和评论. 白水只有清茶一杯深表谢意了.
|
| 博弈 ?2007-09-08 21:18:41?? | |
白水對詩的熱愛, 我是最後一個看見.
寫詩趁當時, 我也喜歡這樣, 那時,什麼
詩嚜, 詩不詩學, 那還顧上.
回過頭說, 詩人平日練的就是基本文字
與閱讀, 莫到"當時"來至, 卡死在一字上.
語言, 文字為基本功, 思想為詩之主人.
有思想方為詩人, 徒有基本工, 匠也.
後見的分析, 多為匠藝, 不足糊窗, 不介意就好.
淺見交流. 
|
| 博弈 ?2007-09-09 05:31:59?? | |
| 白水 Moonlight 写到: |
... KOK说他终于找到了出处,
...
|
曉輝的詩, 在眾多的詩人中, 辨識度是較大的, 這也是我注意到的, 目前
此壇能提出一些不一樣的詩的或問題的, 我看只有他 (再就是[下一个偶像是野兽], 另外一個產量小的[七小姐]也具辨識度, 個見). 我希望大家找到出處. 詩好不好, 不在一時, 評者只是過客. 有時有爭議, 也不錯, 讓人活動一下.
其他的詩式, 書上都有. 更多的詩人,有時是在練習表達, 以不該陌生的母語. 也包括我自己, 有時我們美其名為解構. 許多專業的詩人, 我看了一點味道都沒有, 就像做一個難度係數無的跳水動作, 做的很完美, 可觀者心理和他入水一樣, 沒有水花.
而書總是落後時間的, 起碼落後了印書出版的那段時間. 老一輩的詩人喜歡慢慢熬, 網路詩圖個當下痛快, 其實無礙, 以後再慢慢熬粥. 詩好不好, 不在一時.
像我這樣讀詩快又貪多的, 許多詩讀過就忘. 思想若不深刻, 形式的印象就成了辨識度的重要因素. 妳這詩的思想深度成了形象上的辨識度, 故評; 列Kok而參讀非只是因他的形式辨識度, 因為他的內容對原詩言是間接的評文.
|
| 白水 ?2007-09-09 06:55:53?? | |
谢谢博士. 常言说, 三人行, 必有师. 对此感触甚深. 读你们的帖, 确有胜读十年书之感.因为你们深入而浅出了. 不仅学识, 更兼人品. KOK亦同, 虽然我并不是最喜欢他的诗歌, 但和他的对话, 改变了我写诗歌的某些思维方式. 而那群神仙MM, 我就是在玩中从她们的古墓里盗宝. 还有非马老师, PEACE, LAKE,NOBODY, 他乡客.....我的中英文诗歌或互译常打搅他们. 有时真觉得欠朋友们很多. 一味的索取, 却无宝可献.  打住, 再说似有拍马之嫌.
言归正传, 我以为网络文选的兴起, 打破了文学的桎梏, 使文学真正作到生于众, 还于众而更呈现其生命力. 当然, 当人们在过热中而奋亢,而浮起时, 有意识的沉淀, 降温, 小火慢煲是很有必要的, 这或许就是你说的"熬". 这个字我珍藏了. (从神仙MM群那儿, 我偷了一个"和" )再谢.
哦, 看看这个连接. KOK经过特训的. FBI:wink:
http://chinesepen.net/viewtopic.php?t=1244&sid=5c35b5460308904725906fa7bd45cec3
|
| Lake ?2007-09-09 17:02:58?? | |
好诗 好画 好评
谢谢回顾
又复习一遍
请继续讨论 我也可继续 FBI 
|
| 白水 ?2007-09-09 17:31:18?? | |
| Lake 写到: |
好诗 好画 好评
谢谢回顾
又复习一遍
请继续讨论 我也可继续 FBI |
Wow, it's terrible, you are KOK's partner 
|
| Lake ?2007-09-09 18:15:07?? | |
最近说话总让人抓小辫子，祸从口出，咋儿没记性呢。
Shut up 之前，赶紧补上一句：冤枉，那个 FBI 是你教的呀！
|
| 白水 ?2007-09-09 20:35:48?? | |
| Lake 写到: |
最近说话总让人抓小辫子，祸从口出，咋儿没记性呢。
Shut up 之前，赶紧补上一句：冤枉，那个 FBI 是你教的呀！ |
湖, 别跑啊. 还等你抓KOK呢. 他不知道又到哪破案去了
|
| kokho ?2007-09-10 07:57:23?? | |
什么是 FBI ??
现在白水 和 湖水 的诗歌，都打死 老师傅了 。。。 白水更是 青出于蓝 ！！！
你们慢慢论论 我来学学 ：）
。。
|
| 1[2][3] 前页 | | Chinese Poetry | | 网友论坛 | | 古韵新音 | | 散文诗 Poetry in Prose | | 散文游记 | | 影视频道 | | 宾至如归 | | 美哉贴图 | | 小说故事 | | Reviews, Critics and Criticism | | English Poetry | | 海外新闻 Oversea News | | 博弈 | | 洛夫專欄 Lo Fu's Poetry Column | | 开心一笑 |
|
